Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die woorde van die sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies, Kofi Annan, op 8 September 2000 aan ’n vergadering van die wêreld se invloedrykste mans en vroue.
Amharic[am]
የዓለማችን ታላላቅ ሰዎች በታደሙበት መስከረም 8, 2000 በተካሄደ ዓለም አቀፍ ስብሰባ ላይ ይህን የተናገሩት የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዋና ጸሐፊ የሆኑት ኮፊ አናን ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد وجه هذه الكلمات الى اكثر الاشخاص نفوذا في العالم الذين كانوا مجتمعين في «قمة الألفية» التي عقدتها الامم المتحدة في ٨ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٠.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব কফি আনান, ২০০০ সালের ৮ই সেপ্টেম্বর, পৃথিবীর সবচেয়ে প্রভাবশালী নারী-পুরুষদের এক সম্মেলনে এই মন্তব্যটি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matod pa sa Sekretaryo-Heneral sa Hiniusang Kanasoran nga si Kofi Annan niadtong Septiyembre 8, 2000, ngadto sa pundok sa labing gamhanang mga lalaki ug mga babaye sa kalibotan.
Czech[cs]
To jsou slova generálního tajemníka OSN Kofiho Annana, která pronesl 8. září 2000 na světovém shromáždění nejmocnějších mužů a žen světa.
Danish[da]
Sådan sagde FN’s generalsekretær, Kofi Annan, til en forsamling af verdens topledere.
German[de]
September 2000 anlässlich eines Treffens der mächtigsten Männer und Frauen der Welt — des Millenniumsgipfels.
Ewe[ee]
Nenema Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dɔdzikpɔlagã Kofi Annan gblɔ na ŋutsu kple nyɔnu siwo xɔ ŋkɔ wu le xexeame, le takpekpe aɖe si wowɔ le September 8, 2000 me.
Greek[el]
Αυτά ανέφερε ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν στις 8 Σεπτεμβρίου 2000 σε μια συνέλευση των ισχυρότερων αντρών και γυναικών του κόσμου.
English[en]
So spoke United Nations Secretary-General Kofi Annan on September 8, 2000, to an assembly of the world’s most powerful men and women.
Spanish[es]
Así se expresó el 8 de septiembre de 2000 el secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ante un auditorio formado por los hombres y mujeres más poderosos del mundo.
Estonian[et]
Nii ütles ÜRO peasekretär Kofi Annan 2000. aasta 8. septembri istungjärgule kogunenud maailma mõjuvõimsaimatele isikutele.
Finnish[fi]
Näin puhui YK:n pääsihteeri Kofi Annan 8. syyskuuta 2000 tilaisuudessa, jossa oli läsnä maailman vaikutusvaltaisimpia miehiä ja naisia.
Hebrew[he]
כך אמר מזכ”ל האו”ם, קופי אנאן, ב־8 בספטמבר 2000, בכנס של גברים ונשים בעלי ההשפעה הגדולה ביותר בעולם.
Hindi[hi]
यह बात संयुक्त राष्ट्र के सेक्रेटरी-जनरल कोफी आनन ने सितंबर 8, 2000 को हुए एक सम्मेलन में दुनिया के दिग्गज नेताओं से कही थी।
Croatian[hr]
To je Kofi Annan, generalni tajnik Ujedinjenih naroda, rekao 8. rujna 2000. na Milenijskom samitu Ujedinjenih naroda, sastanku na kojem su se okupili najutjecajniji ljudi svijeta.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal fordult Kofi Annan, az Egyesült Nemzetek főtitkára 2000. szeptember 8-án a világ legbefolyásosabb férfiaihoz és asszonyaihoz egy közgyűlésen.
Indonesian[id]
Demikian pernyataan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa Kofi Annan pada tanggal 8 September 2000, kepada sekumpulan pria dan wanita yang paling berkuasa di dunia ini.
Igbo[ig]
Ihe a ka Odeakwụkwọ Ukwu nke Òtù Mba Ndị Dị n’Otu, bụ́ Kofi Annan, gwara ìgwè ndị ikom na ndị inyom nọ n’ọkwá kasị elu n’ụwa, na September 8, 2000.
Iloko[ilo]
Kasta ti imbaga ti Sekretario-Heneral iti United Nations a ni Kofi Annan idi Setiembre 8, 2000, iti maysa a tallaong dagiti kabibilgan a lallaki ken babbai iti lubong.
Icelandic[is]
Þetta sagði Kofi Annan, framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna á fundi sem valdamestu karlar og konur heims héldu hinn 8. september árið 2000.
Italian[it]
È quanto ha dichiarato Kofi Annan, segretario generale delle Nazioni Unite, l’8 settembre 2000 a un’assemblea a cui sono intervenuti gli uomini più potenti del mondo.
Japanese[ja]
2000年9月8日,コフィー・アナン国連事務総長は,国連ミレニアムサミットに出席した世界各国の首脳を前にしてそう語りました。
Kannada[kn]
ಇದು, ಇಸವಿ 2000ದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಲೋಕದ ಅತಿ ಪ್ರಬಲ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸೆಕ್ರಿಟರಿ ಜನರಲ್ ಕೋಫೀ ಅನಾನ್ ಮಾಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Taip 2000 metų rugsėjo 8-ąją Jungtinių Tautų generalinis sekretorius Kofis Ananas pareiškė pasaulio galingiesiems — vyrams ir moterims, susirinkusiems į Jungtinių Tautų surengtą Tūkstantmečio aukščiausio lygio susitikimą.
Macedonian[mk]
Ова го изјави генералниот секретар на Обединетите нации, Кофи Анан на 8 септември 2000 година на еден собир на највлијателните мажи и жени во светот.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाचे मुख्य सचिव कोफी अॅनन यांनी ८ सप्टेंबर, २००० रोजी जगातल्या सर्वात प्रभावशाली स्त्रीपुरुषांना उद्देशून हे विधान केले.
Maltese[mt]
Dan il- kliem qalu Kofi Annan, is- Segretarju Ġenerali tal- Ġnus Magħquda, fit- 8 taʼ Settembru, 2000, lil assemblea taʼ l- iktar irġiel u nisa taʼ poter fid- dinja.
Norwegian[nb]
Dette sa FNs generalsekretær, Kofi Annan, den 8. september 2000 til en forsamling av verdens mektigste menn og kvinner.
Nepali[ne]
सन् २०००, सेप्टेम्बर ८ मा संयुक्त राष्ट्रसंघका महासचिव कोफी अन्नानले संसारकै सबैभन्दा शक्तिशाली पुरुष तथा स्त्रीहरूको एउटा सम्मेलनमा त्यसो भनेका थिए।
Nyanja[ny]
Mawu amenewa ananena ndi Kofi Annan, mlembi wamkulu wa bungwe la United Nations pa September 8, 2000, pa msonkhano wa atsogoleri amphamvu kwambiri padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Tymi słowami sekretarz generalny ONZ Kofi Annan zwrócił się 8 września 2000 roku do grupy najbardziej wpływowych ludzi na świecie, zebranych na Szczycie Milenijnym Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
O secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, falou essas palavras a uma assembléia composta das pessoas mais poderosas do mundo, em 8 de setembro de 2000.
Romanian[ro]
Cu aceste cuvinte s-a adresat Kofi Annan, secretarul general ONU, unei adunări alcătuite din cei mai puternici oameni ai lumii.
Russian[ru]
С такими словами 8 сентября 2000 года Кофи Аннан, Генеральный секретарь ООН, обратился к самым влиятельным людям планеты.
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ මහ ලේකම් වන කොෆි අනන් 2000 සැප්තැම්බර් 8වෙනිදා එසේ පැවසුවේ ලෝක නායක නායිකාවන් සහභාගිව සිටි රැස්වීමකිදීයි.
Slovak[sk]
To sú slová, ktoré 8. septembra 2000 adresoval generálny tajomník OSN Kofi Annan najmocnejším mužom a ženám sveta na Miléniovom summite OSN.
Slovenian[sl]
S temi besedami je generalni sekretar Združenih narodov Kofi Annan 8. septembra 2000 nagovoril skupščino najvplivnejših moških in žensk na svetu.
Albanian[sq]
Kështu tha sekretari i përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, Kofi Anan, në një mbledhje të mbajtur më 8 shtator 2000 me burrat dhe gratë me më shumë pushtet në botë.
Serbian[sr]
Tim rečima se generalni sekretar Ujedinjenih nacija Kofi Anan obratio skupu svetskih lidera.
Southern Sotho[st]
Ho buile joalo Mongoli-Kakaretso oa Machaba a Kopaneng Kofi Annan ka la 8 September, 2000, kopanong ea banna le basali ba matla ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Dessa ord riktade Kofi Annan, FN:s generalsekreterare, den 8 september 2000 till en församlad skara av världens mest inflytelserika män och kvinnor.
Swahili[sw]
Ndivyo Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, Kofi Annan alivyowaambia wanaume na wanawake mashuhuri zaidi ulimwenguni mnamo Septemba 8, 2000.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, Kofi Annan alivyowaambia wanaume na wanawake mashuhuri zaidi ulimwenguni mnamo Septemba 8, 2000.
Tamil[ta]
யாரிடம்? உலகிலேயே மிகப் பெரிய பதவிகளிலிருந்த ஆண்களிடமும் பெண்களிடமும். இவர்கள் செப்டம்பர் 8, 2000-ல் நடைபெற்ற ஐ. நா.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang sinabi ng kalihim-panlahat ng United Nations na si Kofi Annan noong Setyembre 8, 2000, sa isang asamblea ng pinakamaimpluwensiyang mga lalaki at babae sa daigdig.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vuriwe hi Kofi Annan, ku nga Murhangeri wa Nhlangano wa Matiko, hi September 8, 2000, a byela ntshungu wa vavanuna ni vavasati lava nga ni matimba swinene emisaveni.
Ukrainian[uk]
З цими словами 8 вересня 2000 року Генеральний секретар ООН Кофі Аннан звернувся до найвпливовіших людей світу, які зібралися на Саміт тисячоліття під егідою ООН.
Xhosa[xh]
Kwatsho usosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo uKofi Annan ngoSeptemba 8, 2000, kwingqungquthela yawona madoda namabhinqa anegunya ehlabathini.
Zulu[zu]
Lawo mazwi ashiwo uNobhala-jikelele weZizwe Ezihlangene uKofi Annan ngo-September 8, 2000, engqungqutheleni yamadoda nabesifazane abangababusi abanamandla kunabo bonke emhlabeni.