Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af Amerikas bedste baseballspillere, som nu har trukket sig tilbage, sad og glædede sig over en scrapbog med udklip om hans sportsbedrifter, men sagde samtidig: „Dengang troede jeg at det altid ville være sådan.“
German[de]
Einer der besten amerikanischen Baseballspieler, der sich jetzt ins Privatleben zurückgezogen hat, blättert zwar mit Genuß in einem Album mit Fotos und Berichten aus der Zeit, da er diesen Sport trieb, aber er sagt auch: „Ich kann mich gut erinnern, wie es damals war und daß ich stets dachte, es würde immer so weitergehen.“
Greek[el]
Ένας από τους πιο επιτυχείς Αμερικανούς παίκτες του μπέηζ μπωλ, που τώρα έχει πάρει σύνταξι, ενώ χαίρεται καθώς ξεφυλλίζει ένα λεύκωμα που περιέχει τα επιτεύγματα του, παρ’ όλα αυτά προσθέτει: «Και θυμάμαι πώς ήταν και πώς πίστευα ότι πάντοτε θα ήταν έτσι.»
English[en]
One of the most successful of American baseball players, now retired, while getting pleasure in going over a scrapbook recording his exploits, nevertheless adds: “And I remember how it was and how I used to think that it would always be that way.”
Spanish[es]
Un jugador de béisbol estadounidense, actualmente jubilado pero que había tenido tremendo éxito, saca mucho placer de volver las hojas de su álbum de recortes que relatan sus hazañas, no obstante, añade: “Y recuerdo cómo eran las cosas y como yo pensaba que siempre sería así.”
Finnish[fi]
Vaikka yksi menestyvimmistä yhdysvaltalaisista baseballin pelaajista, joka on nyt eläkkeellä, saakin iloa urotöitään esittelevän leikekirjan katselemisesta, niin hän silti sanoo: ”Muistan millaista se oli ja kuinka ajattelin, että kaikki olisi aina sellaista.”
Italian[it]
Uno dei campioni americani di baseball di maggior successo, ora in pensione, pur compiacendosi di riguardare un album di ricordi dei suoi successi, nondimeno aggiunge: “E mi ricordo com’era e come pensavo che sarebbe sempre stato così”.
Japanese[ja]
アメリカの野球界でも特にめざましい活躍をし,今では引退している一人の選手は,自分の功績を記録したスクラップブックを楽しそうに読み返しながらも,「あのころのことや,また自分はいつまでもこういう状態でいるんだと考えていたことが思い出される」とつけ加えました。
Korean[ko]
지금은 은퇴했지만, 미국 농구 선수 가운데 가장 성공하였던 사람 중 하나는 자기의 상패에 관한 기록을 모아둔 ‘스크랩 북’을 들춰 볼 때는 즐거워하면서도, 그러나 이렇게 부언한다: “그리고 나는 그 때를 기억한다. 그리고 항상 그러할 것으로 생각하였다.”
Norwegian[nb]
En av de mest framgangsrike amerikanske baseballspillerne, som nå har trukket seg tilbake, finner riktignok, stor glede i å bla i en bok med bilder og utklipp fra den tiden han spilte, men han tilføyer: «Og så husker jeg hvordan det var, og at jeg tenkte at slik ville det alltid være.»
Dutch[nl]
Een van de succesvolste honkbalspelers van Amerika, die zich nu uit de sport heeft moeten terugtrekken maar nog altijd met genoegen een plakboek met knipsels van zijn prestaties doorkijkt, geeft niettemin toe: „Ik herinner me nog goed hoe het was en hoe ik dacht dat het altijd zo zou blijven.”
Portuguese[pt]
Um dos jogadores estadunidenses de beisebol mais bem sucedidos, agora aposentado, ao passo que sente prazer em examinar um álbum de recortes sobre seus feitos, mesmo assim acrescenta: “E eu me lembro de como eram as coisas e de como costumava pensar que sempre seria assim.”
Swedish[sv]
En av de mest framgångsrika av Amerikas baseballspelare, vilken nu dragit sig tillbaka, finner visserligen nöje i att läsa en bok med tidningsurklipp som talar om hans bedrifter, men tillägger ändå: ”Och jag kommer ihåg hur det var och hur jag brukade tänka att det alltid skulle vara på samma sätt.”