Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Masora het die 15 besondere punte van die Soferim aangegee, naamlik 15 woorde of uitdrukkings in die Hebreeuse teks wat met kolletjies of strepies gemerk is.
Amharic[am]
ማሶራ የሶፌሪሞችን 15 እንግዳ ነጥቦች ማለትም በዕብራይስጡ ቅጂ ውስጥ የነጥብና የጭረት ምልክት የተደረገባቸውን 15 ቃላት ወይም ሐረጎች ይዘረዝራል።
Arabic[ar]
وقد ادرجت الماسوراه النقط غير العادية الـ ١٥ للسُّفَريم، اي، ١٥ كلمة او جملة في النص العبراني وُسمت بنقط او خطوط.
Cebuano[ceb]
Gilista sa Masora ang 15 ka talagsaong punto sa Sopherim, nga mao, 15 ka pulong o prase sa Hebreohanong teksto nga gimarkahan sa mga tuldok o mga kudlit.
Czech[cs]
Masora uvádí 15 zvláštních míst z opisů soferim, totiž 15 slov neboli frází v hebrejském textu, které byly označeny tečkami nebo čárkami.
Danish[da]
De gør opmærksom på soferims femten såkaldte ekstraordinære punkter, nemlig femten ord eller udtryk i den hebraiske tekst som er markeret med prikker eller streger.
German[de]
Die Massora führte die 15 außerordentlichen Punkte der Sopherim auf, nämlich 15 Wörter oder Ausdrücke im hebräischen Text, die durch Punkte oder Striche gekennzeichnet worden waren.
Greek[el]
Η Μασόρα περιείχε τα 15 ιδιαίτερα στίγματα των Σοφερείμ, δηλαδή τις 15 λέξεις ή φράσεις του Εβραϊκού κειμένου που ήταν σημειωμένες με τελείες ή γραμμές.
English[en]
The Masora listed the 15 extraordinary points of the Sopherim, namely, 15 words or phrases in the Hebrew text that had been marked by dots or strokes.
Spanish[es]
La masora alistó los 15 puntos extraordinarios de los soferim, a saber, 15 palabras o frases del texto hebreo que habían sido marcadas por puntos o rayas.
Finnish[fi]
Masorassa lueteltiin soferien 15 erikoispisteillä (puncta extraordinaria) merkitsemää kohtaa, nimittäin 15 heprealaisen tekstin sanaa tai ilmausta, jotka oli merkitty pisteillä tai viivoilla.
French[fr]
La massore énumère les 15 points extraordinaires des Sopherim, à savoir 15 mots ou phrases du texte hébreu marqués de points ou de traits.
Croatian[hr]
U masori se navodi 15 soferskih puncta extraordinaria, naime 15 riječi odnosno izraza koji su u hebrejskom jeziku označeni točkama ili crticama.
Hungarian[hu]
A Maszóra a szoferim másolók 15 sajátos vitás pontját jegyezte fel, nevezetesen a héber szövegben előforduló 15 szót vagy kifejezést, amit pontokkal vagy aláhúzásokkal jelöltek meg.
Armenian[hy]
Մասորայում ներկայացվեցին սոփերիմների կողմից արված առանձնահատուկ 15 նշումներ՝ եբրայերեն տեքստում տեղ գտած 15 բառեր կամ արտահայտություններ, որ ընդգծված էին կետերով կամ գծիկներով։
Indonesian[id]
Masora mencatat 15 pokok istimewa dari kaum Soferim yaitu 15 perkataan atau ungkapan dalam teks Ibrani yang telah diberi tanda dengan titik atau goresan.
Iloko[ilo]
Ti Masora inlistana ti 15 nga ekstraordinario a marka nga inkabil dagiti Soferim, kayatna a sawen, 15 a sasao wenno balikas iti Hebreo a teksto a namarkaan kadagiti tulnek wenno punto.
Italian[it]
La masora evidenzia i 15 punti straordinari dei soferim, cioè 15 parole o frasi del testo ebraico che appaiono contrassegnate da punti sopra e sotto.
Japanese[ja]
そのマソラには,ソフェリムにより指摘された15箇所の特殊符号,すなわちヘブライ語本文に小点や線で印を付けられた15の語や句が挙げられています。
Georgian[ka]
მასორაში 15 ადგილი, კერძოდ ებრაული ტექსტის 15 სიტყვა ან ფრაზა აღნიშნული იყო წერტილებით ან პატარა ხაზებით.
Korean[ko]
마소라는 15군데의 소페림의 특수 부호, 즉 히브리어 본문에 점이나 획으로 표시한 15개의 단어 혹은 구를 열거하였다.
Lingala[ln]
Masore epesaki molɔngɔ́ ya makambo minene 15 ya Basoferimi, elingi koloba, maloba to milɔngɔ́ ya maloba 15 oyo ityamaki matɔnɔ to mikɔlɔtɔ mikemike kati na makomi ya Liebele.
Lozi[loz]
Masora ne i kolohanyize licinceho ze 15 za ma-Sopherim, f’o kikuli, manzwi kamba lipulelo ze 15 mwa mañolo a Siheberu ze ne swailwe ka likuto kamba mitila.
Malagasy[mg]
Ny Masora dia nitanisa tsipiriany miavaka 15 nataon’ny Soferima, izany hoe teny na fehezanteny 15 tao amin’ny soratra hebreo izay nomarihina tamin’ny teboka na tsipika kely.
Malayalam[ml]
മസോറ സോഫറിമിന്റെ അസാധാരണമായ 15 പോയിൻറുകൾ, അതായതു കുത്തുകളാലോ വരകളാലോ അടയാളപ്പെടുത്തിയ എബ്രായ പാഠത്തിലെ 15 വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Masora gjør oppmerksom på soferims 15 såkalte ekstraordinære punkter, nemlig 15 ord eller uttrykk i den hebraiske teksten som er avmerket med prikker eller streker.
Dutch[nl]
In de masora werden de 15 bijzondere punten van de soferim vermeld, namelijk 15 woorden of uitdrukkingen in de Hebreeuwse tekst die door punten of streepjes waren aangeduid.
Polish[pl]
Wskazano w nich 15 „niezwykłych miejsc” (puncta extraordinaria) wyróżnionych przez soferów, to znaczy 15 słów lub zwrotów w tekście hebrajskim zaznaczonych kropkami lub kreskami.
Portuguese[pt]
A Massorá alista os 15 pontos extraordinários dos soferins, ou seja, as 15 palavras ou frases no texto hebraico que foram marcados com pontos ou com pinceladas.
Romanian[ro]
Masora enumeră cele 15 puncte extraordinare ale soferimilor, şi anume 15 cuvinte sau expresii din textul ebraic, marcate cu puncte deasupra sau dedesubt.
Russian[ru]
Масора насчитывает 15 исправлений — определенных слов и фраз в древнееврейском тексте, добавленных соферимами и помеченных точками или черточками.
Slovak[sk]
Masora uvádza 15 zvláštnych miest z odpisov soferim, totiž 15 slov alebo fráz v hebrejskom texte, ktoré boli označené bodkami alebo čiarkami.
Slovenian[sl]
Masora je tako popisala 15 nenavadnih sofrovskih točk, namreč 15 besed oziroma besednih zvez v hebrejskem besedilu, zaznamovanih z nekakšnimi pičicami ali črticami.
Shona[sn]
Masora yakaronga mapfundo echienzi 15 evaSopher, ndiko kuti, mashoko 15 kana kuti zvikamu zvamashoko zviri murugwaro rwechiHebheru izvo zvakanga zvaratidzirwa namadododo kana kuti mitsetse.
Albanian[sq]
Masora përmendte 15 pika të pazakonshme të soferimëve, domethënë, 15 fjalë ose fraza në tekstin hebraik që ishin shënuar me pika ose viza.
Serbian[sr]
U masori se navodi 15 soferimskih puncta extraordinaria, naime 15 reči ili izraza koji su u hebrejskom tekstu označeni tačkama ili crticama.
Southern Sotho[st]
Masora e ile ea thathamisa lintlha tse 15 tse sa tloaelehang tsa Basofere, ke hore, mantsoe a 15 kapa lipoleloana tabeng e ngotsoeng ka Seheberu tse neng li tšoailoe ka matheba kapa lithalali.
Swedish[sv]
I masora riktades uppmärksamheten på soferims 15 så kallade extraordinära punkter, nämligen 15 ord eller uttryck i den hebreiska texten som hade markerats med punkter eller streck.
Swahili[sw]
Masora yaliorodhesha mambo 15 yasiyo ya kawaida ya Wasoferi, yaani, maneno au semi 15 katika maandishi-awali ya Kiebrania yaliyokuwa yametiwa alama ya nukta au vistari.
Tamil[ta]
இந்த மசோரா, சோஃபெரிமின் 15 தனிப்பட்ட குறிப்புகளை அதாவது, எபிரெய வாக்கியத்தில் புள்ளிகளால் அல்லது கோடுகளால் குறிக்கப்பட்டிருந்த 15 வார்த்தைகளை அல்லது சொற்றொடர்களை வரிசையாக குறிப்பிட்டன.
Thai[th]
มา โซรา มี รายการ เครื่องหมาย พิเศษ 15 แห่ง ที่ พวก โซฟี ริม ใส่ ไว้ ซึ่ง ก็ คือ 15 คํา หรือ วลี ใน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มี การ ทํา เครื่องหมาย กํากับ ไว้ เป็น จุด หรือ ขีด.
Tagalog[tl]
Itinala ng Masora ang 15 di-pangkaraniwang punto ng mga Sopherim, alalaong baga, 15 salita o parirala sa tekstong Hebreo na minarkahan ng mga tuldok o kudlit.
Tswana[tn]
Bamasora ba ne ba kwala dintlha di le 15 tse di sa tlwaelegang tsa Ba-Sopherim, eleng, mafoko a le 15 le ditshetla mo tshedimosetsong ya Sehebera tseo di neng di tshwailwe ka maronthonyana kana methalonyana.
Turkish[tr]
Masora, Soferim grubunun metinde özel şekilde noktalar ya da çizgilerle işaretlediği 15 sözcük ya da sözcük grubunun listesini içerir.
Tsonga[ts]
Masora yi xaxamete tinhla ta 15 leti ti hundzeletiweke ta Vasopher, hi leswaku, marito ya 15 kumbe swiga leswi nga etsalweni ra Xiheveru leswi funghiweke hi tidoto kumbe minkhwati.
Tahitian[ty]
Ua tabula te Massore i na tapao taa ê 15 a te mau Sopherim, oia hoi, 15 ta‘o e parau i roto i te papai Hebera tei tapaohia e te periota e te reni.
Xhosa[xh]
KwiMasora kwadweliswa iingongoma eziphawulekayo ezili-15 zamaSopherim, oko kukuthi, amagama okanye amabinzana ali-15 awayephawulwe ngamachaphaza okanye imigca kwisibhalo sesiHebhere.
Zulu[zu]
IMasora yafaka ohlwini amaphuzu angu-15 amaSopher ayewukweqisa kokufanele, okungukuthi, amagama noma imishwana engu-15 embhalweni wesiHeberu eyayiphawulwe ngamachashazi noma ngemigqa emifushane evundlile.