Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van ’n skitterende blou en wit juweel sal hy ’n vaal, vuil aarde vol donker, warrelende koolstof- en swaeldioksiedwolke sien.
Arabic[ar]
وبدلا من جوهرة زرقاء وبيضاء متلأ لئة سيرى ارضا متَّسخة لا بريق لها ممتلئة سحبا قاتمة دوّارة من ثاني اكسيدَي الكربون والكبريت.
Cebuano[ceb]
Inay usa ka nagkidlap-kidlap nga alahas nga asul ug puti iyang makita ang lubog, hugaw nga yuta nga puno sa itom, nagtuyok nga mga panganod sa carbon dioxide ug asupri.
Danish[da]
I stedet for en funklende blåhvid juvel ville han se en mat, snavset Jord fyldt med roterende mørke skyer bestående af svovl- og kuldioxid.
German[de]
Statt eines funkelnden blau-weißen Edelsteins sähe er eine glanzlose, dreckige Erde, bedeckt mit dunklen, wirbelnden Schwefel- und Kohlendioxydwolken.
Ewe[ee]
Le kpe xɔasi si le ɣie kple blɔ hele dzo dam teƒe la, akpɔ anyigba ƒoɖi si dzi yɔ fũ kple aɖiya kple dzokpe ƒe alilikpo yibɔ siwo le totrom le eŋu.
Greek[el]
Αντί για ένα λαμπερό γαλάζιο και λευκό κόσμημα θα έβλεπε μια θολή, βρώμικη γη γεμάτη σκοτεινά σύννεφα διοξειδίου του άνθρακα και του θείου τα οποία περιστρέφονται αργά.
English[en]
Instead of a sparkling blue and white jewel he would see a dull, dirty earth filled with dark, swirling clouds of dioxides of carbon and sulphur.
Spanish[es]
En lugar de una joya resplandeciente de color azul y blanco, vería una Tierra apagada y sucia, llena de unas oscuras nubes de dióxidos de carbono y de azufre.
Finnish[fi]
Hän ei näkisi säihkyvää, sinivalkoista jalokiveä, vaan harmaan ja likaisen maapallon, joka on täynnä tummia, kieppuvia hiilidioksidi- ja rikkidioksidipilviä.
French[fr]
Au lieu d’un joyau bleu et blanc, il aurait sous les yeux une terre sale et sans éclat, couverte de tourbillons noirs de gaz carbonique et d’anhydride sulfureux.
Hebrew[he]
במקום אבן־חן בוהקת בצבעי כחול־לבן, היה הוא רואה עולם חסר־ברק, מזוהם, אפוף בענני פחמן וגפרית דו־חמצניים קודרים.
Hungarian[hu]
A sziporkázó kék-fehér ékszer helyett egy homályos, piszkos, sötét szén- és kén-dioxid felhőben úszó Földet látna.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada permata biru dan putih yang berkilauan, ia akan melihat bumi yang kusam dan kotor dipenuhi pusaran awan-awan hitam dari dioksida karbon dan belerang.
Iloko[ilo]
Imbes a maysa a rumimat nga asul ken puraw nga alahas makitananto ti maysa a nalubed, narugit a daga a napunno kadagiti nangisit, agalikuno nga ulep dagiti dioxide iti karbon ken asupre.
Italian[it]
Invece di uno scintillante gioiello azzurro e bianco vedrebbe una terra opaca e sporca, intorno alla quale ruotano cupe nubi di anidride carbonica e di biossido di zolfo.
Japanese[ja]
青と白のきらめく宝石の代わりに,二酸化炭素や二酸化硫黄の雲が渦巻く,くすんで汚れた地球が目に入るだろう。
Korean[ko]
이제는 파랗게 빛나는 흰 보석이 아니라 이산화탄소와 황으로 되어 있는 시커먼 구름으로 휘감겨 있는 흉하고 더러운 지구를 보게 될 것이다.
Norwegian[nb]
I stedet for å se en funklende, blå og hvit juvel ville han se en grå, skitten jord omgitt av mørke, virvlende skyer av karbondioksid og svoveldioksid.
Dutch[nl]
In plaats van een fonkelende blauw met witte edelsteen zou hij een doffe, vuile aarde zien, vol donkere, wervelende wolken van kool- en zwaveldioxide.
Northern Sotho[nso]
Legatong la lebenyabje la botala-lerata le bošweu bjo bo phadimago o be a tla bona lefase le le fsifetšego la ditšhila leo le tletšego ka maru a maso ao a bilogago a di-dioxide tša carbon le sulphur.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa juwelo lonyezimira la bluwu ndi loyera iye angawone dziko lapansi lachimbuuzi, lauve, lodzala mitambo yakuda yomazungulira ya madioxide a carbon ndi sulphur.
Polish[pl]
Zamiast połyskliwego błękitnego klejnotu ukazałaby mu się matowa, brudna Ziemia, otoczona ciemnymi, kłębiącymi się chmurami dwutlenku węgla i siarki.
Portuguese[pt]
Em vez duma cintilante jóia azul e branca, veria uma Terra sem brilho e suja, repleta de nuvens escuras e rodopiantes de dióxidos de carbono e de enxofre.
Slovak[sk]
Namiesto trblietavého modro-bieleho drahokamu by uvidel bezvýraznú, špinavú zem, plnú tmavých, krútiacich sa mračien oxidu uhličitého a síry.
Shona[sn]
Panzvimbo peibwe rinokosha rinon’aima rebhuruu uye jena aizoona pasi rakadzikatidzika, rakasviba rakazadzwa nerima, makore anozeereka amadioxide ecarbon nesuferi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bona lebenyane le phatsimang le nang le boputsoa le bosoeu o ne a tla bona lefatše le leputsoa, le litšila le tletseng maru a lefifi, a loebehlanang a li-dioxide tsa carbon le sebabole.
Swedish[sv]
I stället för en gnistrande blå och vit juvel skulle han se en grå och smutsig jord, full av mörka, virvlande moln av kol- och svaveldioxid.
Swahili[sw]
Badala ya kito cha buluu na cheupe chenye kumeremeta angeona dunia isiyovutia, iliyo chafu, yenye kujaa mawingu meusi yenye kuzunguka-zunguka ya dioksaidi za kaboni na sulfuri.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อัญมณี ประกาย แสง สี น้ําเงิน ขาว เขา จะ เห็น แผ่นดิน โลก สกปรก มัวหมอง เต็ม ไป ด้วย ความ มืด ครึ้ม จาก เมฆ หมอก ของ คาร์บอนไดออกไซด์ และ ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ ที่ ลอย ม้วน ไป ทั่ว.
Tagalog[tl]
Sa halip na isang kumikinang na asul at puting hiyas makikita niya ang isang madilim, maruming lupa na punô ng maitim, umiikot na mga ulap ng mga dioxide ng carbon at asupre.
Tswana[tn]
Boemong jwa go bona sebenya se se tsabakelang ka mmala o mobududu le o moswaana, o ne a tla bona lefatshe le le leswe le le letobo, le tletse kgodu e ntshontsho eo e bilogang, ya carbon dioxide le sulphur dioxide.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i no inap lukim graun i olsem blupela na waitpela ston i lait —em bai lukim graun i no lait, na ol samting i doti i pulap long en, na ges nogut i gat kabon-daioksait na salfa i pulap long ol klaut.
Turkish[tr]
Parıldayan mavi-beyaz mücevherin yerine, üzerinde koyu karbondioksit ve kükürtdioksit bulutlarının döndüğü donuk ve kirli bir dünya görecekti.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo vona ribye ra nkoka ra wasi ni ra ku basa leri hatimaka, a ta vona misava yo biha, leyi thyakeke yi tale hi mapapa ya ntima, lama nga ni khaboni dayokisayidi ni xivavula.
Tahitian[ty]
Maoti i te taiamani anapanapa ninamu e uouo, e ite oia i te hoê fenua pohepohe e te reporepo, tei î roa i te mau ata ereere e te taviriviri haere o te mau mǎhu ino e te sulphur.
Xhosa[xh]
Kunokuba abone ilitye elinqabileyo elikhazimlayo eliluhlaza namhlophe ebeya kubona umhlaba omfiliba, ongcoliswe ngamafu amnyama najikelezayo ekharbon nesulphur ezixubene neoksijen.
Zulu[zu]
Esikhundleni setshe eliyigugu elicwebezela ngokuluhlaza nangokumhlophe ubeyobona umhlaba othuntubele, ongcolile ogcwele amafu amnyama, anyakazayo ama-dioxide e-carbon ne-sulphur.