Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 En die slawe en die beamptes het daar gestaan, aangesien hulle ’n houtskoolvuur+ gemaak het, omdat dit koud was, en hulle het hulle warm gemaak.
Arabic[ar]
+ ١٨ وَكَانَ ٱلْعَبِيدُ وَٱلشُّرَطُ وَاقِفِينَ هُنَاكَ، وَقَدْ أَضْرَمُوا جَمْرًا،+ لِأَنَّهُ كَانَ بَرْدٌ، وَكَانُوا يَسْتَدْفِئُونَ.
Bemba[bem]
+ 18 Kwali abasha na balelonda itempele abaiminine baleonta umulilo wa malasha,+ pantu bakoseshe umulilo wa malasha, ico kwalitalele.
Bulgarian[bg]
+ 18 И понеже беше студено, робите и стражите бяха запалили огън+ и стояха край него и се топлеха.
Cebuano[ceb]
+ 18 Karon ang mga ulipon ug ang mga polis nagtindog didto, sanglit sila naghaling ug kalayo nga gigamit ang uling,+ kay matugnaw man, ug sila nagpainit sa ilang kaugalingon.
Efik[efi]
+ 18 Edi ifịn ye mme asan̄autom ẹma ẹda ẹkpere, sia mmọ ẹkewebede ikan̄ ukan̄+ emi mmọ ẹkebarade ke ntak etuep.
Greek[el]
+ 18 Οι δούλοι δε και οι υπηρέτες στέκονταν τριγύρω, έχοντας ανάψει ανθρακιά,+ επειδή έκανε κρύο, και ζεσταίνονταν.
Croatian[hr]
+ 18 A robovi i stražari stajali su oko vatre koju su naložili,+ jer je bilo hladno, i grijali su se.
Hungarian[hu]
+ 18 A rabszolgák és a hivatalszolgák pedig ott álldogáltak, miután faszéntüzet+ raktak, mert hideg volt, és melegedtek.
Indonesian[id]
+ 18 Sementara itu budak-budak dan para petugas berdiri mengelilingi api arang,+ yang mereka pasang karena udara dingin, dan mereka menghangatkan diri di sana.
Igbo[ig]
+ 18 Ndị ohu na ndị ọrụ nche guzocha nso n’ebe ahụ, ebe ha kwanyere ọkụ icheku,+ n’ihi na oyi na-atụ, ha na-anyakwa ọkụ.
Iloko[ilo]
+ 18 Itan dagiti adipen ken dagiti opisial agtaktakderda idi iti aglawlaw, ta nangaramidda iti dumardarang a beggang,+ agsipud ta nalam-ek idi, ket nagin-inudoda.
Kyrgyz[ky]
18 Күн суук болгондуктан, кулдар менен сакчылар от жагып+, жылынып турушкан.
Lingala[ln]
+ 18 Nzokande baombo mpe bapolisi batɛlɛmaki wana, bapelisaki mɔtɔ ya makala,+ mpamba te malili ezalaki, mpe bazalaki koyɔta mɔtɔ.
Malagasy[mg]
+ 18 Nijoro nanodidina teo ny mpanompo sy ny mpiambina, satria nandrehitra afon-tsaribao+ teo ireo noho ny hatsiaka, ka namindro.
Macedonian[mk]
+ 18 А робовите и стражарите стоеја околу огнот што го запалија,+ зашто беше студено, па се грееја.
Maltese[mt]
+ 18 Issa l- ilsiera u l- uffiċjali kienu weqfin hemmhekk għas- sħana, għax kienu qabbdu nar bil- faħam,+ peress li kien il- bard.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Bjale bahlanka le bahlankedi ba be ba eme moo. Ba be ba goditše mollo,+ gobane go be go tonya gomme ba ikomoša.
Nyanja[ny]
+ 18 Akapolo ndi alonda anali ataima chapomwepo, pakuti anali atakoleza moto wamakala,+ chifukwa kunali kuzizira ndipo anali kuwotha motowo.
Polish[pl]
+ 18 A niewolnicy i urzędnicy stali dokoła, rozłożywszy ognisko z węgla drzewnego,+ ponieważ było zimno, i grzali się.
Rundi[rn]
18 Ico gihe abashumba n’abapolisi bari bahagaze ng’aho; bari bacanye umuriro w’amakara+, kuko hari hakanye, bakaba bariko barota.
Romanian[ro]
+ 18 Sclavii și gărzile stăteau acolo, căci făcuseră un foc de cărbuni,+ pentru că era frig, și se încălzeau.
Russian[ru]
18 Поскольку было холодно, рабы и стражники развели на углях костёр+ и грелись, стоя около него.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Icyo gihe abagaragu n’abarinzi b’urusengero bari bahagaze hafi aho bota; bari bacanye umuriro w’amakara+ bitewe n’uko hari imbeho.
Slovak[sk]
+ 18 Otroci a úradníci postávali okolo, keď si rozložili oheň z dreveného uhlia,+ a zohrievali sa, pretože bolo chladno.
Slovenian[sl]
+ 18 Tam pa so stali sužnji in stražniki ter se greli ob žerjavici,+ ki so si jo napravili, ker je bilo mrzlo.
Samoan[sm]
+ 18 O loo tutū ai i inā pologa ma leoleo, o loo tafu se afi malala, auā ua mālūlū+ ma o loo faamāfanafana ai i latou.
Shona[sn]
+ 18 Zvino varanda nevakuru vakuru vakanga vakamira zvavo, zvavakanga vabatidza moto wemazimbe,+ nokuti kwaitonhora, uye vakanga vachidziya moto.
Albanian[sq]
+ 18 Tani skllevërit dhe rojat po rrinin atje rreth një zjarri që kishin bërë me qymyr,+ sepse ishte ftohtë e po ngroheshin.
Serbian[sr]
+ 18 A robovi i stražari stajali su oko vatre koju su naložili,+ jer je bilo hladno, i grejali su se.
Sranan Tongo[srn]
+ 18 Den srafu nanga den ofsiri ben tanapu drape fu waran den skin na wan faya di den ben meki nanga krofaya+ fu di a ben kowru.
Southern Sotho[st]
+ 18 Joale makhoba le balaoli ba ne ba eme haufi, kaha ba ne ba besitse mollo oa mashala+ a patsi, hobane ho ne ho bata, ’me ba ne ba iphuthumatsa.
Swahili[sw]
+ 18 Sasa wale watumwa na maofisa walikuwa wamesimama huku na huku, kwa kuwa walikuwa wamewasha moto wa makaa,+ kwa sababu kulikuwa na baridi, nao walikuwa wakiota moto.
Tagalog[tl]
+ 18 At ang mga alipin at ang mga opisyal ay nakatayo sa paligid, yamang nagpaningas sila ng sigang uling,+ sapagkat maginaw noon, at nagpapainit sila.
Tswana[tn]
+ 18 Jaanong batlhanka le badiredi ba ne ba eme fa gaufi, e re ka ba ne ba gotsitse molelo wa malatlha,+ ka gonne go ne go le tsididi, ba ne ba ikomosa.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino bazike abakapaso bakaliimvwi ooko. Bakakunkide mulilo wamalasya nkaambo kwakali kutontola, aboobo bakali kuyota mulilo.
Tsonga[ts]
+ 18 Kutani mahlonga ni tindhuna a va yime kwalaho, tanihi leswi a va tshivele ndzilo wa makala,+ hikuva a ku ri ni xirhami, kutani a va tinyawusa.
Twi[tw]
+ 18 Na esiane sɛ na awɔw wom nti, nkoa ne awɛmfo no de gyabiriw+ sɔɔ ogya gyinagyinaa ho toe.
Xhosa[xh]
+ 18 Ke kaloku amakhoboka namagosa ayemi malunga nalapho, njengoko ayebase umlilo wamalahle+ eenkuni, ngenxa yokuba kwakubanda, yaye ayesotha.
Chinese[zh]
18 奴隶和差役因为天冷,就用木炭生了一堆火+,在四周站着取暖。
Zulu[zu]
+ 18 Manje izinceku nezikhonzi zazimi lapho, njengoba babebase umlilo wamalahle+ botha ngoba kwakumakhaza.