Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vývozce tedy nemůže tvrdit, jak v podstatě tvrdí žalobkyně, že musí být zohledněny skutečně uplatňované vnitřní ceny a nikoliv konstruovaná běžná hodnota, protože tlak na ceny, který vyvíjeli soutěžitelé, nutil tohoto vývozce, aby na svém vnitřním trhu prodával pod úrovní jeho výrobních nákladů.
Danish[da]
En eksportør kan således ikke hævde – hvilket sagsøgerne i det væsentlige har gjort – at det er de faktiske hjemmemarkedspriser, som skal anvendes, og ikke den beregnede normale værdi med henvisning til, at pristrykket foretaget af konkurrenterne skulle have tvunget denne eksportør til på hjemmemarkedet at sælge til priser, som ligger under produktionsomkostningerne.
German[de]
Der Ausführer kann daher nicht geltend machen, wie die Klägerinnen im Wesentlichen vortragen, dass die tatsächlich praktizierten Binnenmarktpreise und nicht ein errechneter Normalwert zugrunde zu legen seien, weil der von den Wettbewerbern auf die Preise ausgeübte Druck diesen Ausführer dazu gezwungen habe, auf seinem Binnenmarkt unter seinen Herstellungskosten zu verkaufen.
Greek[el]
Επομένως, ένας εξαγωγέας δεν μπορεί να ισχυριστεί, όπως υποστηρίζουν, κατ’ ουσίαν, οι προσφεύγουσες, ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πράγματι ισχύσασες τιμές στην εγχώρια αγορά και όχι μια κατασκευασμένη κανονική αξία, και τούτο για τον λόγο ότι η ασκηθείσα από τους ανταγωνιστές πίεση στις τιμές ανάγκασε αυτόν τον εξαγωγέα να προβεί σε πωλήσεις στην εγχώρια αγορά κάτω του κόστους παραγωγής του.
English[en]
The exporter cannot therefore claim, as the applicants are essentially arguing, that the domestic prices actually practised should be used as opposed to a constructed normal value, on the ground that the pressure which competitors exerted on prices left that exporter with no choice but to sell on his domestic market at below the cost of production.
Spanish[es]
El exportador no puede, por tanto, mantener, como sostienen, en esencia, las demandantes, que deben utilizarse los precios interiores realmente practicados y no un valor normal calculado, dado que la presión sobre los precios ejercida por los competidores obligó a dicho exportador a vender en su mercado interior por debajo de sus costes de producción.
Estonian[et]
Seega ei saa ettevõtjad väita, nagu hagejad seda sisuliselt teevad, et mitte arvestusliku normaalväärtusega, vaid siseriiklikul turul tegelikult kasutatud hindadega tuleb arvestada põhjusel, et konkurentide poolt hindadele avaldatud surve tõttu oli see eksportija kohustatud müüma oma siseriiklikul turul tootmiskuludest madalamate hindadega.
Finnish[fi]
Viejä ei siis voi väittää, kuten kantajat lähinnä tekevät, että huomioon on otettava tosiasiallisesti perityt kotimarkkinahinnat eikä laskennallinen normaaliarvo sillä perusteella, että kilpailijoiden hintoihin kohdistama paine on pakottanut kyseisen viejän myymään tuotteitaan kotimarkkinoillaan tuotantokustannuksiaan alempaan hintaan.
French[fr]
L’exportateur ne saurait donc prétendre, comme le soutiennent, en substance, les requérantes, qu’il faut retenir les prix intérieurs réellement pratiqués et non une valeur normale construite, au motif que la pression sur les prix exercée par les concurrents aurait contraint cet exportateur à vendre sur son marché intérieur au-dessous de ses coûts de production.
Hungarian[hu]
Az exportőr nem hivatkozhat tehát arra – amint a felperesek lényegében állítják –, hogy a ténylegesen alkalmazott belföldi árakat kell figyelembe venni, és nem egy kialakított rendes értéket, azon az alapon, hogy az exportőr a versenytársak által az árra gyakorolt nyomás miatt kényszerült az előállítási költségeinél alacsonyabb áron kínálni termékeit a belföldi piacon.
Italian[it]
L’esportatore non può quindi pretendere, come sostengono in sostanza le ricorrenti, che si debbano considerare i prezzi interni realmente praticati e non un valore normale ricostruito, per il motivo che la pressione sui prezzi esercitata dai concorrenti avrebbe costretto tale esportatore a vendere sul proprio mercato interno al di sotto dei suoi costi di produzione.
Lithuanian[lt]
Todėl eksportuotojas negali teigti, kaip tai iš esmės daro ieškovės, kad reikia remtis realiomis vidaus kainomis, o ne apskaičiuota normaliąja verte, nes konkurentų spaudimas kainų atžvilgiu verčia šį eksportuotoją parduoti vidaus rinkoje mažesnėmis nei gamybos sąnaudos kainomis.
Latvian[lv]
Tātad eksportētājs nevar atsaukties uz to, kā to būtībā norāda prasītājas, ka ir jāņem vērā iekšējās cenas, kas tiek reāli praktizētas, un nevis aprēķinātā normālā vērtība, jo spiediens, kuru uz cenām izdara konkurenti, ir licis šim eksportētājam pārdot savā iekšējā tirgū zem ražošanas izmaksām.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-esportatur ma jistax jistenna, kif essenzjalment isostnu r-rikorrenti, li għandhom jinżammu l-prezzijiet interni realment mitluba u mhux il-valur normali stabbilit, għar-raġuni li l-pressjoni fuq il-prezzijiet eżerċitata mill-kompetituri ġġiegħel lil dan l-esportatur ibiegħ fis-suq intern tiegħu taħt l-ispejjeż tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De exporteur kan dus niet stellen, zoals verzoeksters in wezen doen, dat moet worden uitgegaan van de werkelijk gehanteerde binnenlandse prijzen en niet van een aangenomen normale waarde, op grond dat de druk die door concurrenten op de prijzen wordt uitgeoefend, hem ertoe zou hebben gedwongen om op zijn binnenlandse markt onder zijn productiekosten te verkopen.
Polish[pl]
Eksporter nie może w związku z tym podnosić, jak czynią to w niniejszej sprawie skarżące, że należałoby przyjąć jako podstawę rzeczywiście praktykowane ceny wewnętrzne, a nie wartość normalną konstruowaną, wobec okoliczności, że cenowa presja ze strony konkurencji zmusiła go do dokonywania na jego rynku wewnętrznym sprzedaży po cenach niższych od kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o exportador não pode alegar, como defendem essencialmente as recorrentes, que é necessário considerar os preços internos realmente praticados e não um valor normal construído, pelo facto de a pressão sobre os preços exercida pelos concorrentes poder obrigar esse exportador a vender no seu mercado interno abaixo dos seus custos de produção.
Slovak[sk]
Vývozca teda nemôže uvádzať, ako to v podstate tvrdia žalobcovia, že treba brať do úvahy skutočne praktizované vnútorné ceny, a nie zostavenú normálnu hodnotu, lebo tlak na ceny, ktorý vyvíjali konkurenti, tohto vývozcu nútil, aby na svojom vnútornom trhu predával pod vlastnými výrobnými nákladmi.
Slovenian[sl]
Izvoznik torej ne more zahtevati, kot v bistvu zatrjujeta tožeči stranki, da je treba upoštevati dejansko zaračunane domače cene, in ne računsko določene normalne vrednosti, ker naj bi pritisk na cene konkurentov tega izvoznika prisilil, da na domačem trgu prodaja pod vrednostjo svojih proizvodnih stroškov.
Swedish[sv]
Exportören kan således inte, såsom sökandena i huvudsak har gjort gällande, kräva att de inhemska priser som faktiskt tillämpats skall beaktas, och inte ett konstruerat normalvärde, på grund av att prispressen från konkurrenterna har tvingat exportören att på sin hemmamarknad sälja till priser som understiger tillverkningskostnaderna.