Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er heller ikke en afgørelse, der kan træffes på et religiøst grundlag. Med henvisning til nogle af de ærede medlemmers kommentarer vil jeg gerne sige, at det er min overbevisning, at Unionen, Fællesskabet, er baseret på lov og menneskerettigheder.
German[de]
Diese Entscheidung darf auch nicht auf religiösen Erwägungen beruhen. Bezug nehmend auf Äußerungen von einigen Abgeordneten möchte ich erklären, dass es meine Überzeugung ist, dass unsere Union, unsere Gemeinschaft, auf dem Gesetz und auf den Menschenrechten beruht.
English[en]
Nor is this a decision that can be made on religious grounds: referring to the comments made by certain honourable Members, I would say that it is my conviction that our Union, our Community, is based on law and on human rights; it can never be a Union based on any form of religious bias.
Spanish[es]
Es asimismo una decisión que no se puede basar en consideraciones religiosas; en relación con los comentarios de algunos diputados, quiero manifestar mi convicción de que nuestra Unión, nuestra Comunidad, está basada en el Derecho y en los derechos humanos y jamás ha de ser una Unión basada en ninguna forma de prejuicio religioso.
Finnish[fi]
Haluan todeta myös, ettei päätöstä voida tehdä uskonnollisin perustein. Viittaan muutamien jäsenten puheenvuoroihin ja totean uskovani vankasti, että unioni perustuu lakiin ja ihmisoikeuksiin, eikä missään nimessä uskonnollisiin ennakkoluuloihin.
French[fr]
Cette décision ne peut pas non plus être adoptée pour des raisons religieuses: pour faire référence aux commentaires formulés par certains députés, je dirais que je suis convaincu que notre Union, notre Communauté, est fondée sur le droit et les droits de l’homme; elle ne doit jamais être basée sur aucune forme de discrimination religieuse.
Italian[it]
Non è inoltre una decisione che può essere presa sulla base di considerazioni religiose: in riferimento ai commenti espressi da alcuni onorevoli deputati, vi dico che sono convinto che la nostra Unione, la nostra Comunità, sia fondata sul diritto e sui diritti umani; non può essere un’Unione basata su alcuna forma di pregiudizio religioso.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de mening die door enkele geachte afgevaardigden is verkondigd, stel ik dat het geen besluit is dat op religieuze gronden genomen kan worden. Het is mijn overtuiging dat onze Unie, onze Gemeenschap berust op wetgeving en mensenrechten; het kan nooit een Unie zijn die berust op een bepaalde religieuze inslag.
Portuguese[pt]
Quero também dizer que deve ser uma decisão que não pode ser tomada com base em considerações religiosas e aí refiro-me a alguns senhores deputados e digo-vos a minha convicção: nós somos uma União, uma comunidade baseada no Direito, baseada nos direitos humanos, e nunca uma União baseada em qualquer preconceito religioso.
Swedish[sv]
Detta är inte heller ett beslut som kan fattas på religiösa grunder: med anledning av de kommentarer som gjorts av vissa ärade ledamöter vill jag säga att min övertygelse är att vår union, vår gemenskap, bygger på lag och på mänskliga rättigheter; den kan aldrig bli en union som bygger på något slags ensidig religiös grund.