Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«بدا وكأن دهورا قد مرَّت، الا ان الدراجة النارية التي تحمل الاخوين توقفت قربي اخيرا.
Czech[cs]
Připadalo mi to jako věčnost, ale motorka se dvěma bratry nakonec vedle mě přece jen zastavila.
Danish[da]
Efter et stykke tid der føltes som en evighed, kørte motorcyklen med de to brødre endelig op på siden af mig.
German[de]
Es kam mir wie eine Ewigkeit vor, bis das Motorrad mit den beiden Brüdern schließlich neben mir anhielt.
Greek[el]
»Ήταν σαν να πέρασαν αιώνες, αλλά η μοτοσικλέτα με τους δύο αδελφούς τελικά σταμάτησε δίπλα μου.
English[en]
“It seemed like ages, but the motorcycle carrying the two brothers finally pulled up beside me.
Spanish[es]
”La espera pareció una eternidad; por fin se estacionó a mi lado la motocicleta con los dos hermanos.
Finnish[fi]
Tuntui kuin olisi kulunut ikuisuus, mutta lopulta moottoripyörä, jonka kyydissä nämä kaksi veljeä olivat, pysähtyi viereeni.
French[fr]
“ J’ai eu l’impression que cela durait une éternité, mais la moto a fini par arriver.
Croatian[hr]
Izgledalo je kao vječnost, ali motocikl s dvojicom braće konačno se dovukao do mene.
Hungarian[hu]
Évezredeknek tűnt, de a két testvér motorkerékpárral végül mellém ért.
Indonesian[id]
”Rasanya seperti berabad-abad, tetapi sepeda motor yang membawa kedua saudara tersebut akhirnya berhenti di samping saya.
Italian[it]
“Quei momenti mi sembrarono secoli, ma finalmente la moto con i due fratelli mi si accostò.
Japanese[ja]
「時間がずいぶんたったように感じましたが,ついに二人の兄弟が乗ったオートバイが私の脇に寄って来ました。
Korean[ko]
오래 걸리는 것 같더니, 두 형제가 탄 오토바이가 마침내 내 옆으로 와서 멈췄습니다.
Malagasy[mg]
“Toa toy ny tsy hifarana ilay fiandrasana, nefa tonga teo anilako ihany tamin’ny farany ilay moto nitondra azy mirahalahy.
Norwegian[nb]
Det virket som en evighet, men omsider kom de to kjørende på motorsykkelen.
Dutch[nl]
Het leek eeuwen te duren, maar eindelijk hield de motorfiets met de twee broeders naast mij stil.
Polish[pl]
„Wydawało się, iż minęły wieki, zanim ci dwaj bracia na motocyklu w końcu do mnie dojechali.
Portuguese[pt]
“Pareceu passar muito tempo, mas finalmente encostou ao lado a moto com os dois irmãos.
Russian[ru]
Казалось, что прошла вечность, прежде чем мотоцикл с двумя братьями наконец остановился сбоку от меня.
Slovak[sk]
Zdalo sa mi, že to trvá celú večnosť, no motocykel s dvoma bratmi napokon zastavil vedľa mňa.
Serbian[sr]
„Izgledalo je kao da prolaze vekovi, ali dva brata na motoru su se konačno zaustavila pored mene.
Southern Sotho[st]
“Ho ile ha bonahala eka ke nako e telele, empa qetellong sethuthuthu se palangoeng ke barab’abo rōna ba babeli sa ema pel’a ka.
Swedish[sv]
Det kändes som år, men till sist kom motorcykeln med de båda bröderna upp jämsides med mig.
Chinese[zh]
“看来过了很长一段时间,两个弟兄的摩托车终于出现,在我旁边停下来。
Zulu[zu]
“Kwabonakala kuyisikhathi eside kakhulu, kodwa ekugcineni isithuthuthu esasinabafowethu ababili sama eceleni kwami.