Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie vir hulle moeilik gewees het om daardie punt te snap nie.
Amharic[am]
የሎዶቅያ ክርስቲያኖች ይህን ምሳሌ መረዳት አያቅታቸውም።
Arabic[ar]
ولم يكن فَهْم هذه النقطة صعبا عليهم.
Azerbaijani[az]
Burada İsanın nə demək istədiyini anlamaq onlar üçün çətinlik yaratmalı deyildi.
Central Bikol[bcl]
Dai kutana sinda maninigong madepisilan na saboton iyan.
Bemba[bem]
Cifwile tacabakosele ukumfwikisha ico alelandapo.
Bulgarian[bg]
Вероятно не им е било трудно да схванат тази мисъл.
Bislama[bi]
I no had long ol Kristin ya blong kasem save long tok ya.
Bangla[bn]
সেই বিষয়বস্তুটা বোঝা তাদের জন্য মোটেই কঠিন ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili sila malisdan sa pagsabot sa maong punto.
Chuukese[chk]
Ese weires ngeniir ar repwe weweiti ena kapas awewe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti devret fasil pour zot konpran sa pwen.
Czech[cs]
Toto znázornění mohli snadno pochopit.
Danish[da]
Det skulle ikke være svært for laodikenserne at forstå dette billede.
German[de]
Es dürfte für sie nicht schwer gewesen sein, den Sinn dieser Worte zu erfassen.
Ewe[ee]
Mele be nya ma gɔmesese nasesẽ na wo o.
Efik[efi]
Anaedi ikọsọn̄ke mmọ ndifiọk se ikọ emi ọkọwọrọde.
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε να είναι δύσκολο για αυτούς να συλλάβουν το σημείο.
English[en]
It should not have been hard for them to grasp that point.
Estonian[et]
Arvatavasti polnud neil raske seda võrdlust mõista.
Finnish[fi]
Heidän ei varmaankaan ollut vaikea ymmärtää tuota kuvausta.
Ga[gaa]
Ewaŋ kɛhaŋ amɛ akɛ amɛaanu nakai sane lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A na bon riai ni mataata n nanon te kaikonaki arei.
Gujarati[gu]
હાયરાપલીસમાં ગરમ પાણીના અને કોલોસ્સેમાં ઠંડા પાણીના ફુવારા કે ઝરા હતા.
Gun[guw]
E ma dona ko vẹawu na yé nado mọnukunnujẹ nuyijlẹdonugo ehe mẹ.
Hausa[ha]
Bai kamata ya yi musu wuya su fahimta wannan kwatancin ba.
Hebrew[he]
לא היה קשה להם לקלוט את המסר.
Hiligaynon[hil]
Indi kuntani mabudlay sa ila nga mahangpan ining ilustrasyon.
Hiri Motu[ho]
Ia auka lasi idia ese unai haheitalai ena anina idia lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
Tu se misao moglo lako shvatiti.
Haitian[ht]
Li pa ta dwe difisil pou yo pou yo konprann pwen sa a.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem volt nehéz megérteniük a lényeget.
Western Armenian[hyw]
Անոնց համար դժուար չէր ասոր նշանակութիւնը ըմբռնել։
Indonesian[id]
Tidaklah sulit bagi mereka untuk memahami maksud kata-kata Yesus.
Igbo[ig]
O kwesịghị isiri ha ike ịghọta isi ihe ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Saan koma a narigat para kadakuada a tarusan dayta a punto.
Icelandic[is]
Þessi líking ætti ekki að hafa vafist fyrir þeim.
Isoko[iso]
O jọ bẹbẹ kẹ ae re a wo otoriẹ ẹme yena ha.
Italian[it]
Per loro non avrebbe dovuto essere difficile afferrare il punto.
Japanese[ja]
それらの人にとって,その要点を理解することは難しくなかったはずです。
Georgian[ka]
მათთვის ძნელი არ უნდა ყოფილიყო ნათქვამის მნიშვნელობის გაგება.
Kongo[kg]
Yo vandaka ve mpasi sambu na bo na kubakisa dyambu yai.
Kazakh[kk]
Мұндай мысал олар үшін түсінікті еді.
Kalaallisut[kl]
Assersuut taanna Laodikeamiut paasiuminaatsittussaanngilaat.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들이 그 비유의 요점이 무엇인지 파악하기는 어렵지 않았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай сүрөттөөнү алар эч кыйынчылыгы жок эле түшүнө алышмак.
Ganda[lg]
Ekyo kyali kyangu okutegeera.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi te mpo bákanga ntina ya maloba oyo asalelaki.
Lozi[loz]
Ku utwisisa sisupo seo ne ku sa swaneli ku ba bela t’ata.
Lithuanian[lt]
Toks palyginimas jiems turėjo būti aiškus.
Luba-Katanga[lu]
Kekyādipo kikomo kobadi kwivwanija uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua ne bua kuikala bibakolele bua kumvua mufuanu eu to.
Luvale[lue]
Echi chishina kana chapwile chachashi kuli vakivo kuchivwishisa.
Lushai[lus]
Chu tehkhin thu chu an tân chuan hriat thiam harsa a ni lo vang.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho sarotra tamin’izy ireo ny nahazo ny hevitr’izany.
Marshallese[mh]
En kar jab bin ñan air melele kin wanjoñok in.
Macedonian[mk]
Ним не требало да им биде тешко да сфатат што сакал да каже со ова.
Malayalam[ml]
ആ വർണന ഗ്രഹിക്കാൻ അവർക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ зүйрлэлийг тэд төвөггүй ойлгосон байх учиртай.
Mòoré[mos]
Ra pa segd n yɩẽ toog ne-b tɩ b wʋm mak-kãngã võor ye.
Marathi[mr]
हे रूपक त्यांना समजायला अगदी सोपे असेल.
Maltese[mt]
Ma kellux ikun diffiċli għalihom biex jifhmu l- punt tiegħu.
Norwegian[nb]
Det burde ikke ha vært vanskelig for dem å forstå denne illustrasjonen.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई यो कुरा बुझ्न त्यति गाह्रो भएन होला।
Niuean[niu]
Kua nakai lata ke uka ia lautolu ke maama e manatu ia.
Dutch[nl]
Dat konden ze waarschijnlijk makkelijk begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa swanela go thatafalelwa ke go kwešiša ntlha yeo.
Nyanja[ny]
Sizinali zovuta kwa iwo kumvetsetsa mfundo imeneyi.
Pangasinan[pag]
Mainomay da itan a natalosan.
Papiamento[pap]
Lo no tabata difísil pa nan komprondé e ilustrashon ei.
Pijin[pis]
Hem shud isi for olketa minim disfala tokpiksa.
Polish[pl]
Nietrudno było im zrozumieć sedno tego przykładu.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn apwal ong irail en wehwehki karasaraso.
Portuguese[pt]
Não deve ter sido difícil para eles entender esse ponto.
Rundi[rn]
Bitegerezwa kuba bitabagoye gutahura ivyo yababwiye.
Romanian[ro]
Pentru ei, această ilustrare era uşor de înţeles.
Russian[ru]
Они могли без труда понять эту иллюстрацию.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyabagoye kwiyumvisha icyo yashaka kuvuga.
Sango[sg]
A lingbi fade ti duti ngangu pëpe na ala ti gbu nda ti tënë so.
Sinhala[si]
යේසුස් යොදාගනිමින් තිබූ උපහැරණය තේරුම්ගැනීමට ඔවුන්ට අමාරු නොවූවා විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Pre týchto kresťanov určite nebolo ťažké pochopiť zmysel jeho slov.
Slovenian[sl]
To ponazorilo bi morali zlahka razumeti.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faafaigatā mo i latou ona malamalama i lenā faataʻitaʻiga.
Shona[sn]
Zvinofanira kunge zvakava nyore kwavari kunzwisisa pfungwa iyoyo.
Albanian[sq]
Për ta nuk duhet të ketë qenë e vështirë ta kuptonin se çfarë donte të thoshte Jezui.
Serbian[sr]
Njima nije bilo teško da shvate šta je Isus hteo da kaže.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben broko-kowru, meki Krestes ben o spiti den puru fu en mofo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha ba thatafalla ho utloisisa papiso ena.
Swedish[sv]
Det borde inte ha varit svårt för dem att förstå denna illustration.
Swahili[sw]
Haikuwa vigumu kwao kuelewa maneno ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa vigumu kwao kuelewa maneno ya Kristo.
Thai[th]
คํา เปรียบ นี้ ของ พระองค์ คง เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก สําหรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንኽርድእዎ ኣጸጋሚ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Kwagh u i lu ôron heen ne yange una taver ve u kaven ga.
Tagalog[tl]
Hindi naman mahirap para sa kanila na makuha ang puntong iyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakakokaka mboka esadi eto ɛnyɛlɔ kakakambe la Yeso kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhaloganya seo sentle.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai totonu ke faingata‘a kia kinautolu ke mahino‘i ‘a e poini ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicakeelede kubakatazya kumvwa ncaakali kwaamba pe.
Tok Pisin[tpi]
Ating i no hatwok long ol i save long mining bilong tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Burada İsa’nın ne demek istediğini anlamak onlar için güç olmamalıydı.
Tsonga[ts]
A swi nga ta va tikela ku twisisa xifaniso xexo.
Tumbuka[tum]
Cikatenge ciŵaŵirenge cinonono yayi kupulikiska ng’anamuro la mazgu agha.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai fua o malamalama vave latou i te manatu tenā.
Twi[tw]
Ná ɛnsɛ sɛ ɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔbɛte saa asɛm no ase.
Tahitian[ty]
E ere i te mea fifi no ratou ia taa i tera mana‘o.
Ukrainian[uk]
Їм, мабуть, неважко було зрозуміти таке порівняння.
Umbundu[umb]
Kokuavo ca lelukile oku kuata elomboloko liolondaka evi.
Urdu[ur]
اُن کیلئے اس مثال کو سمجھنا مشکل نہیں تھا۔
Venda[ve]
Zwi nga vha zwi songo vha konḓela u pfesesa yeneyo mbuno.
Vietnamese[vi]
Minh họa này chắc hẳn không có gì khó hiểu đối với họ.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud unta makuri masabtan nira ito nga ilustrasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faigataʼa kia nātou hanatou mahino ki te ʼu palalau fakatātā ʼaia.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba akuzange kube nzima kubo ukuqonda loo ngongoma.
Yapese[yap]
Susun de mo’maw’ rorad ni ngara nanged fan e re n’em.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kó ṣòro fún wọn láti lóye kókó yẹn rárá.
Zande[zne]
Si adunga nikpakarakpakarapai fuyo i girogo gupai ko aida ka gumbaha fuyo te.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba baliqonda lelo phuzu.