Besonderhede van voorbeeld: 1147600206022845754

Bulgarian

35. смята, че естетическото качество на застроената среда представлява решаващ фактор, за да може градовете успешно да се преборят с международната конкуренция, да бъдат привлекателни и да гарантират качеството на живот на населението си и предлага да се предприемат действия, които включват архитектурното и художественото творчество;

Czech

35. soudí, že chceme-li, aby města úspěšně čelila mezinárodní konkurenci, byla atraktivní a zajišťovala kvalitu života pro své obyvatele, je rozhodujícím faktorem estetická kvalita zástavby; navrhuje proto přijetí opatření pokrývajících rozměr architektury a umění;

Danish

35. vurderer, at det bebyggede miljøs æstetiske kvalitet er et afgørende succeskriterium i den internationale konkurrence mellem byerne - for deres tiltrækningskraft og for indbyggernes livskvalitet - og foreslår derfor at træffe foranstaltninger, der inddrager arkitektonisk og kunstnerisk kreativitet;

German

35. meint, dass die ästhetische Qualität der gebauten Umwelt ein wesentlicher Faktor für den Erfolg der Städte im internationalen Wettbewerb, ihre Anziehungskraft und die Lebensqualität ihrer Bewohner darstellt, und schlägt die Ergreifung von Maßnahmen vor, die das architektonische und künstlerische Schaffen integrieren;

Greek

35. εκτιμά ότι η αισθητική ποιότητα του δομημένου περιβάλλοντος αποτελεί καίριο παράγοντα επιτυχίας στον διεθνή ανταγωνισμό των πόλεων, όσον αφορά την ελκυστικότητά τους και την ποιότητα ζωής των κατοίκων τους και προτείνει την ανάληψη δράσεων που θα ενσωματώνουν την αρχιτεκτονική και καλλιτεχνική δημιουργία·

English

35. considers the aesthetic quality of the built environment to be a crucial factor in cities’ ability to compete internationally, their attractiveness and the quality of life of their inhabitants, and recommends that measures taken should include architectural and artistic activities;

Spanish

35. estima que la calidad estética del entorno construido constituye un factor decisivo para que las ciudades se enfrenten con éxito a la competencia internacional y refuercen su poder de atracción y la calidad de vida de sus habitantes, y propone que se tomen medidas que integren la creación arquitectónica y artística;

Estonian

35. on seisukohal, et arhitektuurilise keskkonna esteetiline kvaliteet on otsustav tegur linnade edukuse tagamisel rahvusvahelises konkurentsis, nende külgetõmbavaks muutmisel ja nende elanikele elukvaliteedi kindlustamisel, ning teeb ettepaneku tagada meetmete võtmisel arhitektuurilise ja kunstilise loomingu mõõde;

Finnish

35. katsoo, että rakennetun ympäristön esteettinen laatu vaikuttaa ratkaisevasti kaupunkien menestymiseen kansainvälisessä kilpailussa, kaupunkien houkuttelevuuteen sekä niiden asukkaiden elämänlaatuun. Komitea ehdottaakin toimenpiteitä arkkitektonisen ja taiteellisen luovuuden yhdistämiseksi.

French

35. juge que la qualité esthétique de l'environnement bâti constitue un facteur décisif si l'on veut que les villes affrontent avec succès la concurrence internationale, soient attrayantes et assurent la qualité de vie de leur population, et propose que des actions soient lancées qui couvrent la dimension de la création architecturale et artistique,

Hungarian

35. úgy ítéli meg, hogy az épített környezet esztétikai minősége döntő tényező a városok nemzetközi versenyképességében, vonzerejében és lakosai életminőségében. Azt javasolja tehát, hogy az építészeti és képzőművészeti alkotás szempontjait is magukban foglaló intézkedésekre is kerüljön sor;

Italian

35. ritiene che la qualità estetica dell'ambiente edificato rappresenti un fattore di successo decisivo per la concorrenza internazionale tra le città, per la loro capacità di attrazione e per la qualità della vita dei loro abitanti, e propone di lanciare delle azioni che tengano conto anche della creazione architettonica e artistica;

Lithuanian

35. mano, kad architektūrinės aplinkos estetinė vertė yra esminis veiksnys, leidžiantis miestui sėkmingai konkuruoti tarptautiniu mastu, būti patraukliu ir užtikrinti savo gyventojams kokybiškas gyvenimo sąlygas, ir rekomenduoja imtis veiksmų, apimančių architektūrinį ir meninį aspektus;

Latvian

35. uzskata, ka apbūvētās vides estētiskā kvalitāte ir izšķirīgs faktors, lai pilsētas sekmīgi konkurētu starptautiskā mērogā, būtu pievilcīgas un nodrošinātu iedzīvotājiem dzīves kvalitāti; Komiteja ierosina veikt pasākumus, kas virzīti uz arhitektonisko un māksliniecisko radošumu;

Maltese

35. huwa tal-fehma li l-kwalità estetika tal-ambjent arkitettoniku hija fattur kruċjali fil-kapaċità tal-bliet biex jikkompetu b’suċċess fuq livell internazzjonali, barra milli tinfluwenza kemm huma attraenti u l-kwalità ta’ ħajja tal-abitanti tagħhom, u jirrakkomanda interventi li jinkorporaw kreattività arkitettonika u artistika;

Dutch

35. De esthetische kwaliteit van de bebouwde omgeving is voor steden een doorslaggevende factor om de wereldwijde concurrentie te kunnen aangaan, alsook voor hun aantrekkelijkheid en de levenskwaliteit van hun burgers. Er moeten dan ook maatregelen worden genomen waarbij aandacht wordt geschonken aan creativiteit in architectuur en kunsten.

Polish

35. Sądzi, że jakość estetyczna zabudowy jest decydującym czynnikiem, jeśli chcemy, by miasta skutecznie stawiały czoła konkurencji międzynarodowej, były atrakcyjne i gwarantowały ludności odpowiednią jakość życia; proponuje, by podjęto działania obejmujące aspekt twórczości architektonicznej i artystycznej.

Portuguese

35. considera que o valor estético do património imobiliário é um factor decisivo para que as cidades enfrentem com êxito a concorrência internacional, sejam mais atraentes e ofereçam mais qualidade de vida aos seus habitantes, e propõe que sejam lançadas iniciativas que abranjam a dimensão da criação arquitectónica e artística;

Romanian

35. în opinia sa, calitatea estetică a construcțiilor constituie un factor decisiv dacă se dorește ca orașele să facă față cu succes concurenței internaționale, să fie atrăgătoare și să asigure calitatea vieții populației lor și propune lansarea de acțiuni legate de creația arhitecturală și artistică;

Slovak

35. sa nazdáva, že estetický aspekt budov, ktoré nás obklopujú, je rozhodujúcim faktorom, ak chceme, aby naše mestá úspešne obstáli v medzinárodnej konkurencii, aby boli atraktívne a poskytovali svojim obyvateľom určitú kvalitu života, a preto navrhuje, aby sa začalo vyvíjať úsilie v oblasti architektúry a umeleckej tvorby;

Slovenian

35. ocenjuje, da je estetika stavbnega okolja odločilen dejavnik, če naj mesta uspešno kljubujejo mednarodni konkurenci, če naj bodo privlačna in svojim prebivalcem zagotavljajo kakovostno življenje. Zato predlaga, da se uvedejo ukrepi na področju arhitekturnega in umetniškega ustvarjanja;

Swedish

35. ReK anser att den arkitektoniska miljöns estetiska kvalitet är en avgörande faktor för om städerna framgångsrikt ska kunna konkurrera globalt samt för deras attraktionskraft och livskvalitet för invånarna, och föreslår att man vidtar åtgärder som inbegriper arkitektoniskt och konstnärligt skapande.