Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Die vreugde wat ek op daardie broers en susters se gesigte gesien het, het by my die begeerte gewek om dieselfde lewensweg te volg.”
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “በእነዚያ ወንድሞችና እህቶች ፊት ላይ የሚነበበውን ደስታ ማየቴ እኔም የእነሱን ዓይነት ሕይወት እንድመኝ አድርጎኛል።”
Arabic[ar]
تقول: «ان رؤية وجوه هؤلاء الاخوة والاخوات تشع فرحا جعلتني افكر في هذا النوع من الخدمة».
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Jupanakar kusisit uñjasajja, jupanakjam jakañ munayäta” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya, “Nahihiling ko na maugma an mga tugang na idto, kaya minawot ko an buhay na arog kan sainda.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Като видях радостта по лицата на тези братя и сестри, и на мене ми се прииска да имам такъв живот.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi luk ol brata mo sista ya oli glad mo oli smael, samting ya i mekem se mi tu mi wantem gat wan laef olsem olgeta.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “সেই ভাই ও বোনদের আনন্দিত মুখ দেখে আমিও তাদের মতো একই জীবনধারা বেছে নিতে চেয়েছিলাম।”
Catalan[ca]
L’Essly explica que «veure les cares de felicitat d’aquells germans i germanes va fer que volgués portar el mateix estil de vida».
Cebuano[ceb]
Matod niya, “Gusto nako silang sundogon kay nakita nakong malipayon sila.”
Hakha Chin[cnh]
“Unau pawl an i nuamhmi ka hmuh tikah anmah bantuk si ka duh ve” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Kan mon ti vwar lazwa lo figir sa bann frer ek ser, sa ti fer mwan anvi sa kalite lavi ki zot ti pe viv.”
Czech[cs]
Popisuje: „Když jsem viděla, jak z nich vyzařuje radost, chtěla jsem žít stejně jako oni.“
German[de]
Sie sagt: „Ihre strahlenden Gesichter weckten in mir den Wunsch, auch so ein Leben zu führen.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Dzidzɔ si mekpɔ le mo na nɔvi mawoe na wòdzrom be manɔ agbe sia tɔgbi.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete, “Ndikụt nte nditọete emi ẹkopde idatesịt ama anam nyom nditiene nnam utom emi.”
English[en]
She says, “Seeing the joyful faces of those brothers and sisters made me want to have the kind of life they had.”
Estonian[et]
Essly lausub: „Kui nägin nende vendade ja õdede rõõmsaid nägusid, soovisin samasugust elu nagu neil.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun näin noiden veljien ja sisarten iloiset kasvot, halusin elää samanlaista elämää kuin he.”
Fijian[fj]
E kaya: “Au vinakata sara ga meu vakataki ira na mataveitacini qori niu raica na nodra matamamarau.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, “Beni mina miishɛɛ ni nyɛmimɛi hii kɛ yei nɛɛ yɔɔ lɛ, eha mikpɛ miyiŋ akɛ mikɛ mihe baawo nitsumɔ ni amɛtsuɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku: “I kaungaaki bwa N na karekea te aeka ni maiu anne man norani mataia ae kimwareirei.”
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Ahechávo hovarekuéra mbaʼéichapa ovyʼa hikuái, aservise avei haʼekuéraicha”.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ‘આવાં ભાઈ-બહેનોનાં આનંદી ચહેરાં જોઈ, મને પણ તેઓનાં જેવું જીવન જીવવાની ઇચ્છા થઈ.’
Gun[guw]
E dọmọ: “Ayajẹ he mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu enẹlẹ po nọ tindo to whepoponu wẹ hẹn mi tindo ojlo nado zan gbẹzan yetọn nkọ.”
Ngäbere[gym]
Niarata niere: “Kä nämene juto niaratre ngwärebätä ye ti nämä tuin, aune ti törbaba ja tuai ye erere”.
Hausa[ha]
Ta ce: “Yadda suke farin ciki ya sa na so in yi irin rayuwarsu.”’
Hebrew[he]
היא אומרת: ”כשראיתי את הפנים השמחות של אותם אחים ואחיות זה גרם לי לרצות לחיות כמוהם”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “उन भाई-बहनों के चेहरे पर खुशी देखकर मैं भी चाहती थी कि मैं वैसी ही ज़िंदगी जीऊँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Ang kalipay sini nga mga kauturan nagpahulag sa akon nga ilugon sila.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai tadikaka taihu edia moale toana lau itaia neganai, unai ese egu lalona ia veria unai bamona mauri dalana lau abia hidi totona.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad sam vidjela sretna lica te braće i sestara, poželjela sam i ja voditi takav život.”
Iloko[ilo]
Kunana, “Idi nakitak dagiti naragsak a rupa dagidiay a kakabsat, tinartarigagayak met ti maaddaan iti kasta a kita ti biag.”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Nọ mẹ ruẹ epanọ eva e be were inievo yena te, o tẹ lẹliẹ omẹ gwọlọ nọ me re yeri oghẹrẹ uzuazọ utioye.”
Italian[it]
“Vedendo la felicità sui loro volti mi venne voglia di fare la stessa vita”, spiega.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の喜びに満ちた表情を見て,自分も同じような生き方をしたいと思いました」と語っています。
Georgian[ka]
ესლი გვიზიარებს: „ამ და-ძმების ბედნიერი სახეების დანახვამ მეც მომანდომა, მათსავით მეცხოვრა“.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Kiese yina mono monaka na bilungi ya bampangi yina ya babakala mpi ya bankento pesaka mono mpusa ya kuvanda ti luzingu yina bo vandaka ti yo.”
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Kuona gĩkeno kĩrĩa aarĩ na ariũ acio a Ithe witũ maakoragwo nakĩo nĩ gwatũmaga ndĩrirĩrie mũikarĩre ta ũrĩa maarĩ naguo.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Okumona oipala yovamwatate novamwameme ovo tai ulike ehafo, osha ningifa nge ndi kale nda hala yo okukala nonghalamwenyo ya fa yavo.”
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Сол бауырластардың қуаныштан бал-бұл жайнаған жүздерін көргенде, менің де өмірім солардікіндей болғанын қалап кеттім”.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “O ku mona o kisangusangu kia jiphange jiji, kia ngi bhangesa ku mesena ué ku bhanga ia kexile mu bhanga ene.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Mokumona ruhafo rovanavazinyetu owo, kwa tumangedere nge name ni hare kuparuka ngwendi yiwo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “O mona kiese bakala kiau ampangi diankasakesa mu kuyivana muna salu kiaki.”
Ganda[lg]
Agamba nti, “Okulaba essanyu ab’oluganda abo lye baalina kyandeetera okwagala okubeera nga bo.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Esengo oyo namonaki na bilongi ya bandeko mibali mpe basi yango epesaki ngai mposa ya kozala na lolenge ya bomoi oyo bazalaki na yango.”
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “Pa kumona nsangaji yadi na bano batutu ne bakaka, nami nakokelwe’mba, ngikale na būmi bwiifwene na bwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Pamvua mumone disanka divua nadi bana betu aba, biakansaka bua kuikala ne nsombelu wa buena wabu.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kuwahilila vapwile nacho ava vandumbwami vamalunga nava vamapwevo changulingishile nayami ngufwile kuzata mulimo kana.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Chinamweni muzañalu wadiña nawamana kwetu niahela chanleñeleli nitachiki kukeña kwikala nachihandilu neyi chadiñawu nachu.”
Luo[luo]
Owacho niya, “Neno kaka owete gi nyiminego ne mor nomiyo agombo dak e ngima ma ne gidakieno.”
Latvian[lv]
Eslija stāsta: ”Redzot, kā šo brāļu un māsu sejas staro priekā, arī man radās vēlēšanās dzīvot tādu pašu dzīvi.”
Morisyen[mfe]
Li ajouté: “Kan mo ti trouve la joie lor figure sa bann frere ek soeur-la, sa ti faire moi envie ena mem la vie ki zot.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Кога гледав колкава радост зрачеше од лицата на овие браќа и сестри, и јас посакав да живеам како нив“.
Malayalam[ml]
“ആ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ ആഹ്ലാദഭരിതമായ മുഖങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടേതുപോലുള്ള ഒരു ജീവിതം എനിക്കും വേണം എന്നു തോന്നി,” അവൾ പറയുന്നു.
Malay[ms]
Katanya, “Melihat wajah saudara saudari yang penuh sukacita membuat saya ingin hidup seperti mereka.”
Maltese[mt]
Hi tgħid, “Meta kont nara l- wiċċ daħqan tal- aħwa kont nixxennaq għat- tip taʼ ħajja li kellhom huma.”
Burmese[my]
သူ ဒီလိုပြောတယ်– “အဲဒီညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေရဲ့ ပျော်ရွှင်နေတဲ့မျက်နှာတွေကို တွေ့ရတဲ့အခါကျွန်မလည်း သူတို့လိုဘဝမျိုး လိုချင်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det at jeg så de glade ansiktene til disse brødrene og søstrene, gjorde at jeg fikk lyst til å ha samme slags liv som dem.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “ती भाइबहिनीको हँसिलो अनुहारले ममा उनीहरूको जस्तै जीवन बिताउने इच्छा जाग्यो।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Kokutala kiipala yaamwatate naamwameme mbyoka ya li yu udha enyanyu, osha li sha ningitha ndje ndi kale nda hala okukala nonkalamwenyo ya fa yawo.”
Niuean[niu]
Pehē a ia, “He kitia e mata fiafia he tau matakainaga ia, ne omoi foki au ke manako ke he puhala moui ia ne moua e lautolu.”
Dutch[nl]
Ze zegt: „Bij het zien van de gelukkige gezichten van die broeders en zusters wilde ik ook zo’n leven.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ge ke be ke bona difahlego tše di thabilego tša bana bao babo rena le dikgaetšedi, ke ile ka nyaka gore le nna ke phele ka tsela e swanago.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Abale ndi alongo ankaoneka osangalala kwambiri moti nanenso ndinayamba kulakalaka utumikiwu.”
Ossetic[os]
Эссли загъта: «Сӕ хъӕлдзӕг цӕсгӕмттӕм кӕсгӕйӕ мӕн дӕр бафӕндыд уыдонау цӕрын».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Say kuan to, “Lapud nanenengneng koy liket ed lupa na saraman ya agagi, labay ko met so onman ya bilay.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “E goso ku e rumannan akí tabata reflehá a konmové mi asina tantu ku mi tambe tabata ke un bida asina.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem mi lukim olketa brata and sista hia hapi, datwan mekem mi laek for duim sem samting.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “Ver a alegria no rosto daqueles irmãos e irmãs me fez desejar o mesmo tipo de vida que eles tinham.”
Quechua[qu]
Pëmi kënö yarpan: “Alläpa kushishqata rikarmi, noqapis pëkunanölla yanapakïta munapärirqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Kusisqallaña kasqankuta qawaspaymi paykuna hina kayta munarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Kwibonera ukuntu abo bavukanyi n’abavukanyikazi banezerewe vyatumye nipfuza kugira ubuzima nk’ubwabo.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Bucuria pe care am văzut-o pe chipurile lor m-a făcut să-mi doresc şi eu o astfel de viaţă“.
Russian[ru]
Она говорит: «Видя радостные лица этих братьев и сестер, я захотела жить как они».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kubona ukuntu abo bavandimwe na bashiki bacu babaga bishimye, byatumye nanjye nifuza kugira ubuzima nk’ubwabo.”
Sango[sg]
Lo tene: “Ti bâ ngia so aita so ayeke na ni asara si mbi kue mbi ye ti sara mara ti kua so na yâ ti fini ti mbi.”
Sinhala[si]
“එයාලගේ සතුට දැක්කම මටත් ඕනෙ වුණා ඒ සතුටම අද්දකින්න” කියලා එයා කියනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď som videla ich rozžiarené tváre, zatúžila som žiť tak ako oni.“
Slovenian[sl]
Takole pove: »Ko sem videla vesele obraze teh bratov in sester, sem si zaželela, da bi tudi jaz imela takšno življenje, kakršno imajo oni.«
Shona[sn]
Anoti, “Kuona kufara kwaiita hama nehanzvadzi idzodzo kwaiita kuti ndide kurarama sezvadzaiita.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Kur shihja fytyrat plot gëzim të vëllezërve e të motrave, më lindi dëshira të bëja edhe unë po atë lloj jete.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Kada sam videla koliko su srećni, poželela sam da i ja vodim takav život.“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Di mi si fa den brada nanga sisa ben e prisiri, mi ben wani abi so wan libi tu.”
Swati[ss]
Utsi: “Kubona injabulo labazalwane nabodzadze labanayo kwangenta ngafuna kuphila imphilo lefanana neyabo.”
Southern Sotho[st]
O re, “Ha ke ne ke bona kamoo bara le barali babo rōna ba neng ba thabile kateng, le ’na ke ile ka utloa ke batla ho phela bophelo bo joalo.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”När jag såg brödernas och systrarnas glada ansikten ville jag leva det liv som de levde.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kuziona nyuso zenye shangwe za ndugu na dada hao kulinichochea nitamani kuwa na maisha kama yao.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilipoona furaha ya ndugu na dada hao, nilitaka kuwa kama wao.”
Tetun Dili[tdt]
Irmán Essly hatete: “Hodi haree irmaun-irmán sira-neʼe sempre kontente, neʼe halo haʼu mós hakarak atu moris hanesan sira.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “เมื่อ เห็น ใบ หน้า ที่ ยินดี ของ พี่ น้อง ชาย หญิง เหล่า นั้น ดิฉัน จึง อยาก ใช้ ชีวิต อย่าง พวก เขา บ้าง.”
Tigrinya[ti]
“ነቲ ኣብ ገጽ እቶም ኣሕዋትን ኣሓትን ዚንበብ ዝነበረ ሓጐስ ምስ ረኣኽዎ፡ ኣነ እውን ከምቲ ናታቶም ዓይነት ህይወት ክህልወኒ ደለኹ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Yange m nengen er saan anmgbianev mba nomso man mba kasev mban iyol yô, mo kpa m soo mer i saan mo iyol er ve nahan.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Bu dogan-uýalaryň ýüzlerindäki şatlygy görüp, menem şeýle duýgyny başdan geçirmek isledim».
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Nang makita ko ang masasayang mukha ng mga kapatid na iyon, gusto ko ring magkaroon ng ganoong klase ng buhay.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lo menda ɔngɛnɔngɛnɔ waki la anangɛso l’akadiyɛsɔ asɔ, lakakombola dia monga la yoho ya lɔsɛnɔ laki la wɔ.”
Tswana[tn]
A re: “Fa ke bona kafa bakaulengwe le bokgaitsadi bao ba neng ba itumetse ka gone, seo se ne sa dira gore le nna ke batle go tshela ka tsela e ba neng ba tshela ka yone.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē, “‘I he sio ki he fofonga fiefia ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ko iá na‘e ‘ai ai au ke u loto ke ma‘u ‘a e fa‘ahinga mo‘ui na‘a nau ma‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Kubona bakwesu abacizyi aabo mbobakakkomene cakapa kuti andime ndiyande kupona buumi mbobakali kupona.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi lukim bikpela amamas bilong ol dispela bratasista, dispela i kirapim laik bilong mi tu long mekim wankain wok olsem ol.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Bu kardeşlerin yüzlerindeki sevinci görünce onlar gibi bir yaşam sürmek istedim.”
Tswa[tsc]
I ngalo: “A ku wona litsako lomu tinghoheni ta vamakabye lavo va xinuna ni va xisati, zi nzi mahile nzi navela ku kuma litsako lo fana ni leli labye.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Кардәшләрнең шатлыктан балкып торган йөзләрен күреп, минем андый тормыш белән яшисем килә башлады».
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakati: “Pakuwona visko vyacimwemwe vya ŵabali na ŵadumbu aŵa, nkhanweka kuti nane nikhale nga umo iwo ŵakakhaliranga.”
Tuvalu[tvl]
Muna a tou fafine, “Mai te kilo atu ki te mata fia‵fia o taina mo tuagane konā ne fai ei ke fia maua ne au a te olaga telā ko maua ne latou.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mehwɛ saa anuanom mmarima ne mmea no anim kɛkɛ a, na me kɔn dɔ sɛ mɛyɛ nea wɔreyɛ no bi.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia, “A ite ai i te mata ataata o tera mau taeae e tuahine, ua hinaaro vau e fana‘o atoa i to ratou huru oraraa.”
Ukrainian[uk]
Есслі розповідає: «Коли я бачила радісні обличчя тих братів і сестер, то хотіла жити так, як вони».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Poku mola esanju vamanji va lekisa, ca ndi vetiya oku kuama ongangu yavo.”
Venda[ve]
O ri: “U vhona dakalo ḽa vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini zwo ita uri na nṋe ndi ṱoḓe u tshila nga nḓila i fanaho na yavho.”
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Khi thấy gương mặt rạng ngời của những anh chị ấy, tôi muốn có cuộc sống như họ”.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Oweha owiitho waya woohakalala wa anna ni arokora ale, waahikiiriha ophavela okela muteko wa okathi wotheene”.
Wolaytta[wal]
A, “He ishanttunne michonttu ufayssaa beˈiyoogee, taani etaagaa mala deˈuwaa deˈanau koyanaadan oottiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “Han nakita ko ha mga nawong hito nga kabugtoan an ira kalipay, naruyag ako nga magkinabuhi liwat pariho ha ira.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “ ʼI taku sio ki te fiafia ʼo te ʼu tehina mo tuagaʼane, neʼe au fakaʼamu ai ke toe feia mo toku faʼahiga maʼuli.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukubona indlela ababevuya ngayo abo bazalwana noodade kwandenza ndanqwenela ukuphila njengabo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ó máa ń wù mí gan-an bí mo ṣe ń rí i tí àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin yẹn ń láyọ̀, èmi náà sì fẹ́ máa láyọ̀ bíi ti wọn.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ka tin wilaj jach kiʼimak u yóoloʼobeʼ, taakchaj in beetik baʼax ku beetkoʼob».
Chinese[zh]
埃斯莉说:“看到这些弟兄姊妹脸上流露的喜乐,我也想跟他们一样,过这样的生活。”
Zulu[zu]
Uthi, “Ukubona injabulo ibhalwe ebusweni balabo bazalwane nodade kwangenza ngafisa ukuphila kwabo.”