Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنتي خضتي يوم للعمل كنتي سوف تفهمي ما اتحدث عنه
Greek[el]
Αν δούλευες, θα καταλάβαινες.
English[en]
If you'd ever done a day's labor you'd know what I was talking about.
Spanish[es]
Si tu alguna vez tuvieras un día de trabajo entendenrías de lo que hablo.
Estonian[et]
Kui sa oleks kunagi päevast päeva töötanud siis teaksid millest ma räägin.
Finnish[fi]
Jos olisit ponnistellut päivänkin tietäisit mistä puhun
French[fr]
N'ayant jamais travaillé, vous pouvez pas comprendre.
Hebrew[he]
אם אי-פעם היית עושה יום אחד של עבודה קשה, את היית יודעת על מה אני מדבר.
Croatian[hr]
Da si radila samo jedan dan u životu, znala bi o čemu pričam.
Hungarian[hu]
Persze te azt sem tudod, mi a munka.
Indonesian[id]
Jika kau pernah sehari jadi pekerja buruh kau akan tahu apa yang aku bicarakan.
Dutch[nl]
Ze hebben jou nooit uitgeperst.
Polish[pl]
Gdybyś się trochę potrudziła zrozumiała byś mnie.
Portuguese[pt]
Se você um dia tivesse trabalhado como os operário, iria entender...
Romanian[ro]
Daca ai fi muncit in viata ta macar o zi probabil ai intelege la ce ma refer.
Russian[ru]
≈ сли б ты хоть один день проработала, ты бы знала о чЄм € говорю.
Slovenian[sl]
Če bi preživela en dan prisilnega dela, bi vedela o čem govorim.
Serbian[sr]
Ako nisi i jedan dan radila nećeš znati o čemu govorim.
Swedish[sv]
Om du alldrig har jobbat en hel dag så vet du inte vad jag talar om.
Turkish[tr]
Sadece bir gün iş yapsan, ne demek istediğimi anlardın.