Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gelowige kinders ver van hulle ouers af woon, kan dit bepaal hoeveel hulp die kinders redelikerwys kan voorsien.
Amharic[am]
አማኝ የሆኑት ልጆች የሚኖሩት ከወላጆቻቸው ርቀው ከሆነ ይህ ወላጆቻቸውን ለመርዳት ማድረግ በሚችሉት ነገር ላይ ተጽዕኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وَإِنْ كَانَ ٱلْأَوْلَادُ ٱلْمُؤْمِنُونَ يَعِيشُونَ بَعِيدًا عَنْ وَالِدِيهِمْ، فَقَدْ يُؤَثِّرُ ذٰلِكَ عَلَى مَا يَسْتَطِيعُونَ تَقْدِيمَهُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ.
Azerbaijani[az]
Əgər imanda olan övladlar uzaqda yaşayırlarsa, məntiqlidir ki, onlar valideynlərinə istədikləri qədər kömək edə bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun an kapagtubod na mga aki harayo an iniistaran sa saindang mga magurang, puwedeng may epekto ini sa kun gurano kadakul an rasonableng maitatabang ninda.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abana bekala ukutali na bafyashi, nalimo te kuti balebafwa sana nge fyo bengalabafwa nga baleikala nabo.
Bulgarian[bg]
Ако християните живеят далече от родителите си, това може да влияе на помощта, която са в състояние да оказват.
Bangla[bn]
বিশ্বাসী সন্তানরা যদি তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে দূরে বাস করে, তাহলে তা হয়তো সন্তানরা কতটা সাহায্য করতে পারে, সেটার ওপর প্রভাব ফেলে।
Catalan[ca]
Si els fills cristians viuen lluny dels seus pares, això pot afectar el que poden fer per ells.
Cebuano[ceb]
Kon ang magtutuong mga anak layo sa ilang ginikanan, mahimong makaapektar kana sa gidak-on sa tabang nga mahatag sa mga anak.
Chuukese[chk]
Ika néún ewe chinnap kewe ra nóm towau seni nge iir Chón Kraist, iwe mi tongeni kkúú ewe álillis repwe tongeni awora.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann zanfan ki Temwen i reste lwen avek zot paran, sa i kapab annan en lefe lo kantite led ki zot kapab aporte.
Czech[cs]
Pokud věřící děti žijí od rodičů daleko, má to přímý dopad na to, co jsou pro ně schopné udělat.
Chuvash[cv]
Ӗненекен ачисем ашшӗ-амӑшӗнчен аякра пурӑнаҫҫӗ пулсан, ҫакӑ ачисем мӗн таран пулӑшма пултарни ҫине витӗм кӳме пултарать.
Danish[da]
Hvis troende børn bor langt væk fra forældrene, kan det have indvirkning på hvor meget hjælp de med rimelighed kan give.
German[de]
Und wozu gläubige Kinder vernünftigerweise in der Lage sind, hängt auch davon ab, wie weit entfernt von ihren Eltern sie wohnen.
Ewe[ee]
Ne vi tsitsi xɔsetɔwo le didiƒe tso wo dzilawo gbɔ la, esia ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe kpekpeɖeŋu si woate ŋu ana dzi.
Efik[efi]
Edieke nditọ emi ẹdude ke esop mîdụn̄ke ikpere ete ye eka mmọ, ekeme ndisọn̄ mmọ ndin̄wam ete ye eka mmọ nte akpanade ẹn̄wam.
Greek[el]
Αν τα πιστά παιδιά ζουν μακριά, αυτό μπορεί να επηρεάσει το πόση βοήθεια είναι λογικά σε θέση να δώσουν.
English[en]
If believing children live far from their parents, it may affect how much help the children reasonably are in a position to provide.
Spanish[es]
Muchos hijos creyentes viven lejos de sus padres, y ese factor quizás limite lo que razonablemente pueden hacer.
Estonian[et]
Kui tões olevad lapsed elavad oma vanematest kaugel, võib see mõjutada seda, kui palju nad saavad neid aidata.
Persian[fa]
مسیحیانی که دور از والدین سالمندشان زندگی میکنند نمیتوانند به اندازهٔ کافی به آنان کمک نمایند.
Finnish[fi]
Jos uskovat lapset asuvat kaukana vanhemmistaan, heidän mahdollisuutensa auttaa voivat olla rajallisemmat.
Fijian[fj]
Ke yawa mai vale o gone e tiko ena vakabauta, qori e rawa ni vakadredretaka na nona vukei rau nona itubutubu.
French[fr]
La distance à laquelle des enfants croyants habitent de chez leurs parents influera sur l’aide qu’ils sont raisonnablement en mesure de leur apporter.
Ga[gaa]
Kɛ́ he ni bii ni ji Kristofoi lɛ yɔɔ lɛ kɛ amɛfɔlɔi lɛ ateŋ jɛkɛ lɛ, ebaanyɛ ewa kɛha amɛ akɛ amɛaakwɛ amɛfɔlɔi lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a raroa maekaia naati ake kaain te onimaki ma aia karo, e kona n rotaki iai mwaitin aia ibuobuoki natiia ake a kona n anga.
Guarani[gn]
Heta ermáno oiko mombyry ituvakuéragui ha ndaikatúi oipytyvõ chupekuéra ojaposeháicha.
Wayuu[guc]
Eeshii na anoujüshii wattakana nuulia nashi jee suulia nei makalaka kapüleein namüin naaʼinmajüin naya.
Gun[guw]
Eyin ovi Klistiani lẹ dẹn do mẹjitọ yetọn lẹ, enẹ sọgan yinuwado obá he mẹ yé na penugo nado gọalọ jẹ ji.
Hausa[ha]
Idan yara masu bi suna zama nesa da iyayensu, hakan zai iya shafan yawan taimakon da za su iya bayarwa.
Hebrew[he]
אם הילדים המאמינים גרים הרחק מהוריהם, ישפיע הדבר על מידת העזרה שיוכלו להגיש להוריהם.
Hindi[hi]
अगर मसीही बच्चे अपने बुज़ुर्ग माता-पिता से काफी दूर रहते हैं, तो इसका भी इस बात पर असर पड़ेगा कि वे अपने माता-पिता का किस हद तक खयाल रख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tumuluo nga kabataan nagaistar malayo sa ila mga ginikanan, mahimo nga makaapektar ini sa ila mahatag nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani natu ta be gabu daudauna ai ia noho, reana ena tama sina durua dalana be do ia auka.
Croatian[hr]
Ako kršćani žive daleko od svojih roditelja, to sigurno utječe na to koliko im mogu pomoći.
Haitian[ht]
Si timoun ki kwayan yo ap viv lwen paran yo, sa ka gen yon efè sou fason yo kapab ede paran yo nan yon mezi ki rezonab.
Armenian[hy]
Եթե քրիստոնյա զավակները հեռու են ապրում ծնողներից, ապա հնարավոր է՝ չկարողանան լիարժեքորեն հոգալ նրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ քրիստոնեայ զաւակները իրենց ծնողքէն հեռու կ’ապրին, պիտի չկարենան շատ ձեռնտու ըլլալ։
Indonesian[id]
Jika seorang Kristen tinggal jauh dari orang tuanya, ia mungkin tidak bisa membantu sebanyak yang ia inginkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ebe ndị agadi bi dị anya n’ebe ụmụ ha bụ́ Ndị Kraịst bi, o nwere ike isiri ụmụ ha ike ịna-emere ha ihe niile.
Iloko[ilo]
No adayo ti pagnanaedan dagiti manamati nga annak, natural laeng a maapektaran ti kaadu ti maipaayda a tulong.
Icelandic[is]
Ef börn, sem eru í trúnni, búa víðs fjarri foreldrunum er hætt við að það takmarki möguleika þeirra á að veita aðstoð.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ emọ nọ e rrọ Ileleikristi a be rria thabọ no ọsẹgboni rai, onana u re kpomahọ oghẹrẹ obufihọ nọ o rẹ sai no obọ emọ itieye na ze.
Italian[it]
Oltretutto, se un figlio vive lontano, questo incide sull’aiuto che è ragionevolmente in grado di provvedere.
Japanese[ja]
信者である子どもたちが親元から遠く離れた場所に住んでいるなら,道理にかなった援助の仕方も変わってくるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი შვილები მშობლებისგან შორს ცხოვრობენ, შესაძლოა ამან მათ გაუძნელოს ხანში შესულ მშობლებზე ზრუნვა.
Kongo[kg]
Kana bana yina kele Bakristu ke zingaka ntama ti bibuti na bo, yo lenda vanda mpasi na kusadisa bibuti na bo na kutadila mutindu bo lendaka kusala yo kana bo vandaka kisika mosi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ciana cikaraga kũraihu na aciari, nĩ kũrĩ maũndũ citangĩhota kũmekĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ounona Ovakriste ove li kokule novadali vavo, itava ka dula oku va kwafela ngaashi eshi ve li popepi navo.
Kalaallisut[kl]
Qitornaasut uppertut angajoqqaaminnit ungasissumi najugaqarnerat angajoqqaaminnik qanoq ikiuisinnaatiginerannut sunniuteqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se o an’a Jikidistá a tungu dikanga dia jitata jâ, nange ka tena ku bhanga ima iavulu phala ku kuatekesa o jitata jâ.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba baana baitabila bekala kwalepa na bansemi babo, kino kyakonsha kukunza bintu byo bafwainwa kubila bansemi babo.
Kwangali[kwn]
Nsene asi vana vawo kwa kara ure novakurona vawo, ayo kuvhura kukundama omu vana vawo va hepa kugava evatero.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo o wana bena vo Akristu kwandá bezingilanga ye mase mau, dilenda kala diampasi mu kubavana konso lusadisu bavwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Балдардын ата-энесине канчалык кам көрө аларына ортодогу аралык да таасир этет.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ab’oluganda babeera wala okuva bazadde baabwe abakaddiye we babeera, bayinza obutasobola kubalabirira mu ngeri y’emu nga bwe bandikoze nga babeera kumpi nabo.
Lingala[ln]
Soki bana bazalaka mosika ya baboti na bango, ekoki kozala mpasi básunga baboti na bango ndenge oyo bakokaki kosala soki bazalaka ná bango esika moko.
Lozi[loz]
Haiba bana ba ba li Bakreste ba ina kwahule ni bashemi ba bona, mwendi ku ka banga taata fokuñwi kuli ba tuse bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Nemažai priklauso nuo to, kiek toli vaikai gyvena nuo tėvų.
Luba-Katanga[lu]
Shi bana betabije bashikatanga kulampe na bambutwile babo, kino kibwanya kwikala na lupusa pa bukwashi bubwanya kwibakwasha bana na bujalale.
Luvale[lue]
Nge vana vaka-Kulishitu vatwama kwakusuku navisemi javo kaha nachivakaluhwila kuvakafwa.
Lunda[lun]
Neyi anyana etiya ashakamaña kwakulehi nawanvwali jawu, chinateli kuyikalila anyana kwiluka chikupu wukwashu watela kwinkawu anvwali jawu.
Luo[luo]
Kapo ni nyithindo ma Jokristo odak mabor gi jonyuolgi, mano nyalo monogi timo gik mamoko madwarore.
Lushai[lus]
Ringtu an fate chu in aṭanga hla taka an awm chuan, chu chuan ṭanpuina an pêk tam theih dân chu a nghawng mai thei a.
Latvian[lv]
Ja ticīgi bērni dzīvo tālu no saviem vecākiem, tas var ietekmēt to, cik lielu palīdzību viņi spēj sniegt.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë uˈunk ënäˈk diˈib Dios mëduundëp kyaj wingon tsyëënëdë mä ja tyääk tyeety ets mbäät yëˈë yajtuˈudukëdë parë kyaj nëgoo tijaty ttukmëdundët.
Morisyen[mfe]
Si bann zanfan ki dan laverite res lwin ar zot paran, kitfwa zot pa pou reisi donn kantite led ki zot anvi zot bann paran aze.
Malagasy[mg]
Mety ho voafetra ihany ny azon’ny zanaka atao ho an’ny ray aman-dreniny, raha mipetraka lavitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеби децата што се христијани живеат далеку од своите родители. Од тоа ќе зависи колку ќе можат да помогнат.
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സിക ളായ മക്കൾ മാതാപി താക്ക ളിൽനിന്ന് അക ലെയാ ണു താമ സിക്കു ന്ന തെങ്കിൽ, മാതാ പിതാ ക്കൾക്കായി മക്കൾക്കു ന്യാ യമാ യും നൽകാനാ കുന്ന സഹായത്തെ അതു ബാ ധി ക്കും.
Mongolian[mn]
Эцэг эхээсээ хол амьдардаг хүмүүс тэдэндээ хүссэнээрээ санаа тавьж чадахгүй байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Kambã sẽn vɩ zĩig ningã sã n zãra, roagdbã yell gesgã mi n pa nana ye.
Marathi[mr]
जर विश्वासात असलेली मुले वृद्ध आईवडिलांपासून बऱ्याच दूरच्या ठिकाणी राहत असतील तर मग त्यांना आपल्या आईवडिलांना कितपत मदत करता येईल यावर या गोष्टीचा परिणाम होऊ शकतो.
Malay[ms]
Bantuan yang dapat diberikan oleh anak yang tinggal jauh daripada ibu bapanya mungkin terbatas.
Maltese[mt]
Jekk l- ulied Kristjani jgħixu ’l bogħod mill- ġenituri tagħhom, dan jistaʼ jeffettwa kemm l- ulied ikunu jistgħu jagħtu għajnuna.
Norwegian[nb]
Hvis troende barn bor langt fra foreldrene, kan det ha betydning for hvor mye hjelp de med rimelighet kan klare å gi.
North Ndebele[nd]
Nxa abantwana abakholwayo behlala khatshana labazali babo, kungabanzima ukuthi babanakekele kuhle.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन छोराछोरी आमाबुबादेखि टाढा बस्छन् भने आफूले चाहेजति गर्न नसक्ने अवस्थामा हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele aanona mboka ye li ooitaali ohaya kala kokule naavali yawo, otashi vulika shi gume ekwatho ndyoka taya vulu okugandja.
Niuean[niu]
Ka nonofo mamao e tau fanau talitonu mai he tau matua ha lautolu, to liga lauia lahi e mena ka maeke he tau fanau ke taute.
Dutch[nl]
Als gelovige kinderen ver van hun ouders wonen, kan dat invloed hebben op de hoeveelheid hulp die ze kunnen geven.
South Ndebele[nr]
Nengabe abantwana bemndenini loyo bahlala kude nababelethi babo, lokho kungayithikazisa indlela okufuze ngathana babanakekela ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bana bao e lego Bakriste ba dula kgole le batswadi ba bona, seo se ka kgoma thušo yeo ba ka kgonago go ba nea yona.
Nyanja[ny]
Koma ngati Akhristu ena amakhala kutali ndi makolo awo achikulire, kuwasamalira kungakhale kovuta.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovana vakala kokule novohe, tyipondola okuvepuiya okukuatesako ovohe.
Nyankole[nyn]
Abaana baaba nibatuura hare n’abazaire baabo, nibabaasa kuha abazaire baabo abakaikwire obuhwezi bukye.
Nzima[nzi]
Saa bɛ mra mɔɔ bɛle diedima la nee bɛ ɛnde ɛleka ko a, ɔbaha moalɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa bɛ la.
Oromo[om]
Ijoolleen warrasaaniirraa fagaatanii jiraachuunsaanii, gargaarsa isaan warrasaaniitiif godhanirratti dhiibbaa qabaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕд ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн сӕ цот дард цӕрынц, уӕд уый дӕр, чи зоны, фӕзына, сӕ ныййарджытӕн куыд ӕххуыс кӕндзысты, ууыл.
Pangasinan[pag]
No arawi panaayaman na ananak ed atateng da, nayarin naapektoan so tulong ya niiter da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kristiannan ku ta biba leu for di nan mayornan kisas lo no por yuda nan mayornan manera nan ke.
Palauan[pau]
A lsekum a ruumerang el ngelekir a kiei er a cheroid el beluu e nglocha mo meringel er tir el olengeseu er a redemerir me a rederrir.
Polish[pl]
Odległość, w jakiej wierzące dzieci mieszkają od rodziców, może mieć wpływ na to, ile rozsądnie są w stanie dla nich zrobić.
Pohnpeian[pon]
Ma seri kan me mi nan padahk mehlel me mi dohsang arail pahpa nohno, met kak kahpwalihala arail pahn kak sewese irail.
Portuguese[pt]
Se filhos cristãos moram longe de seus pais, isso talvez afete o quanto de ajuda eles podem razoavelmente dar.
Quechua[qu]
Mëtsikaq cristiänukunam teytankunapita karuchö täräyan, tsëmi llapantaqa rurëta puëdiyantsu.
Cusco Quechua[quz]
Wakin wawakunaqa karupi tiyasqankuraykun mana tukuypichu yanapayta atinqaku.
Rarotongan[rar]
Me e mamao te ngai nooanga o te tamariki mei te nga metua, penei kare e maata ana ta te tamariki ka rauka i te rave.
Rundi[rn]
Nimba abana bemera baba kure y’abavyeyi babo, vyoshobora kugira ico bihinduye ku rugero bashoboye gushikanako mu gufasha abavyeyi babo.
Ruund[rnd]
Anch mwan udia mwin Kristu ushich kulemp ni anvajend, chikutwish chamukasiken nakash kupan ukwash wadiay nich kuswir kwa kupan.
Romanian[ro]
În cazul în care copiii locuiesc departe de părinţi, este posibil ca ajutorul pe care li-l pot acorda să fie limitat.
Russian[ru]
Если верующие дети живут далеко от родителей, это может повлиять на то, какую помощь они в состоянии оказывать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana bizera batuye kure y’ababyeyi babo, bishobora gutuma batabafasha cyane nk’uko babyifuzaga.
Sena[seh]
Khala ana Acikristu asakhala kutali na anyakubala awo, pinakhuyambo ciphedzo cakulinganira cinafuna iwo kupereka.
Sango[sg]
Tongana amolenge so ayeke aChrétien alango ayo na ababâ na amama ti ala, a lingbi ti sara si ala lingbi ti mû maboko na ala mingi mingi ape.
Sinhala[si]
දරුවෝ ඉන්නේ ඈතක නම් ඒ දරුවන්ට කරන්න පුළුවන් දේවල් සීමිතයි.
Sidamo[sid]
Kiristaana ikkitino ooso anninsanna amansawiinni xeertidhe heedhannoha ikkiro, ayiddensa kaaˈlate assitannori qaete noori assitannori geeshsha ikka hoogara dandaanno.
Slovenian[sl]
Če verni otroci živijo daleč stran od svojih staršev, lahko to vpliva na to, koliko so razumno gledano zmožni skrbeti zanje.
Shona[sn]
Kana vana vanotenda vachigara kure nevabereki vavo, vangasanyatsokwanisa kuvabatsira.
Songe[sop]
Su bana beena Kidishitu be kula na baledi baabo, mbilombeene kwikala bukopo bwabo kutuusha bukwashi mu mushindo ulombane.
Albanian[sq]
Nëse fëmijët besimtarë jetojnë larg prindërve, kjo mund ta kufizojë ndihmën që janë në gjendje t’u japin.
Serbian[sr]
Na primer, može se desiti da deca koja su u istini žive daleko od roditelja i da im je zbog toga potrebna pomoć dok se staraju za njihove potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Efu pikin di de na bribi e libi fara fu den papa nanga mama, dan den no man du so furu leki te den ben o libi krosibei.
Swati[ss]
Nangabe bantfwana labangemaKhristu bahlala khashane nebatali babo, loko kungase kulitsintse lizinga labakhona kubanakekela ngalo.
Southern Sotho[st]
Ha bana bao e leng Bakreste ba lula hōle, sena se ka ’na sa ama tsela eo ba ka thusang batsoali ka eona.
Swedish[sv]
Om troende barn bor långt ifrån sina föräldrar kan det påverka hur mycket de rimligen kan göra.
Swahili[sw]
Ikiwa watoto waamini wanaishi mbali na wazazi wao, huenda wasiweze kuwasaidia kikamili.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watoto ambao ni Wakristo wanaishi mbali na wazazi wao, hilo linaweza kuwa na matokeo fulani juu ya musaada ambao watoto hao wanaweza kutoa.
Tetun Dili[tdt]
Se oan neʼebé fiar-naʼin hela dook husi inan-aman, karik ida-neʼe kona dalan neʼebé sira ajuda inan-aman.
Telugu[te]
విశ్వాసులైన పిల్లలు ఒకవేళ దూర ప్రాంతంలో జీవిస్తుంటే, తల్లిదండ్రులకు వాళ్లు చేయగల సహాయానికి పరిమితులు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Агар фарзандоне, ки Шоҳиди Яҳуваанд, аз волидонашон дур зиндагӣ кунанд, ин метавонад имконияти ба волидони пиронсол ёрдам додани онҳоро маҳдуд кунад.
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ካብቲ ወለዶም ዘለዉሉ ቦታ ርሒቖም ዚነብሩ እንተ ዀይኖም፡ እዚ ነቲ ኺህብዎ ዚኽእሉ ሓገዝ ኪጸልዎ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Garry dogan-uýalara başga ýurtda ýaşaýan çagalary köp kömek edip bilmeýär.
Tagalog[tl]
Kung malayo ang nananampalatayang mga anak sa kanilang mga magulang, makaaapekto ito sa tulong na maibibigay nila.
Tetela[tll]
Naka Okristo w’osombe hadjashi kaamɛ l’anande, dui sɔ mbeyaka monga yema y’okakatanu dia vɔ mbokimanyiya lo yoho yahombama.
Tswana[tn]
Fa bana ba e leng Bakeresete ba nna kgakala le batsadi, seo se ka ama kafa ba ka kgonang go thusa batsadi ba bone ka gone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku nofo mama‘o ‘a e fānau tuí mei he‘enau ngaahi mātu‘á, te ne uesia nai ‘a e lahi ‘o e me‘a ‘e lava ke fai ‘e he fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵana achikhristu aja kutali ndi apapi ŵawu akhumbika kupereka chovyu chakukwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bana kabakkala kulamfwu ankobakkala bazyali babo, lugwasyo ndobakonzya kupa luyeeme aabukkale bwabo.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kamanan tiku kstalaninanin Cristo makgat wilakgo chu uma max natlawa pi nila lu nakakuentajtlawakgo xnatlatnikan.
Turkish[tr]
Eğer İsa’nın takipçisi olan çocukları evden uzakta yaşıyorsa, bu anne babalarına sağlayabilecekleri yardımı etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Loko vana lava nga Vakreste va tshama ekule ni vatswari va vona, sweswo swi nga ha khumba swilo leswi va nga swi endlaka leswaku va va pfuna.
Tswa[tsc]
Loku a vana lava va nga maKristu va hanya kule ni vapswali vabye, zi nga ha khumba a wunyingi ni wukulu ga lezi a vana va zi kotako ku maha.
Tatar[tt]
Иман итүче балалар өйдән ерак яшәсә, бу аларның ата-аналарын кайгыртыр өчен никадәр күп эшли алганнарына тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Usange ŵana awo Mbakhristu ŵakukhala kutali na ŵapapi ŵawo, vingakhwaska wovwiri uwo ŵangapeleka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵nofo ‵mao a tamaliki tali‵tonu mai i olotou mātua, kāti ka pokotia i ei a te fesoasoani telā e mafai ne tamaliki o tuku atu.
Tzotzil[tzo]
Epal alab nichʼnabiletik ti jaʼik yajtsʼaklomtak Cristoe nom nakalik, ta skoj taje mu xuʼ yuʼunik skoltael ep li stot smeʼike.
Ukrainian[uk]
Якщо віруючі діти живуть далеко від батьків, це позначається на тому, що́ вони можуть зробити для них.
Urdu[ur]
اگر گھر والے اپنے عمررسیدہ والدین سے دُور رہتے ہیں تو اِس کا اثر اِس بات پر ہوگا کہ وہ اپنے والدین کی کس حد تک مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali vhana vha re vhatendi vha tshi dzula kule na vhabebi vhavho, zwenezwo zwi nga kwama nḓila ine vha nga vha thusa ngayo.
Vietnamese[vi]
Nếu phụng sự xa nhà, có lẽ một tín đồ không giúp đỡ cha mẹ được nhiều.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gidida naati haahosan deˈiyaaba gidikko, koyiyoogaa keenaa maaddennan aggana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon an tumuroo nga mga anak nag-uukoy hirayo ha ira mga kag-anak, bangin makaapekto ito ha kon ano an ira maibubulig.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼuli mamaʼo te ʼu fanau Kilisitiano mai te ʼu matuʼā, pea ʼe feala ia ke faigataʼa hanatou foaki he tokoni.
Xhosa[xh]
Ukuba abantwana abakholwayo bahlala kude nabazali babo, loo nto inokuchaphazela indlela ababanceda ngayo.
Yapese[yap]
Faanra pi fak fagal labthir e yad boch e Kristiano ma yad ma par u bang nib palog ko gin ni bay fagal labthir riy, ma rayog ni nge magawon rogon e ayuw nrayog ni nge pi’ fapi bitir.
Yoruba[yo]
Tí àwọn ọmọ bá ń gbé níbi tó jìnnà sí àwọn òbí, ó lè nípa lórí irú ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n máa lè ṣe.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob meyajtik Dioseʼ náach yaniloʼob tiʼ u taataʼob, le oʼolal maʼ tu páajtal u yáantajoʼob jeʼex u kʼáatoʼobeʼ.
Zande[zne]
Kangia agude naraka tuturũ ti avunguyo, si rengbe kadu ni mbumbuhe tipa i fu undo fuyo wenengai.
Zulu[zu]
Uma abantwana abakholwayo behlala kude nabazali, kungase kube nomthelela osizweni abangase bakwazi ukulunikeza.