Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Japannese speelgoedvervaardiger het ’n toestel ontwikkel wat na bewering hondeblawwe in woorde kan vertaal, berig Japan se Inligtingsnetwerk.
Amharic[am]
አንድ የጃፓን አሻንጉሊት አምራች ድርጅት የውሾችን ጩኸት ወደ ሰው ቋንቋ ይለውጣል የተባለ መሣሪያ እንደሠራ የጃፓን ኢንፎርሜሽን ኔትወርክ ዘግቧል።
Arabic[ar]
اوردت الشبكة اليابانية للإعلام ان شركة ألعاب يابانية صنعت اداة زعمت انها تترجم نباح الكلاب الى كلمات بشرية.
Bislama[bi]
Netwok Blong Infomesen long Japan i talem se, wan man Japan we i stap wokem ol pleplei blong pikinini, i mekem wan mesin we i blong tanem noes blong dog i kam ol tok blong man.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kompaniya sa Japan nga tiggamag mga dulaan nakahimog usa ka himan nga giingong makahubad sa mga paghot sa iro ngadto sa pinulongan sa tawo, nagtaho ang Japan Information Network.
Czech[cs]
Jedna japonská informační síť uvádí, že jistý japonský výrobce hraček vytvořil zařízení, které údajně překládá psí štěkání do lidské řeči.
Danish[da]
En japansk legetøjsfabrikant har opfundet en anordning som skulle være i stand til at oversætte hundes gøen til menneskesprog, rapporterer Japan Information Network.
German[de]
Ein japanischer Spielzeughersteller hat gemäß einer Internetnachricht aus Japan ein Gerät entwickelt, mit dem angeblich das Bellen von Hunden in die menschliche Sprache übersetzt werden kann.
Greek[el]
Ένας Ιάπωνας κατασκευαστής παιχνιδιών επινόησε μια συσκευή η οποία, όπως ισχυρίζεται, μεταφράζει τα γαβγίσματα των σκύλων σε ανθρώπινες λέξεις, αναφέρει το Ιαπωνικό Δίκτυο Πληροφοριών.
English[en]
A Japanese toy maker has developed a device purported to translate dog woofs into human words, reports Japan Information Network.
Estonian[et]
Ühes Jaapani mänguasjatehases on valmistatud seade, mis pidavat tõlkima koera häälitsusi inimkeelde, teatab Jaapani Infovõrk.
Finnish[fi]
Muuan japanilainen lelunvalmistaja on keksinyt laitteen, jonka väitetään kääntävän koirien haukahdukset ihmiskielelle, kertoo Japan Information Network -tietosivusto.
French[fr]
Au Japon, un fabricant de jouets a mis au point un appareil censé traduire les aboiements par des mots, rapporte un réseau d’information.
Hebrew[he]
יצרן צעצועים יפני פיתח מכשיר המתיימר לתרגם את נביחות הכלב לשפת אנוש, מדווחת רשת המידע היפנית.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kompanya sa Japan nga nagapanghimo sing mga hampanganan nagdesinyo sing isa ka gamit nga nagabadbad sang mga taghol sang ido sa mga tinaga nga mahangpan sang tawo, report sang Japan Information Network.
Croatian[hr]
Jedan japanski proizvođač igračaka izumio je uređaj koji prevodi pseći lavež u ljudski govor, izvještava Japan Information Network.
Hungarian[hu]
Egy japán játékgyártó cég olyan készüléket fejlesztett ki, mely állítólag emberi nyelvre fordítja a kutyaugatást, olvasható a Japán Információs Hálózat beszámolójában.
Indonesian[id]
Sebuah pabrik mainan di Jepang telah mengembangkan sebuah alat yang dimaksudkan untuk menerjemahkan gonggongan anjing ke dalam bahasa manusia, lapor Jaringan Informasi Jepang.
Igbo[ig]
Otu ụlọ ọrụ na-emepụta ihe ụmụaka ji egwuri egwu na Japan emepụtawo ígwè ọrụ a sị na ọ na-asụgharị ụja nkịta gaa n’asụsụ ụmụ mmadụ, ka Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Nzirịta Ozi na Japan na-akọ.
Iloko[ilo]
Adda kompania nga agar-aramid kadagiti ay-ayam idiay Japan a nakapataud iti alikamen a nairanta a mangipatarus iti taul dagiti aso iti sasao ti tattao, kuna ti Japan Information Network.
Italian[it]
Stando a una notizia della Japan Information Network, un’industria di giocattoli giapponese ha messo a punto un apparecchio che tradurrebbe in linguaggio umano l’abbaiare dei cani.
Japanese[ja]
日本のある玩具メーカーが,犬の鳴き声を人間の言葉に翻訳する装置を開発した,と日本情報ネットワークは述べている。
Korean[ko]
일본 정보 네트워크(Japan Information Network)의 보도에 따르면, 일본의 한 장난감 제조업체는 개 짖는 소리를 인간의 말로 번역해 준다는 장치를 개발했다.
Lingala[ln]
Lisolo moko ebimaki na Internet na Japon, elobi ete kompanyi moko ya Japon oyo esalaka biloko oyo bana basakanaka na yango esali masini moko oyo ezali kolimbola koganga ya mbwa na maloba ya bato.
Latvian[lv]
Kāda japāņu rotaļlietu ražošanas kompānija ir izveidojusi ierīci, kas domāta suņu rējienu tulkošanai cilvēku valodā, ziņo Japānas Informācijas tīkls.
Malagasy[mg]
Namorona fitaovana kely afaka mandika ny vovòn’ny alika ho amin’ny fitenin’ny olona ny orinasa japoney iray, mpanamboatra kilalao, araka ny voalazan’ny Fampitam-baovao Japoney.
Norwegian[nb]
En japansk leketøysprodusent har utviklet en innretning som påstås å kunne oversette hundebjeff til menneskeord, melder nettstedet Japan Information Network.
Dutch[nl]
Een Japanse speelgoedfabrikant heeft een apparaat ontwikkeld dat bedoeld is om hondengeblaf in mensentaal om te zetten, bericht Japan Information Network.
Polish[pl]
Według serwisu internetowego Japan Information Network japoński producent zabawek skonstruował urządzenie, które ma tłumaczyć szczekanie psa na język ludzi.
Portuguese[pt]
Certo fabricante japonês de brinquedos desenvolveu um dispositivo para verter o latido do cão para a linguagem dos humanos, relatou a Rede de Informações do Japão.
Romanian[ro]
O companie japoneză de jucării a realizat un dispozitiv despre care se spune că traduce lătrăturile câinilor în cuvinte, anunţă Japan Information Network.
Russian[ru]
Как сообщает Информационная сеть Японии, одна японская фирма по производству игрушек разработала устройство, предназначенное для перевода собачьего лая на человеческий язык.
Slovak[sk]
Jeden japonský výrobca hračiek vyvinul zariadenie, ktoré údajne prekladá štekot psov do ľudskej reči, oznamuje Japonská informačná sieť.
Slovenian[sl]
V neki japonski tovarni igrač so razvili napravo, ki pasji lajež prevaja v človeške besede, poroča Japonska informacijska mreža.
Albanian[sq]
Një firmë lodrash në Japoni ka shpikur një pajisje që ka si qëllim të përkthejë lehjet e qenve në fjalë, siç raporton Rrjeti Informativ Japonez.
Serbian[sr]
Jedna japanska kompanija za proizvodnju igračaka napravila je uređaj koji pseći lavež prevodi u reči, izveštava Japan Information Network.
Swedish[sv]
En japansk leksakstillverkare har utvecklat en apparat som påstås kunna översätta hundskall till mänskliga ord, rapporterar Japan Information Network.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Habari la Japan, kampuni moja ya kutengeneza vitu vya kuchezea huko Japan imebuni kifaa ambacho inasemekana kinatafsiri mibweko ya mbwa katika lugha inayoeleweka.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Habari la Japan, kampuni moja ya kutengeneza vitu vya kuchezea huko Japan imebuni kifaa ambacho inasemekana kinatafsiri mibweko ya mbwa katika lugha inayoeleweka.
Thai[th]
เครือข่าย ข้อมูล ของ ญี่ปุ่น รายงาน ว่า ผู้ ผลิต ของ เล่น ชาว ญี่ปุ่น ได้ พัฒนา อุปกรณ์ เพื่อ ใช้ ใน การ แปล เสียง เห่า ของ สุนัข ให้ เป็น คํา พูด ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Isang pagawaan ng mga laruan sa Hapon ang nakalikha ng isang aparato na nilayong magsalin ng mga kahol ng aso sa wika ng mga tao, ang ulat ng Japan Information Network.
Tongan[to]
Kuo fa‘u ‘e ha ngaohi‘anga me‘a-va‘inga Siapani ha me‘angāue ‘oku fakataumu‘a ke ne faka‘uhinga‘i ‘a e ngaahi kālou ‘a e kulií ki he lea fakaetangatá, ko e līpooti ia ‘a e Netiueka Faifakamatala ‘a Siapaní.
Turkish[tr]
Japonya Bilgi Ağı, Japon bir oyuncak üreticisinin, köpek havlamalarını kelimelere çevirdiği iddia edilen bir alet geliştirdiğini bildirdi.
Ukrainian[uk]
За повідомленням Японської інформаційної мережі, одна місцева компанія, що займається виготовленням іграшок, розробила прилад, який нібито перекладає собаче гавкання на мову людей.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka Tó Ń Pèsè Ìsọfúnni Nílẹ̀ Japan sọ pé, iléeṣẹ́ kan tó ń ṣe ohun ìṣeré àwọn ọmọdé nílẹ̀ Japan ti ṣe ẹ̀rọ kékeré kan tí wọ́n sọ pé ó lè ṣètumọ̀ gbígbó ajá sí èdè tí ẹ̀dá ènìyàn gbọ́.