Besonderhede van voorbeeld: 1147440500046275697

Abkhazian

Иисус ақалақьқәеи ақыҭақәеи дырҭаауан «ауааԥсыра чмазарас, лымшарас ирымаз хәышәтәуа» (Матф. 9:35, 36).

Abua

AJizọs arelhe igbogh r’ibạm aramhạ aakonhom yogh we dị ariiphinha r’areezẹgh eḍighi yogh. —Mat 9: 35, 36

Acoli

Yecu owoto orumo gangi ki caro mapat pat, kun cango kit two ki goro ducu. —Mat 9:35, 36

Adangme

Yesu kpa ma amɛ kɛ kɔpe ɔmɛ a mi, nɛ e tsa hiɔ slɔɔtohi kɛ gbɔjɔmi slɔɔtohi tsuo. —Mat 9:35, 36

Afrikaans

Jesus het op ’n reis deur al die stede en dorpies gegaan en elke soort kwaal en elke soort gebrek genees. — Mt 9:35, 36

Aja (Benin)

Yesu to ejuwo koɖo kɔxwiwo mɛ yí da edɔ̀lele ɖekpokpui ŋmɛ koɖo enuwamudɔ̀ ɖekpokpui ŋmɛ. —Mt 9:35, 36

Southern Altai

Иисус калалар ла јурттарла јӱрӱп, «кандый ла ооруны, кандый ла јоболды јазып турды» (Мф 9:35, 36).

Alur

Yesu uwotho i adhura man i pacu ma tung’ tung’, m’ebekeyo ko kwond twoyo ceke man kwond goro de ceke. —Mt 9:35, 36

Amharic

ኢየሱስ ማንኛውንም ዓይነት በሽታና ማንኛውንም ዓይነት ሕመም እየፈወሰ በየከተማውና በየመንደሩ ይዞር ነበር።—ማቴ 9:35, 36

Arabic

٥- جال في المدن والقرى وأبرأ شتى العلل والعاهات. — مت ٩:٣٥، ٣٦

Mapudungun

Jesus miyawi kom waria mew ka kom lelfün mew, ka tremolyefi fill kutrankülelu (Mt 9:35, 36).

Assamese

৫. যীচুৱে গাৱেঁ গাৱেঁ আৰু নগৰে নগৰে ভ্ৰমণ কৰি, বিভিন্ন ধৰণৰ ৰোগ আৰু শাৰীৰিক দুৰ্ব্বলতাবোৰ নিৰাময় কৰিছিল।—মথি ৯:৩৫, ৩৬

Attié

Jesu -o -wuö -kɔɛ lɔ san lo ˈtshuntshun ˈkɛ ˈkpakpa, nanmɛ ˈwi ˈtshuntshun ˈkpakpa.—Matie 9:35, 36

Azerbaijani

İsa şəhərləri və kəndləri bir-bir gəzərək hər cür xəstəliyi və naxoşluğu sağaldırdı (Mt 9:35, 36).

Bashkir

Ғайса ҡалалар һәм ауылдар буйлап үтеп, «кешеләрҙе барлыҡ ауырыуҙарынан һәм сирҙәренән һауыҡтырҙы» (Мт 9:35, 36).

Basaa

Yésu a bé ke bitison ni mambai, a mélhak makon ni bibôk mintén nwominsôna. —Matéô 9:35, 36

Batak Toba

Laho do Jesus tu angka kota dohot huta naeng pamalumhon angka na marsahit dohot angka na gale. —Mat 9:35, 36

Baoulé

Zezi wlanwlannin klɔ dandan nin klɔ kanngan’m be su, ɔ wieli be tukpacɛ nin be wunnɛn ya’n kwlaa.—Mt 9:35, 36

Central Bikol

Naglibot si Jesus sa mga siyudad asin sa mga baryo, na pinapaumayan an gabos na klase nin hilang asin kamatian.—Mat 9:35, 36

Bulgarian

Исус обикалял градове и села и лекувал всякакви болести и недъзи (Мт 9:35, 36)

Biak

Yesus imbranyar mnu nakam, ma ḇyuk pararei faro dafduf ma ḇaḇeraryarḇa nakam. —Mat 9:35, 36

Bislama

Jisas i goraon long ol taon mo vilej, blong hilim ol defren kaen sik mo olgeta we bodi blong olgeta i nogud.—Mt 9:35, 36

Bini

Jesu kegha mu emwa ni khuọnmwi emianmwẹ ughughan egbe rran, zẹvbe ne ọ ya gha mu okhian la ẹvbo ughughan kevbe igue nibun.—Mat 9:35, 36

Bangla

৫ যিশু নগরে নগরে ও গ্রামে গ্রামে ভ্রমণ করেন এবং সমস্ত প্রকারের রোগব্যাধি থেকে লোকেদের সুস্থ করেন।—মথি ৯:৩৫, ৩৬

Batak Simalungun

Jesus laho hu huta-huta ampa dusun janah pamalumkon sagala naborit. —Mat 9:35, 36

Batak Karo

Jesus lawes ku kerina kota ras kuta, guna mpepalem erbage-bage penakit ras masalah kesehaten.—Mat 9:35, 36

Bulu (Cameroon)

Yésus a nga ke bitisone bitison a minlame minlam, a saé aval akon ese, a aval éyem ese. —Mt 9:35, 36

Belize Kriol English

Jeezas gaan da aala di siti ahn vilij dehn, ahn heel di wan dehn weh mi sik ahn weh mi ga dizeez. —Mach 9:35, 36

Catalan

Jesús va recórrer ciutats i pobles, curant tota classe de malalties. (Mt 9:35, 36)

Garifuna

Geyeguati Hesusu saragu uburugu luma aüdü areidaguagüdeina sun luwuyeri sandi luma gáriti (Mat 9:35, 36).

Cebuano

Gilibot ni Jesus ang mga siyudad ug baryo nga nag-ayo sa tanang klase sa balatian ug kaluyahon. —Mat 9:35, 36

Chuukese

Jesus a fetálfeil lón ekkewe telinimw me sóópw meinisin, me a apéchékkúla aramas mi eáni sókkopaten samau me apwangapwang. —Mat 9:35, 36

Chuwabu

Yezu wahedda mitttette na mirudda dhotene àvulumutxaga aredda etene na dhokattamihadhá. —Mt 9:35, 36

Chokwe

Yesu kayile mu membo ni yihunda, ni kuwuka misongo ni yikola yeka ni yeka.—Mat 9:35, 36

Hakha Chin

Jesuh cu khuapi he, khuate he a tlawng i a zaw, a fakmi kha a damter hna.—Matt. 9:35, 36

Seselwa Creole French

Zezi ti vizit bann lavil ek vilaz, i ti geri tou sort maladi ek problenm lasante. —Mt 9:35, 36

Czech

Ježíš „se vydal na cestu všemi městy a vesnicemi ... a léčil kdejakou chorobu a kdejaký neduh“. (Mt 9:35, 36)

Chol

Jesús tsajñi ti yan tac bʌ tejclum chaʼan miʼ tsʼʌcan jiñi añoʼ bʌ i cʼuxyajiyel (Mt. 9:35, 36).

Chuvash

Иисус хуласем тата ялсем тӑрӑх «тӗрлӗ чир-чӗре, тӗрлӗ нишлӗхе сыватса ҫӳренӗ» (Мф 9:35, 36).

Welsh

Ymwelodd Iesu â’r dinasoedd a phentrefi gan iacháu pob math o afiechyd a salwch.—Mth 9:35, 36

Danish

Jesus tog rundt i byer og landsbyer, helbredte enhver form for sygdom og enhver form for skrøbelighed. – Mt 9:35, 36

German

Er reiste durch Städte und Dörfer und befreite Menschen von allen möglichen Krankheiten und Leiden (Mat 9:35, 36)

Dehu

Iesu a trongëne la itre traon me itre tribu, matre troa nyinyine la nöjei pengöne mec.—Ma 9:35, 36

Eastern Maroon Creole

Yesesi be e waka na ala den foto, da ai deesi ala sowtu siki anga ala sowtu mankei. —Mat 9:35, 36

East Damar

Jesub ge ǃādi tsî ǃgaroǃādi ǃnâ gere ǃgû, mâ ǀae-i hoa-e ra ǂuruǂuruse. —Mat. 9:35, 36

Dan

Yesu -yö -ʒiö ˈˈkwi ˈpö- waa ˈpö- -nu -bhiëë -ta ˈdɔɔndhö ˈyö ˈˈyuëdhi suu ꞊gban ˈˈpɛpɛ -bha ˈˈyua -nu bho -an -bha, ˈö ꞊niɔɔmɛn -nu suu ꞊gban ˈˈpɛpɛ -kë ˈˈklʋ̈ʋ̈klʋ̈.—Mt 9:35, 36

Duala

Yesu a yo̱mbi o mindi minde̱ne̱ na misadi, a bo̱lise̱ ńai a maboa ye̱se̱ na ńai a nje̱mbe̱le̱ ye̱se̱. —Mt 9:35, 36

Jula

Yezu tun be taga dugubaw ni dugudenninw na ka banabagatɔ sifa bɛɛ kɛnɛya.—Mat. 9:35, 36.

Ewe

Yesu to duawo kple kɔƒeawo me eye wòda dɔléle ɖe sia ɖe ƒomevi kple lãmegbegblẽ ɖe sia ɖe ƒomevi.—Mt 9:35, 36

Efik

Jesus ama asan̄a akanade kpukpru obio ye mme obio-in̄wan̄, ọkọk kpukpru orụk udọn̄ọ.—Mt 9:35, 36

Greek

Ο Ιησούς περιόδευε στις πόλεις και στα χωριά, θεραπεύοντας κάθε είδους ασθένεια και πάθηση. —Ματ 9:35, 36

English

Jesus toured the cities and villages, curing every sort of disease and every sort of infirmity. —Mt 9:35, 36

Spanish

Jesús recorrió ciudades y aldeas curando toda suerte de dolencia y toda suerte de mal (Mt 9:35, 36).

Estonian

Jeesus käis läbi linnad ja külad ning tegi inimesi terveks igasugustest haigustest ja hädadest (Mt 9:35, 36)

Basque

Herriz herri eta hiriz hiri ibili zen Jesus, gaitz eta eritasun guztiak sendatzen (Mt 9:35, 36)

Persian

عیسی به شهرها و روستاهای مختلف میرفت و همه نوع بیماریها و ناتوانیهای اهالی آنجا را شفا میداد.—مت ۹:۳۵، ۳۶

Finnish

Jeesus kiersi kaupungeissa ja kylissä ja paransi kaikenlaisia sairauksia ja vaivoja (Mt 9:35, 36).

Fijian

E sikova na veikoro lelevu kei na koro lalai, me vakabula na veimataqali mate kece kei na malumalumu.—Mac 9:35, 36

Faroese

Jesus ferðaðist í bygd og bý og grøddi hvørja sjúku og hvønn veikleika. – Mt 9:35, 36

Fon

Jezu gbɔn toxo lɛ kpo gletoxo lɛ kpo mɛ lobo nɔ ɖò azɔn alɔkpa alɔkpa lɛ kpo wɔ̌nzɔn lɛ kpo gbɔ wɛ. —Mt 9:35, 36

French

Jésus a fait le tour de villes et de villages, guérissant toutes sortes de maladie et de handicaps (Mt 9:35, 36).

Ga

Yesu yakpa maji kɛ akrowai amli, ni etsa helai srɔtoi fɛɛ kɛ gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔi srɔtoi fɛɛ. —Mat 9:35, 36

Gilbertese

E kabutai kaawa aika bubura ao aika uarereke ni katoki aeka n aoraki ma mamaara ni kabane. —Mt 9: 35, 36

Gokana

Jíízọ̀s beè kyã̀à bã pọ̀b bon nè ńkem̀ bon, vaá bó kele kele íb kom nè zọ̀ ló. —Máát. 9: 35, 36

Galician

Xesús percorreu cidades e vilas curando todo tipo de enfermidades e doenzas (Mt. 9:35, 36)

Guarani

Jesús okorre umi siuda ha puévlore ha omonguera opaichagua mbaʼasy (Mt 9:35, 36).

Goan Konkani

Jezun nogramnim ani ganvamnim bhonvon sogle toreche pidda-rog bore kele.—Mt. 9:35, 36

Gujarati

૫ ઈસુ બધાં શહેરો અને ગામોમાં ગયા, બધી જાતના રોગ મટાડ્યા અને સર્વ પ્રકારની માંદગી દૂર કરી.—માથ ૯:૩૫, ૩૬

Wayuu

Waraittüshi sainküin pueulo sünain eiyajaa tü aikat nanain na ayuuishiikana (Mt 9:35, 36).

Gun

Jesu zingbejizọnlin gbọn tòdaho po gbétatò lẹ po mẹ bo to azọ̀n po madogán wunmẹ lẹpo po hẹngbọ.—Mt 9:35, 36

Wè Southern

Zezi jhiiɛ gwlɛ e kwigwlɛ dhii ɔ ye ghwa e ɲʋn nɩɩan pʋʋ. Mt 9:35, 36

Ngäbere

Jesús nikani jutate aune kä keta kabre känti ye ngwane, nitre bren bätäkä ngwarbe ye mikaninta kwin kwe (Mt 9:35, 36).

Hausa

Yesu ya je birane da ƙauyuka yana warkar da kowace irin cuta. —Mt 9: 35, 36

Hebrew

ישוע סבב בכל הערים והכפרים, כשהוא מרפא כל מיני מחלות ומדווים (מתי ט’:35, 36)

Hindi

यीशु गाँव-गाँव और शहर-शहर गया और उसने हर तरह की बीमारी और शरीर की कमज़ोरियाँ दूर कीं। —मत्ती 9:35, 36

Hiligaynon

Ginlibot ni Jesus ang mga siudad kag baryo, kag gin-ayo ang tanan nga sahi sang balatian kag kasablagan.—Mat 9:35, 36

Hmong

Yexus mus thoob plaws txhua lub nroog thiab txhua lub zos, kho tej neeg txhua yam mob nkeeg huvsi. —Mth. 9:35, 36

Hiri Motu

Iesu be taoni bona hanua ibounai dekenai ia lao bona taunimanima edia gorere idauidau ia hanamoa. —Mat 9:35, 36

Croatian

(5) Isus je obišao mnoge gradove i sela, “liječeći svaku bolest i svaku nemoć” (Mt 9:35, 36)

Haitian

Jezi te pase nan tout vil ak nan tout bouk, li te geri tout kalite maladi ak tout kalite andikap. — Mt 9:35, 36

Hungarian

Jézus bejárta a városokat és a falvakat, és gyógyított mindenféle betegséget meg mindenféle fogyatékosságot (Mt 9:35, 36).

Armenian

Հիսուսը շրջում էր քաղաքներով եւ գյուղերով՝ բուժելով ամեն տեսակ հիվանդություններ եւ տկարություններ (Մթ 9։ 35, 36)

Western Armenian

Յիսուս քաղաքներն ու գիւղերը պտըտեցաւ, եւ ամէն տեսակ անկարող ու հիւանդ բժշկեց (Մատ. 9։ 35, 36)։

Herero

Jesus wa ryangere movirongo na mozohambo, a ma verukisa omitjise ngamwa nomihihamo pekepeke. —Mat 9:35, 36

Iban

Jesus bejalai ngagai nengeri enggau genturung pendiau lalu ngeraika semua macham pemedis enggau penyakit.—Mat. 9:35, 36

Ibanag

Minay si Jesus ta ili-ili anna babario, nga pinammapiana ngamin i taki anna pakkafian na baggi na totolay. —Mt 9:35, 36

Indonesian

Yesus pergi ke semua kota dan desa, dan menyembuhkan segala macam penyakit dan masalah kesehatan. —Mat 9:35, 36

Idoma

Ujisɔsi yɛ ipu aigeli nɛhi mla ipɔlɛ doodu o ya ɛɛ kóō hɛ ācɛ ta ŋma ōcē doodu mla ɔ́fú doodu. —Umt 9:35, 36

Igbo

Jizọs jegharịrị n’obodo ukwu nakwa n’obodo nta na-agwọ ụdị ọrịa ọ bụla nakwa ụdị nsogbu ahụ́ ike ọ bụla.—Mat. 9:35, 36

Igede

IJisọsị bwu epweji ọhẹ ka ọkịla, juwa họ angịnyị uda nya ẹdụrụ myị́ ẹdụrụ ọlịnyịrọ bala ịnya olegu nyaa wuu. —Mat 9:35, 36

Iloko

Napan ni Jesus kadagiti siudad ken purok ket inagasanna ti tunggal kita ti an-annayen.—Mt 9:35, 36

Icelandic

Jesús fór um borgir og þorp og læknaði hvers kyns sjúkdóma og veikindi. – Matt 9:35, 36.

Esan

Beji Jesu rẹ ha nẹga ene agbaẹbho bi ene idunmhun, ọle da ha hinmhin ẹbho ne khọnmhọn emianmhẹn nọn ki rẹ khin.—Mt 9:35, 36

Isoko

Jesu ọ jẹ nya ewho gbe iwhre kpobi duwu, je siwi oghoghẹrẹ eyao gbe emo kpobi. —Mt 9:35, 36

Italian

Gesù girò per città e villaggi guarendo ogni sorta di malattia e ogni sorta di infermità (Mt 9:35, 36)

Japanese

都市や村を回り,あらゆる疾患とあらゆる病を治した。( マタ 9:35,36)

Javanese

Yésus nganakké perjalanan menyang kutha-kutha lan désa-désa, nambani wong sing lara lan cacad. —Mt 9:35, 36

Georgian

იესო დადიოდა ყველა ქალაქსა და სოფელში და ნებისმიერ ავადმყოფობასა თუ უძლურებას კურნავდა (მათ. 9:35, 36).

Kachin

Yesu gaw mare ni hte kahtawng ni de sa nna, machyi makaw amyu myu hpe tsi shamai ya wa ai. —Mah. 9:35, 36

Kamba

Yesũ nĩwatembeaa ndũa syonthe na mĩsyĩ, aivosya mowau ma mĩthemba yonthe na kĩla wonzu.—Mt 9:35, 36

Kabiyè

Yesu cɔwaɣ tɛtʋ sɔsɔtʋ nɛ tɛtʋ cikpetu taa nɛ ɛwaɣ kʋdɔmɩŋ ndɩ ndɩ nɛ ɛjandʋ tɩŋa. —Mat 9:35, 36

Kabuverdianu

Jizus bai pa sidadis ku vilas, ta kura tudu tipu di duénsas. — Mt 9:35, 36

Maya-Q'eqchi'

Li Jesus kixbʼeni ebʼ li tenamit ut kʼalebʼaal re xkʼirtasinkil chixjunil li rahilal ut li yajel (Mt 9:35, 36).

Kongo

Yezu vandaka kukwenda na bambanza, babwala yonso mpi kubelula bamaladi ya mitindu yonso mpi bifu ya mitindu yonso.—Mat 9:35, 36

Kikuyu

Jesu aathiaga mataũni-inĩ na matũũra-inĩ akĩhonagia andũ mĩrimũ ya mĩthemba yothe.—Mat 9:35, 36

Kuanyama

Jesus okwa li ha ende moilando nomomikunda opo a velule ovanaudu noshiponga keshe. — Mat 9:35, 36

Khakas

Иисус «аймах-пасха ағырығлардаң паза сағ чохтаныстардаң кізілерні имнеп ала, прай саарларҷа паза аалларҷа чӧрген» (Мф 9:35, 36).

Kazakh

Иса қалалар мен ауылдарды аралай жүріп, түрлі ауру-сырқауларды сауықтырды (Мт 9:35, 36)

Kalaallisut

Jiisusip illoqarfiit illoqarfeeqqallu angalaarfigai nappaatit anniaatillu tamaasa ajorunnaarsittarlugit. – Matt 9:35, 36

Khmer

លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ដំណើរ គ្រប់ ក្រុង គ្រប់ ភូមិ ដោយ ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ជា សះ ស្បើយ ពី ជំងឺ និង រោគា គ្រប់ យ៉ាង។—ម៉ាថ. ៩:៣៥, ៣៦

Kimbundu

Jezú ua bhiti mu jimbanza ni mu jisanzala, ni kusaka o jihaxi joso ku makukata mâ ni ku mauhaxi mâ moso.—Mat 9:35, 36

Kannada

ಯೇಸು ಎಲ್ಲ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರೋಗವನ್ನೂ ದೇಹದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾ 9:35, 36

Korean

도시와 마을을 두루 다니면서 온갖 질병과 병약함을 고쳐 주시다. —마 9:35, 36

Konzo

Yesu mwalendera omwa miyi n’omwa hiyi inianemulhamya obuli musindo w’endwalha n’obuli musindo w’obukoni. —Mt 9:35, 36

Kaonde

Yesu wapitañenenga mu mizhi ikatampe ne icheche saka abuka bikola byapusana pusana ne bulema bwapusana pusana.—Mat 9:35, 36

Krio

Jizɔs bin travul go na difrɛn siti ɛn vilej dɛn, i bin de mɛn ɔlkayn sik.—Mat 9: 35, 36

Southern Kisi

Mi Chiisu balu o chiooŋ a sɔndɔkɔlta ka ka, mbo siŋgi waŋnda a naala yɛ yɛla faŋga.—Mat 9: 35, 36

S'gaw Karen

၅ ယ့ၣ်ၡူးဟးဝ့ၤဝီၤလၢဝ့ၢ်ဒီးသဝီဒီး, မၤဘျါပှၤလၢအိၣ်ဒီးတၢ်ဆါတဖၣ်.—မး. ၉:၃၅, ၃၆

Kurdish Kurmanji

Îsa li gund û bajaran digeriya, û wî her cure nexweşî qenc dikir (Mt 9:35, 36).

Kwangali

Jesus nga gendagura moyitata nomonomukunda, oku ta verura nkenye ehamba nankenye uvera nokuyova nakunye.—Mat 9:35, 36

San Salvador Kongo

Yesu wayendanga muna mbanza ye mavata yo wuka yimbevo ya mpila zawonso ye mayela ma mpila zawonso.—Mat 9:35, 36

Kyrgyz

Иса шаарларды, айыл-кыштактарды кыдырып, ар кандай оору-дарттарды айыктырган (Мт 9:35, 36)

Ganda

Yesu yagenda mu bibuga ne mu byalo, ng’awonya endwadde eza buli kika. —Mat 9:35, 36

Lingala

Yesu atambolaki na bingumba mpe bamboka, abikisaki maladi ya ndenge nyonso mpe mbeba ya ndenge nyonso. —Mt 9:35, 36

Lao

ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫມູ່ ບ້ານ ແລະ ເມືອງ ຕ່າງໆ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ແລະ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.—ມັດ. 9:35, 36

Lozi

Jesu naapotezi mileneñi ni minzi, inze afolisa matuku a mufuta kaufela ni buyanga bwa mifuta kaufela.—Mat. 9:35, 36

Lithuanian

Jėzus keliavo po miestus bei kaimus ir gydė visokias ligas ir negales (Mt 9:35, 36).

Luba-Katanga

Yesu wādi wenda upita mu bibundi bikata ne bityetye, ubelula misongo ya miswelo yonso ne bulema bwa miswelo yonso. —Mat 9:35, 36

Luba-Lulua

Yezu uvua unyunguluka mu bimenga ne mu misoko, wondopa mabedi a mishindu yonso ne matekete a mishindu yonso.—Mat 9:35, 36

Lunda

Yesu wayili munyisumba nimunyikala, wokili nyisoñu niyikatu yeñi nayeñi.—Mat 9:35, 36

Luo

Yesu nowuotho e taonde gi gwenge duto, kochango tuoche duto kod midekre duto. —Mat 9:35, 36

Lushai

Isua chuan dam lohna tinrêng leh natna tinrêngte tidamin, khaw lian leh khaw tête a fang.—Mt. 9:35, 36

Latvian

Ikvienā pilsētā vai ciemā, kur Jēzus ieradās, viņš dziedināja cilvēkus no visādām slimībām un kaitēm (Mt 9:35, 36.)

Mam

Bʼet Jesús kyoj tnam ex kyoj aldey in che qʼanit xjal tuʼn noq alkyexku kyyabʼ ex alkyexku nya bʼaʼn tok kyiʼj (Mt 9:35, 36).

Huautla Mazatec

Jesús ki naxinandáyʼai kao naxinandáʼndí kʼoa kisindayaa chjota tojñani jomale (Mt 9:35, 36).

Coatlán Mixe

Jesus tyukˈyoˈoyë nax käjpn parë dyaˈˈagëdaky pënaty pëjk ijxëdë (Mat. 9:35, 36).

Mende (Sierra Leone)

Yesu yɛɛ a li teisia hu kɛ fuleisia ma, a higbɛ gbi lee hale kɛ kahu nyamui gbi lee. —Mat 9:35, 36

Motu

Iesu na hanua badadia bona maraḡidia e laova, gorere taudia bona hisi-ani taudia e hanamodiava. —Mt 9:35, 36

Morisyen

Zezi ti fer letour bann lavil ek bann vilaz, li ti geri tou sort kalite maladi ek andikap. —Mt 9:35, 36

Malagasy

Notetezin’i Jesosy ireo tanàna, na kely na lehibe, ary nositraniny ny karazan’aretina rehetra sy ny karazana kilema rehetra.—Mt 9:35, 36

Mambwe-Lungu

Yesu wapitananga mu misumba nu mu mizi yonsi nu kupozya indwala zya misango yonsi ni ndema.—Mate. 9:35, 36

Marshallese

Jesus ear itoitak ñan jikin kweilo̦k ko im bukwõn ko reddik, im ear kõmour armej ro jãn jabdewõt nañinmej im jabdewõt utam̦we ilo ãnbwinnier. —Mt 9:35, 36, UBS

Eastern Mari

Иисус чыла олашке да ялышке миен коштын, «еҥ-влакым тӱрлӧ чер, тӱрлӧ туешкыме деч паремден» (Мф 9:35, 36).

Macedonian

Исус патувал по градовите и селата, и лекувал луѓе со најразлични болести и со физички недостатоци (Мт 9:35, 36)

Malayalam

യേശു നഗരങ്ങ ളി ലും ഗ്രാമ ങ്ങ ളി ലും സഞ്ചരിച്ച് എല്ലാ തരം രോഗ ങ്ങ ളും വൈക ല്യ ങ്ങ ളും സുഖ പ്പെ ടു ത്തി.—മത്ത 9:35, 36

Mongolian

Есүс хот тосгодоор явж төрөл бүрийн өвчин эмгэгийг эдгээж байв (Мт 9:35, 36)

Mòoré

A Zeezi saaga tẽn-bɛd la tẽn-bõoneg n zãms nebã la a maag bãad-dãmb la koms-rãmb buud toɛy-toɛya.—Mat. 9:35, 36

Marathi

येशू नगरांत आणि गावांत फिरून सर्व प्रकारचे रोग व दुखणी बरी करायचा.—मत्त ९:३५, ३६

Malay

Yesus menjelajah ke semua kota dan pekan untuk menyembuhkan semua penyakit dan masalah kesihatan. —Mt 9:35, 36

Maltese

Ġesù kien idur il- bliet u l- irħula u jfejjaq kull xorta taʼ mard u kull xorta taʼ nuqqas taʼ saħħa.—Mt 9:35, 36

Nyamwanga

E Yesu watandalanga mu misumba na mutwaya akupozya indwala zyonsinye ni ntenda zya misango yonsi.—Mat. 9:35, 36

Metlatónoc Mixtec

Ta̱ Jesús ni̱xi̱kara ndiʼi ñuu ta sa̱ndáʼara ndiʼi na̱ xi̱kuumií kue̱ʼe̱ (Mt 9:35, 36).

Burmese

၅ ယေရှုဟာ မြို့ရွာ တွေကို လှည့်လည် ပြီး ရောဂါဝေဒနာ အမျိုးမျိုးကို ကုသ ပေး။—မ ၉:၃၅၊ ၃၆

Norwegian

Jesus reiste rundt til byene og landsbyene og helbredet alle slags sykdommer og plager. – Mt 9:35, 36

Nyemba

Yesu ua hitanganene mu vimbonge na membo ose mu ku kanguisa misongo na mavezi eka na eka.—Mat. 9:35, 36

Central Huasteca Nahuatl

Jesús nenki ipan miak altepemej uan pilaltepetsitsij, uan kinchikajtiajki miakej maseualmej katli kipixtoyaj nochi tlamantli kokolistli (Mt 9:35, 36).

Northern Puebla Nahuatl

Jesús yajtinemik itech miak xolalmej uan kinpajtij akin ompa nemiaj ika nochi taman tein kinkokouaya uan tein yeski kokolis tein kipiayaj (Mt 9:35, 36, TNM).

Central Puebla Nahuatl

Jesús oyajki itech altepemej uan altepetsitsintin uan okinpajti miakej (Mat. 9:35, 36).

North Ndebele

UJesu wabhoda kuwo wonke amadolobho lemizi eselapha zonke izifo lemikhuhlane. —Mt 9:35, 36

Nepali

५ हर प्रकारका रोगबिमार निको पार्दै येशू सहर-सहर र गाउँ-गाउँ जानुभयो।—मत्ती ९:३५, ३६

Ndonga

Jesus okwe ende miilando ayihe nomomikunda ta panga uuvu kehe noshigombo kehe. — Mt 9:35, 36

Lomwe

Yesu aviraka mmapoomani ni mmicecheni, aanaapenuxa achu yaarino ireca ni masooso oohiyanahiyana. —Mat 9:35, 36.

Guerrero Nahuatl

Jesús yaya ipan uejueyimej kalpamej niman kalpantsitsintin, kinpajtiaya tlaltikpakchanejkej itech nochi inkokolis (Mt 9:35, 36).

Nias

Itöröi mbanua sebua hegöi mbanua side-ide Yesu, ifadöhö ngawalö wökhö hegöi ngawalö zoʼamböta. —Mat 9:35, 36

Ngaju

Yesus mangumbang kota tuntang lewu, tuntang mampakeleh kare kahaban tuntang kalemu. —Mat 9:35, 36

Niuean

Kua haele fano a Iesu ke he tau maaga mo e tau magamotu ti fakamalolō e tau gagao mo e tau tagata mamahi oti. —Mat 9:35, 36

Dutch

Jezus reisde rond en ging naar alle steden en dorpen. Hij genas elke ziekte en elke kwaal (Mt 9:35, 36)

South Ndebele

UJesu wakhamba woke amadorobho nezabelo, alapha yoke imihlobo yamalwelwe.—Mat 9:35, 36

Northern Sotho

Jesu o ile a tšea leeto la go ya metseng le metsaneng ya Galilea, a fodiša mohuta o mongwe le o mongwe wa bolwetši le mohuta o mongwe le o mongwe wa bofokodi.—Mat 9:35, 36

Navajo

Kin hadaasʼáágóó dóó kin naazhjaaʼgóó Jesus naʼneeztą́ąʼgo, diné naałniih bąąh dahólóonii dóó ka nidaakaígíí nídayííłdzííʼ.—Mt 9: 35, 36

Nyanja

Yesu anali kupita m’mizinda na m’midzi, kucilitsa matenda a mtundu uliwonse na zofooka zilizonse.—Mat. 9:35, 36

Nyaneka

Jesus walingile oungendi okuenda momapunda-umbo opo akahakule ovanthu vokuavela.—Mat. 9:35, 36

Nyankole

Yesu akaza omu tauni zoona n’ebyaro, arikukiza endwara zoona n’obumuga bwona. —Mat 9:35, 36

Nyungwe

Jezu akhafamba m’mizinda na m’midzi acipoza mtundu uli-wense wa matenda.—Mat 9:35, 36

Nyakyusa-Ngonde

Yesu endagha mu tawuni na ntwaya kangi abumbulusyagha imbungo nifyakuwawa ni ndamyo yiliyosa.—Mt 9:35, 36

Nzima

Gyisɛse hɔkpɔsale azuamgbole nee namunamu ne mɔ amuala azo na ɔyɛle anwodolɛ nee ewule ngakyile ayile. —Mt 9:35, 36

Khana

Jizɔs bee kiaŋa dɛ̄dɛɛ̄ buɛ̄ le nwī esɔgɔ buɛ̄, sa bo dɛ̄dɛɛ̄ bee dumɛnu le eyɔloo. —Mat 9:35, 36

Okpe (Southwestern Edo)

Jesu o riẹ amwa ọrhẹ ọko buebun, ro simi aruẹ emiamiamo ọrhẹ emiamọ sansan.—Mt 9:35, 36

Oromo

Yesuus dhukkuba gosa hundumaa fi dhibee gosa hundumaa fayyisaa magaalotaa fi gandeen hunda keessa naannaʼe.—Mat 9:35, 36

Oriya

୫. ଯୀଶୁ ଗାଁ ଗାଁ ଓ ସହର ସହର ଗଲେ ଏବଂ ସେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ରୋଗ ଓ ପୀଡ଼ା ଦୂର କଲେ ।—ମାଥି ୯:୩୫, ୩୬

Ossetic

Йесо зылди горӕттыл ӕмӕ хъӕутыл, ӕмӕ дзӕбӕх кодта алыхуызон низтӕй рынчынты ӕмӕ, нӕфӕразгӕ чи уыди, уыдоны (Мф 9:35, 36).

Mezquital Otomi

Rä Hesu mi yˈo ha yä däta ˈne ha yä tˈu̱kä dähni, ˈne mi o̱the gatˈho nuˈu̱ mi hñeni (Mt 9:35, 36).

Panjabi

ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ। —ਮੱਤੀ 9:35, 36

Pangasinan

Niliber nen Jesus iray syudad tan baryo, pinaabig to so amin a klase na sakit tan amin a klase na beblay. —Mat 9:35, 36

Papiamento

Hesus a pasa den stat i pueblito kurando tur sorto di malesa i tur sorto di enfermedat.—Mat 9:35, 36

Palauan

A Jesus a uleldingel a bek el meklou me a mekekerei el beluu, e ulemekungil a rechad el mle smecher er a bek el bedengel a rakt. —Mt 9:35, 36

Nigerian Pidgin

Jesus waka for all the city and village dey cure all kind of disease and all kind of sickness. —Mt 9:35, 36

Plautdietsch

Jesus jinkj en de Städa un Darpa un muak de Menschen jesunt von aul äare veschiedne Krankheiten (Mat 9:35-36)

Phende

Yesu wawendele mu membo akoma nu azonda, wasagele enya misongo ya luholo nu luholo nu ukhashi wa maluholo agasue. —Mat 9:35, 36

Pijin

Jesus go long olketa taon and vilij, and healim enikaen sik wea pipol garem.—Mt 9:35, 36

Polish

Obchodził wszystkie miasta i wioski, lecząc wszelką dolegliwość i wszelką niemoc (Mt 9:35, 36).

Pohnpeian

E ketin kakahnseli nan kahnimw kan oh kisin kousapw akan, kamwakamwahwihala soangsoangen soumwahu kan oh soangen luwet koaros. —Md 9:35, 36

Upper Guinea Crioulo

Jesus yanda na tudu prasas ku tabankas i kura tudu duensa ku frakesa. — Mat 9:35, 36

Portuguese

Jesus viajou por cidades e aldeias, curando todo tipo de doenças. — Mt 9:35, 36.

K'iche'

Jesús xeʼusolij nimaʼq taq tinamit xuqujeʼ alaj taq tinamit xuqujeʼ xukunaj ronojel uwach kʼaxkʼolil xuqujeʼ itzelal (Mt 9:35, 36).

Ayacucho Quechua

Jesusqa purisqan llaqtakunapim tukuywan ñakariq runakunata sanoyachirqa (Mt 9:35, 36).

Cusco Quechua

Jesusqa llaqtakunata ayllukunatawanmi puriran imaymana onqoyniyoqkunata nanayniyoqkunatawan qhaliyachispa (Mat. 9:35, 36).

Imbabura Highland Quichua

Jesusca tucui pueblocunapi uchilla llactacunapi purijushpami, tucui nanaihuan, tucui ungüihuan huañujuj gentecunata jambirca (Mt 9:35, 36).

Balkan Romani

O Isus dželo ko sa o dizja hem o gava, sačardža svakone ko hine nabormo (Mt 9:35, 36).

Rundi

Yezu yaragendagenze ibisagara n’ibigwati, akiza indwara z’ubwoko bwose n’ubumuga bw’ubwoko bwose. —Mt 9:35, 36

Ruund

Yesu wanyingumuka mu misumb ni mu mal, woka mayej ma mitapu yawonsu ni ulim wa mitapu yawonsu.—Mt 9:35, 36

Romanian

Isus a parcurs orașele și satele, vindecând tot felul de boli și de infirmități. (Mt 9:35, 36)

Russian

Иисус ходил по городам и деревням, «исцеляя всякую болезнь и всякую немощь» (Мф 9:35, 36).

Kinyarwanda

Yesu yagiye mu migi n’imidugudu, akiza indwara z’ubwoko bwose n’ubumuga bw’uburyo bwose.—Mt 9:35, 36

Sena

Ndinapangiza tani kuti ndisafuna kakamwe anthu anango, pontho ndisaabvera ntsisi?

Sango

Jésus atambela na yâ ti agbata nga na akete kodro, lo sava mara ti akobela nde nde kue nga na ambage ti terê nde nde kue so abuba.—Mt 9:35, 36

Sinhala

ගමින් ගමටත් නගරෙන් නගරෙටත් ගිය යේසුස් සියලු ආකාර රෝගීන්ව සුව කළා.—මතෙ 9:35, 36

Sidamo

Yesuusi katammatenna qachuwa baalate haˈranni duuchunku dani dhibbanna bisu xeˈne hursino.—Mt 9:35, 36

Slovak

Ježiš chodil z mesta do mesta a z dediny do dediny a uzdravoval „každú chorobu“ (Mat 9:35, 36)

Sakalava Malagasy

Nitety tanà kelikely noho bevata Jesosy, le nitaha ty karazan’arety iaby noho ty karazan-kandra iaby.—Mt 9:35, 36

Slovenian

Jezus je potoval po mestih in vaseh ter ozdravljal vse vrste bolezni in slabosti. (Mt 9:35, 36)

Samoan

Na ia malaga i nuu ma aai, faamālōlō i maʻi eseese ma maʻi tigāina uma. —Mat 9:35, 36

Shona

Jesu akafamba mumaguta nemumisha, achirapa hosha dzemarudzi ese neundonda hwemarudzi ese. —Mt 9:35, 36

Songe

Yesu badi mwifunye bibundji na misoko apashanga bantu ba mikumbo yoso na bilema. —Mat 9:35, 36

Albanian

Shkoi nëpër qytete e fshatra dhe shëroi çdo lloj lëngate e sëmundjeje. —Mt 9:35, 36

Serbian

Obilazio je gradove i sela, „lečeći svaku bolest i svaku nemoć“ (Mt 9:35, 36).

Saramaccan

Jesosi bi nango a dee foto ku dee köndëköndë, nöö a bi ta kula hii pei siki. —Mt 9:35, 36

Sranan Tongo

Yesus ben e go na difrenti foto nanga dorpu èn a ben e dresi ala sortu siki nanga ibri sortu mankeri di sma ben abi. —Mt 9:35, 36

Swati

Jesu wahamba kuwo onkhe emadolobha nemadolobhana elapha tonkhe tinhlobo tetifo nato tonkhe tinhlobo tekugula. —Mat 9:35, 36

Southern Sotho

Jesu o ile a etela metse le metsana a phekola lefu la mofuta o mong le o mong le mefokolo ea mofuta o mong le o mong.—Mat 9:35, 36

Sundanese

Yésus ngider ka kota-kota jeung désa-désa, nyageurkeun anu garering jeung rupa-rupa kasakit. —Mat 9:35, 36

Swedish

Jesus gick runt i alla städer och byar och botade alla slags sjukdomar och krämpor. (Mt 9:35, 36)

Swahili

Yesu alitembelea majiji na vijiji, akiponya kila aina ya ugonjwa na kila aina ya udhaifu.—Mt 9:35, 36

Congo Swahili

Yesu alizunguka katika miji na vijiji, na kuponyesha kila namna ya ugonjwa na ulemavu. —Mt 9:35, 36

Sangir

Yesus nakoạ sarang manga soa dingangu kampong, kụ napakapia kěbị haghing sakị dingangu kěbị kurangu wadang. —Mat 9:35, 36

Tamil

எல்லா நகரங்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் போய், எல்லா விதமான நோய்களையும் இயேசு குணமாக்கினார்.—மத் 9:35, 36

Central Tarahumara

Jesús ko omáana kawichí iyénili ayénachó saʼwea echi pagótami japi nayúami ju (Mt 9:35, 36).

Malinaltepec Me'phaa

Jesús ni̱jkha̱ náa mbaʼa xuajen ga̱jma̱a̱ niʼni thanún xa̱bu̱ bi̱ nandoo kañún (Mt 9:35, 36).

Tetun Dili

Jesus laʼo ba sidade no knua hotu no kura moras oioin neʼebé kona ema. —Mt 9:35, 36

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Nitety tanàgne ndra bey ndra kede ty Jesosy sady nisitragne’e ze karazan’aretegne naho ze karazan-kandra.—Mt 9:35, 36

Telugu

యేసు పట్టణాలు పల్లెటూర్లు గుండా వెళ్తూ ప్రతి విధమైన జబ్బుల్ని, అనారోగ్యాన్ని బాగు చేశాడు.—మత్త 9:35, 36

Tajik

Исо ба ҳамаи шаҳру деҳаҳо рафта, одамонро аз ҳар гуна дарду беморӣ шифо медод (Мт 9:35, 36).

Thai

พระ เยซู เดิน ทาง ไป ทั่ว ทุก เมือง และ ทุก หมู่ บ้าน ท่าน รักษา โรค ภัย ไข้ เจ็บ ทุก ชนิด—มธ 9:35, 36

Tigrinya

የሱስ ኵሉ ሕማምን ድናሰን እናኣሕወየ፡ ኣብ ኵሉ ኸተማታትን ኣቝሻትን ዞረ።—ማቴ 9:35, 36

Tiv

Yesu yange zende ken agar a vesen man a kiriki, lu been hanma inja i uange man mkpeyolga cii.—Mt 9:35, 36

Turkmen

Isa şäherme-şäher, obama-oba aýlanyp, her dürli keselli we syrkaw adamlary sagaltdy. Mt 9:35, 36

Tagalog

Nilibot ni Jesus ang mga lunsod at nayon, at pinagaling ang bawat uri ng karamdaman at kapansanan.—Mat 9:35, 36

Tetela

Yeso aketeta l’esomba ndo lo tosamba dia nkɔnɔla weho tshɛ wa hemɔ ndo weho tshɛ wa dikɔmɔ. —Mat 9:35, 36

Tswana

Jesu o ile a etela metse le metsana a alafa bolwetse le bokoa jwa mofuta mongwe le mongwe.—Mat 9:35, 36

Tongan

Na‘e fononga ‘a Sīsū ki he ngaahi kolo lalahi mo e ngaahi kolo iiki, ‘o fakamo‘ui ‘a e ngaahi mahaki kotoa pē mo e faingata‘a‘ia kotoa pē.—Māt. 9:35, 36

Tonga (Nyasa)

Yesu wangwenda mumatawuni ndi mumizi ndi kuchizga matenda ngamtundu wewosi ndi masuzgu ngamtundu wewosi.—Mate. 9:35, 36

Tonga (Zambia)

Jesu wakeenda muminzi yoonse amutunzi, kayaabuponya malwazi aamisyobo yoonse.—Mt. 9:35, 36

Tojolabal

Sbʼejtay chonabʼik sok lugarik yajnajel sok stojbʼesel chikan jas mi lekuk (Mt 9:35, 36).

Papantla Totonac

Jesús xlapula klaklanka chu klaktsu kachikinin chu xkuchi kaxatukawa tajatat chu kaxatukawa tuku nitlan (Mt 9:35, 36).

Tok Pisin

Jisas i raun long ol bikpela taun na liklik taun na oraitim olgeta kain sik.—Mt 9:35, 36

Turkish

İsa şehirleri ve köyleri dolaşarak her türlü hastalık ve illeti iyileştirdi (Mt 9:35, 36).

Tsonga

Yesu u fambe hi miti ni swimitana, a tshungula mavabyi yo hambanahambana ni vulema bya mixaka hinkwayo.—Mt 9:35, 36

Tswa

Jesu i endzele zvidhoropana ni mimiti, a hanyisa tontlhe tixaka ta mababyi ni tinghumbe. — Mt 9:35, 36

Purepecha

Jesusi iretecharhisï jámaspti ka ranchuecharhu tsinajpini mámaru jásï pʼamenchakua ka no sési pʼikuarherakua ambe (Mt 9:35, 36).

Tatar

Гайсә «һәртөрле авырудан һәм чирдән савыктырып, бар шәһәрләр һәм авыллар буйлап йөргән» (Мт 9:35, 36).

Tooro

Yesu yagendaga n’akiza abarwaire n’abalema, omu mbuga n’omu byaro. —Mat 9:35, 36

Tumbuka

Yesu wakendanga mu misumba na mizi ndipo wakachizganga mtundu uliwose wa nthenda na mtundu uliwose wa vyakuŵinya.—Mt 9:35, 36

Tuvalu

Ne fanatu a Iesu ki fakai ‵lasi mo fakai fo‵liki, o faka‵lei so se vaegā masaki mo so se vaegā tino masaki.—Mat 9:35, 36

Twi

Yesu kyinkyin nkurow ne nkuraa nyinaa mu, na ɔsaa nyarewa ne ahoɔmmerɛw ahorow nyinaa bi. —Mt 9:35, 36

Tahitian

Ua tere Iesu na te oire rahi e te oire rii e ua faaora oia i te mau huru ma‘i atoa.—Mt 9:35, 36

Tuvinian

«Иисус бүгү хоорайларны, суурларны эргий кезип,... кандыг-даа аарыг-аржыктан экиртип чораан» (Мф 9:35, 36).

Tzeltal

Te Jesús la sbeentay mukʼul lumetik sok tut lumetik, la slekubtes spisil jchameletik sok spisil te banti kʼux ya yaʼiyike (Mt 9:35, 36).

Tzotzil

Li Jesuse xanav ta jteklumetik xchiʼuk ta bikʼit lumetik sventa chpoxta li buchʼutik oy kʼusi kʼux chaʼiike xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk lekike (Mt 9:35, 36).

Udmurt

Иисус, «пӧртэм висёнъёслэсь, лябӟонъёслэсь адямиосты бурмытъяса», каръёстӥ но гуртъёстӥ ветлӥз (Мф 9:35, 36)

Uighur

Әйса йеза шәһәрләрни арилап, һәрқандақ кесәл вә һәрқандақ мағдирсизлиқни сақайтти (Мт 9:35, 36).

Ukrainian

Ісус обійшов міста і села, зціляючи людей від усіляких хвороб та недуг (Мт 9:35, 36)

Umbundu

Yesu wa linga ungende valupale lo vovaimbo osi, loku sakula ovovei aiñi aiñi.—Mat. 9:35, 36

Urdu

یسوع مسیح نے سب شہروں اور گاؤں کا دورہ کِیا اور ہر طرح کی بیماری اور مرض کو ٹھیک کِیا۔—متی 9:35، 36۔

Urhobo

Jesu yan irere na vẹ eko na, ro vwo sivwẹn koka koka rẹ ega vẹ emiavwe. —Mat. 9:35, 36

Uzbek

Iso shaharlaru qishloqlar bo‘ylab yurib, odamlarning har turli kasalliklariyu darmonsizliklarini davolardi. (Mt 9:35, 36)

Venda

Yesu o tshimbila miḓini na miḓanani a tshi khou fhodza malwadze oṱhe na maṱungu oṱhe.—Mat 9:35, 36

Vietnamese

Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

Makhuwa

Yesu aahivira mittetthe ni ilapo sotheene, aavonihaka aretta a khula enamuna. —Mat 9:35, 36

Wolaytta

Yesuusi asaa ubba qommo sahuwaappenne harggiyaappe pattiiddi gitanne guutta katamatu ubban yuuyiis.—Maa 9:35, 36

Waray (Philippines)

Ginlibot ni Jesus an mga syudad ngan mga baryo ngan nanambal han tanan nga klase hin sakit ngan depekto ha lawas.—Mat 9:35, 36

Cameroon Pidgin

Jesus be di waka for town them and village them, and di cure all kind sick. —Mt 9:35, 36

Wallisian

Neʼe alu ia Sesu ki te ʼu kolo lalahi pea mo te ʼu kolo liliki, ʼo fakamalolo ai te ʼu mahaki pea mo te ʼu maʼimoa kehekehe. —Mat 9:35, 36

Xhosa

UYesu wakhenketha zonke izixeko needolophana, ephilisa lonke uhlobo lwesifo nalo lonke uhlobo lobulwelwe.—Mat 9:35, 36

Mingrelian

იესო გილეშ ქალაქეფს დო სოფელეფს დო ოსქილიდუანდ ირნერ ლახალას (მათ. 9:35, 36).

Antankarana Malagasy

Jesosy nandeha nitety tanàna, na hely na be, nampajanga karazan̈a aretin̈y jiaby ndreky karazan̈a kilema jiaby.—Mt 9:35, 36

Yao

Yesu jwajawile m’misinda soni m’misi, kwineku ali mkuposya ulwele wa mtundu uliwose soni kulemala kwa mtundu uliwose.—Mat. 9:35, 36

Yapese

I yan Jesus ko pi binaw i yan ni be golnag e girdi’ u urngin mit e m’ar. —Mt 9:35, 36

Yoruba

Jésù rìnrìn-àjò kárí àwọn ìlú àti abúlé, ó sì ń wo onírúurú àìsàn àti òkùnrùn sàn. —Mt 9:35, 36

Yombe

Yesu waba kwendanga mu mavula ayi mu mala moso, wuba belusanga bimbevo ayi ziphasi ziphila mu phila. —Matai 9:35, 36

Yucateco

Máan kajalkaaj táan u tsʼakik le máaxoʼob yaan jejeláas kʼojaʼanil yéetel muʼyajil tiʼoboʼ (Mt 9:35, 36)

Cantonese

耶稣周游各城各村,医好患上各种疾病、各种弱症嘅人——太9:35,36

Isthmus Zapotec

Guzá Jesús ndaaniʼ stale guidxi ne guidxihuiiniʼ ne bisiándabe stale binni huará (Mt 9:35, 36).

Chinese

耶稣周游各城各村,治好各种疾病、各种弱症。——太9:35,36

Zande

Yesu ata rogo abaakporo na akporo, kini husi ngbatunga akaza na ngbatunga awokote dunduko.—Mt 9:35, 36

Lachiguiri Zapotec

Jesús gosaa de gudx en gudx né de ranch en ranch bisialbu bisaʼ clas galguitz né bisaʼ clas galrrioʼob (Mt 9:35, 36).

Zulu

UJesu wayehamba emadolobheni nasemizini, elapha yonke inhlobo yesifo nayo yonke inhlobo yobuthakathaka.—Math 9:35, 36