Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is aan streng ondervraging onderwerp, gedwing om sy bevindings terug te trek, en hy het die res van sy lewe onder huisarres deurgebring.
Amharic[am]
በተካሄደበት ከባድ የፍርድ ምርመራ ሳይንሳዊ ግኝቱን እንዲክድ ከተደረገ በኋላ ቀሪ ሕይወቱን በቁም እስር እንዲያሳልፍ ተደረገ።
Arabic[ar]
وتحت وطأة الاستجواب الصارم أُرغِم على انكار نتائج بحثه، وقضى باقي حياته تحت الاقامة الجبرية.
Azerbaijani[az]
Qalileo Romaya çağırıldı və orada inkvizisiya qarşısında durdu. Ağır sorğu-suala mə’ruz qalan Qalileo, öz kəşflərindən imtina etməli oldu və ömrünün qalan hissəsini ev dustağı kimi keçirdi.
Central Bikol[bcl]
Pinaagi sa maisog na pag-usisa, napiritan siang talikdan an saiyang mga nadiskobre, asin sagkod na sia nabubuhay sia nasa pagkabilanggo sa sadiri niang harong.
Bulgarian[bg]
След като бил подложен на суров разпит, той бил принуден да се отрече от своите открития и прекарал остатъка от живота си под домашен арест.
Cebuano[ceb]
Kay gisakitsakit ug maayo, napugos siya pagbakwi sa iyang mga kaplag, ug iyang gigugol ang nahibilin niyang kinabuhi nga piniriso sulod sa balay.
Czech[cs]
Prošel krutými výslechy a tak byl donucen svá zjištění odvolat a zbytek života strávil v domácí vazbě.
Welsh[cy]
Dan bwysau ei groesholi’n ddidostur, gorfodwyd ef i dynnu’i eiriau yn ôl, a threulio gweddill ei oes wedi’i gyfyngu i’w gartref.
German[de]
Im Verhör zwang man ihn, seine Erkenntnisse zu widerrufen, und für den Rest seines Lebens stand er unter Hausarrest.
Ewe[ee]
Wowɔ funyafunyae vevie eye wozi edzi be wòagbe nu le nusiwo ŋu wòke ɖo la gbɔ, eye wosikae ɖe eya ŋutɔ ƒe aƒeme eƒe agbemeŋkeke mamlɛawo.
Greek[el]
Κατόπιν εξονυχιστικής ανάκρισης, αναγκάστηκε να ανακαλέσει τα ευρήματά του, και πέρασε την υπόλοιπη ζωή του σε κατ’ οίκον περιορισμό.
English[en]
Subjected to rigorous examination, he was forced to recant his findings, and he spent the rest of his life under house arrest.
Spanish[es]
Galileo tuvo que ir a Roma para comparecer ante la Inquisición, que lo sometió a un interrogatorio riguroso, lo obligó a retractarse de sus descubrimientos y lo puso en detención domiciliaria hasta el fin de sus días.
Estonian[et]
Karmi ülekuulamise ajal sunniti ta oma avastustest lahti ütlema, ja kogu oma ülejäänud elu veetis ta koduarestis.
Persian[fa]
او را تحت بازپرسی شدید وادار کردند تا کشفیات خود را انکار کند، و تا پایان عمر در خانهاش تحت بازداشت نگاه داشتند.
Finnish[fi]
Ankaran kuulustelun jälkeen hänet pakotettiin kieltämään havaintonsa julkisesti, ja loppuelämänsä hän vietti kotiarestissa.
Faroese[fo]
Har varð hann undir hóttanum um píning noyddur at taka uppdagingar sínar aftur, og hann mátti restina av lívi sínum sita í húsavarðhaldi.
French[fr]
Sur la sellette, poussé dans ses retranchements, il se rétracte. On l’assigne alors à résidence pour le restant de ses jours.
Ga[gaa]
Abibii lɛ saji babaoo ni apɛi saji amli jogbaŋŋ, ni anyɛ enɔ ní ekwa nibii ni ekpá shi ena lɛ, ni eye ewala be ni eshwɛ lɛ yɛ naatsii mli yɛ lɛ diɛŋtsɛ eshia mli.
Hindi[hi]
उससे निर्दयता से पूछताछ की गयी, उसे अपनी खोज से मुक़रने के लिए मजबूर किया गया और अपना बाक़ी जीवन उसने नज़रक़ैद में बिताया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang maid-id nga pagpangusisa sa iya, napilitan sia nga bawion ang iya natukiban, kag ginbilanggo sia sa iya kaugalingon nga balay sa nabilin nga bahin sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Nakon što je podvrgnut rigoroznom preslušavanju, bio je prisiljen poreći svoje pronalaske te je ostatak svog života proveo u kućnom pritvoru.
Hungarian[hu]
Könyörtelen kihallgatások során kényszerítették arra, hogy vesse el felfedezéseit, élete hátralevő részét pedig háziőrizetben töltötte.
Armenian[hy]
Դաժան հարցաքննության ենթարկվելով՝ նա ստիպված էր հրաժարվել իր հայտնագործումներից եւ կյանքի մնացյալ տարիներն անցկացրեց տնային կալանքի տակ։
Indonesian[id]
Setelah menjalani pemeriksaan yang sangat cermat, ia dipaksa untuk menarik kembali penemuannya, dan ia menghabiskan sisa hidupnya sebagai tahanan rumah.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye a jụgharịsịrị ọnụ, a manyere ya ịgọnarị ihe ọ chọpụtara, o bikwara ndụ ya fọrọ afọ dị ka onye e ji eji n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta kasta unay ti panangpalutpotda kenkuana, napilitan a mangilusulos kadagiti nasirarakna, ket nagtaeng kas balud iti balayna agingga a natay.
Icelandic[is]
Hann var látinn sæta ströngum yfirheyrslum, neyddur til að draga til baka niðurstöður sínar og dvelja í stofufangelsi það sem eftir var ævinnar.
Italian[it]
Sottoposto a duri interrogatori, fu costretto a ritrattare le scoperte fatte, e trascorse il resto della sua vita agli arresti domiciliari.
Kazakh[kk]
Қатаң тергеуге алынған Галилео өзінің ашқан жаңалықтарынан бас тартуға мәжбүр болды және қалған өмірін үй тұтқындығында өткізді.
Korean[ko]
그는 강압적인 신문에 굴복하여, 어쩔 수 없이 자기가 발견한 것을 철회하였고, 여생을 가택 연금 상태로 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Žiauriai tardomas jis buvo priverstas išsižadėti savo atradimų ir likusį gyvenimą praleido areštuotas savo namuose.
Latvian[lv]
Galilejs tika izsaukts uz Romu, kur viņam bija jāstājas inkvizitoru priekšā. Viņu bargi pratināja un piespieda atteikties no saviem atklājumiem; atlikušo dzīves daļu viņš pavadīja mājas arestā.
Malagasy[mg]
Nofotorana tamin’ny fomba henjana izy, ka voatery nivadika tamin’ny teniny momba ireo zavatra hitany, ary notanana ho babo tao an-trano nandritra ireo andro sisa tavela tamin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Подложен на ригорозно испитување, тој бил присилен да се одрече од своите откритија и остатокот од животот го поминал во куќен притвор.
Malayalam[ml]
കടുത്ത വിസ്താരത്തിനു വിധേയനായ അദ്ദേഹം തന്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ തള്ളിപ്പറയാൻ നിർബന്ധിതനായി. അദ്ദേഹം ശിഷ്ടായുസ്സ് വീട്ടുതടങ്കലിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр харгис хатуу мөрдөн байцаалтад орж, хийсэн нээлтүүдээсээ арга буюу татгалзан, үлдсэн амьдралаа гэрийн хорионд өнгөрөөжээ.
Marathi[mr]
येथे कसून चौकशी करण्यात आल्यावर त्यांना आपले शोध मागे घेण्यास भाग पाडण्यात आले आणि त्यापुढे आयुष्यभर त्यांना घरी स्थानबद्ध राहावे लागले.
Burmese[my]
ရက်ရက်စက်စက်စစ်ကြောခံရကာ သူ၏တွေ့ရှိချက်များကို ရုပ်သိမ်းစွန့်လွှတ်လိုက်ရန် အတင်းအကြပ်ပြုခံရပြီး သေသည်တိုင်အောင် အကျယ်ချုပ်ဖြင့်နေသွားရသည်။
Norwegian[nb]
Etter strenge forhør ble han tvunget til å tilbakekalle det han hadde sagt, og han satt i husarrest resten av livet.
Dutch[nl]
Hij werd aan een streng verhoor onderworpen, werd gedwongen zijn bevindingen te herroepen en stond de rest van zijn leven onder huisarrest.
Nyanja[ny]
Atamusautsa nawo mafunso, iyeyo anakakamizika kukana zimene anapeza, ndipo anamuika m’ndende ya panyumba yake moyo wake wonse.
Panjabi[pa]
ਕਰੜੀ ਪਰੀਖਿਆ ਅਧੀਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿੱਟਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਾਕੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਘਰ-ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਹੇਠ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Sometí na examinacion riguroso, el a ser forsá pa hala aden su descubrimentunan, i a pasa e resto di su bida bou di aresto di cas.
Polish[pl]
Po surowym śledztwie musiał odwołać swe odkrycia, a resztę życia spędził w areszcie domowym.
Portuguese[pt]
Submetido a rigorosa inquirição, foi forçado a renegar os seus achados e passou o resto da vida sob prisão domiciliar.
Romanian[ro]
Supus unui interogatoriu minuţios, el a fost forţat să retracteze descoperirile pe care le făcuse şi şi-a petrecut restul vieţii sub arest la domiciliu.
Slovak[sk]
Bol prísne vypočúvaný a donútený odvolať svoje objavy. Zvyšok života strávil v domácom väzení.
Slovenian[sl]
Tu so ga ostro zasliševali in bil je prisiljen svoja odkritja preklicati. Do konca življenja je bil v hišnem priporu.
Albanian[sq]
Pasi iu nënshtrua shqyrtimeve të rrepta, ai u detyrua të mohonte gjetjet e tij dhe pjesën tjetër të jetës e kaloi në arrest shtëpie.
Serbian[sr]
Podvrgnut rigoroznom ispitivanju, bio je prisiljen da oporekne svoja otkrića, i proveo je ostatak svog života u kućnom pritvoru.
Southern Sotho[st]
A le tlas’a tlhahlobo e thata-thata, o ile a qobelloa ho latola seo a se fumaneng, ’me a qeta bophelo bohle ba hae a le teronkong ntlong ea hae.
Swedish[sv]
Han förhördes rigoröst och tvingades att ta tillbaka allt han hade sagt om sina upptäckter, och sedan fick han tillbringa resten av sitt liv i husarrest.
Swahili[sw]
Kwa kuhojiwa chini ya hali ngumu, alilazimishwa aache mambo yote aliyokuwa amevumbua, na alitumia sehemu iliyobaki ya maisha yake akiwa amezuiliwa nyumbani.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ สอบสวน อย่าง เข้ม งวด เขา ถูก บังคับ ให้ เพิกถอน การ ค้น พบ ของ เขา และ ถูก กัก กัน ให้ อยู่ แต่ ใน บ้าน ของ ตน เอง จน สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng napakahigpit na pagsisiyasat, napilitan siyang bawiin ang kaniyang natuklasan, at ginugol niya ang natitirang bahagi ng kaniyang buhay bilang isang bilanggo sa sarili niyang tahanan.
Turkish[tr]
Çetin bir sorgulamadan geçen Galileo, bulgularıyla ilgili sözünü geri almak zorunda bırakıldı ve yaşamının geri kalanını ev hapsinde geçirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku konanisiwa hi tihanyi, u boheke ku bakanyela vutshuburi byakwe etlhelo, naswona u gweveriwe ku tshama endlwini yakwe a nga humi vutomi byakwe hinkwabyo.
Twi[tw]
Bere a wɔde nsɛmmisa a ano yɛ den pii pempem no no, wɔhyɛɛ no maa ɔtwee nea ohui no sanee, na ɔde ne nkwa nna a aka traa ase sɛ deduani.
Vietnamese[vi]
Bị thẩm vấn gắt gao, ông phải công khai từ bỏ những khám phá của ông, và đã bị quản chế tại nhà cho đến lúc chết.
Xhosa[xh]
Emva kokwehliswa esenyuswa apho, wanyanzelelwa ukuba arhoxe kwezo zinto wayezifumanisile, yaye wagwetyelwa ukuhlala endlwini ubomi bakhe bonke angaphumi.
Yoruba[yo]
Bí a ti mú kí ó kojú àyẹ̀wò lílé koko, a sún un láti yíhùn pa dà ní gbangba lórí àwọn àwárí rẹ̀, ó sì lo ìyókù ìgbésí ayé rẹ̀ lábẹ́ ìsémọ́lé.
Chinese[zh]
在裁判所严格的审查下,伽利略只得放弃所作的发现,而且终其余生都受软禁。
Zulu[zu]
Bempheka bemephula ngemibuzo, waphoqelelwa ukuba ahoxe ezintweni ayezitholile, futhi wachitha konke ukuphila kwakhe etokele emzini wakhe.