Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá mezinárodní společenství o zřízení tzv. kontaktní skupiny složené s hlavních partnerů Nepálu a mezinárodních organizací (EU, USA, Indie a OSN), aby byl vůči Nepálu zajištěn koordinovaný mezinárodní postup; navrhuje, aby Evropský parlament jmenoval zvláštního zpravodaje, který by sledoval situaci;
Danish[da]
anmoder det internationale samfund om at oprette en kontaktgruppe, der består af Nepals vigtigste partnere og internationale organisationer (EU, USA, Indien og FN), og om at træffe samordnede internationale foranstaltninger, hvad angår Nepal; foreslår, at Europa-Parlamentet udpeger en særlig rapportør til at overvåge situationen;
German[de]
fordert die internationale Gemeinschaft auf, eine Kontaktgruppe einzusetzen, der Nepals wichtigste Partner und internationale Organisationen (EU, USA, Indien und UNO) angehören und die für ein koordiniertes internationales Vorgehen gegenüber Nepal Sorge tragen soll; schlägt vor, dass das Europäische Parlament einen Sonderberichterstatter benennt, der die Situation überwachen soll;
Greek[el]
ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να συγκροτήσει Ομάδα Επαφής που θα απαρτίζεται από τους βασικούς εταίρους του Νεπάλ και διεθνείς οργανισμούς (ΕΕ, ΗΠΑ, Ινδία και ΟΗΕ) η οποία θα μεριμνήσει για συντονισμένες διεθνείς ενέργειες σχετικά με το Νεπάλ· προτείνει να ορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδικό εισηγητή που θα παρακολουθεί την κατάσταση·
English[en]
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
Spanish[es]
Pide a la comunidad internacional que establezca un Grupo de contacto, compuesto por los socios clave de Nepal y de las organizaciones internacionales (la UE, los EEUU, la India y las Naciones Unidas) para que tomen medidas internacionales coordinadas respecto de Nepal; propone que el Parlamento Europeo nombre a un ponente especial para controlar la situación;
Estonian[et]
palub rahvusvahelisel üldsusel luua Nepali võtmepartneritest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest (EU, USA, India ja ÜRO) koosnev siderühm, et tagada Nepali küsimusega seoses koordineeritud rahvusvaheline tegevus; teeb ettepaneku, et Euroopa Parlament nimetaks olukorda jälgima eriraportööri;
Finnish[fi]
pyytää kansainvälistä yhteisöä perustamaan Nepalin avainkumppaneista ja kansainvälisistä järjestöistä (EU; Yhdysvallat, Intia ja YK) koostuvan yhteysryhmän Nepalia koskevien kansainvälisten toimien koordinoimiseksi; ehdottaa, että Euroopan parlamentti nimittää erityisesittelijän tarkkailemaan tilannetta;
French[fr]
prie la communauté internationale de mettre en place un groupe de contact composé des principaux partenaires népalais et d'organisations internationales (Union européenne, États-Unis, Inde et Nations unies) afin de coordonner l'action internationale à destination du Népal; propose que le Parlement européen désigne un rapporteur spécial chargé du suivi de la situation;
Hungarian[hu]
kéri, hogy a nemzetközi közösség a Nepált érintő, összehangolt nemzetközi lépések érdekében hozzon létre kapcsolattartó csoportot Nepál legfontosabb partnerei és nemzetközi szervezetek (EU, US, India és az ENSZ) részvételével; javasolja, hogy az Európai Parlament jelöljön ki külön előadót a helyzet nyomon követésére;
Italian[it]
chiede alla comunità internazionale di istituire un Gruppo di contatto, formato dalle principali parti nepalesi e da organizzazioni internazionali (UE, USA, India e ONU) per coordinare l'azione internazionale nei confronti del Nepal; propone che il Parlamento europeo nomini un relatore speciale incaricato di seguire la situazione;
Lithuanian[lt]
prašo tarptautinę bendruomenę įkurti iš pagrindinių Nepalo partnerių ir tarptautinių organizacijų (ES, JAV, Indija ir JT) sudarytą Kontaktinę grupę, kuri koordinuotų tarptautinius su Nepalu susijusius veiksmus; siūlo Europos Parlamentui paskirti specialų pranešėją padėties raidai stebėti;
Latvian[lv]
aicina starptautisko kopienu izveidot kontaktgrupu, kas sastāvētu no svarīgākajiem Nepālas partneriem un starptautiskām organizācijām (ES, ASV, Indijas un ANO), lai panāktu saskaņotu starptautisku rīcību Nepālas jautājumā; ierosina Eiropas Parlamentam iecelt īpašu referentu, kas sekotu līdzi situācijai;
Dutch[nl]
verzoekt de internationale gemeenschap om een Contactgroep in het leven te roepen die is samengesteld uit Nepal's belangrijkste partners en internationale organisaties (EU, VS, India en de VN) om de internationale bemoeienis met Nepal te coördineren; stelt voor dat het Europees Parlement een speciale rapporteur benoemt om de situatie te volgen;
Polish[pl]
zwraca się do wspólnoty międzynarodowej o ustanowienie grupy kontaktowej z udziałem głównych partnerów z Nepalu oraz organizacji międzynarodowych (UE, USA, Indii i ONZ) dla zapewnienia koordynacji działań międzynarodowych w odniesieniu do Nepalu; proponuje, aby Parlament Europejski powołał specjalnego sprawozdawcę do monitorowania sytuacji;
Portuguese[pt]
Pede à comunidade internacional que estabeleça um Grupo de Contacto constituído pelos parceiros principais do Nepal e as organizações internacionais (UE, EUA, Índia e ONU), para a realização de uma acção internacional coordenada para o Nepal; propõe que o Parlamento Europeu designe um relator especial para acompanhar a situação;
Slovak[sk]
žiada medzinárodné spoločenstvo, aby vytvorilo kontaktnú skupinu, vytvorenú z nepálskych kľúčových partnerov a medzinárodných organizácií (EÚ, USA, India a OSN) a aby zabezpečilo koordinované medzinárodné kroky v súvislosti s Nepálom; navrhuje, aby Európsky parlament vymenoval osobitného spravodajcu, ktorý bude monitorovať tamojšiu situáciu;
Slovenian[sl]
prosi mednarodno skupnost, da ustanovi kontaktno skupino, sestavljeno iz ključnih nepalskih sogovornikov ter mednarodnih organizacij (EU, ZDA, Indija in ZN) za zagotavljanje usklajenih mednarodnih ukrepov v zvezi z Nepalom; predlaga Evropskemu parlamentu, da imenuje posebnega poročevalca za spremljanje položaja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att inrätta en kontaktgrupp sammansatt av Nepals viktigaste partner och internationella organisationer (EU, Förenta staterna, Indien och FN) för att stå till tjänst med samordnade internationella insatser för Nepal. Parlamentet föreslår att Europaparlamentet utser en särskild rapportör för att övervaka situationen.