Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle twee kan dalk julle aanbiedings voorberei of ’n aspek van die bediening bespreek wat die nuweling nog nie probeer het nie.
Arabic[ar]
ربما يمكنكما انتما الاثنين ان تعدَّا عروضكما او تتأملا في وجه من الخدمة لم يجرِّبه الشخص الاجد بعد.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puedeng andamon nindong duwa an saindong mga pag-atubang o pag-olayan an sarong kabtang kan ministeryo na dai pa naprobaran kan mas bagong parahayag.
Bemba[bem]
Nakalimo imwe babili kuti mwapekanya inshila isho mukalandilamo nelyo ukulanda pa lubali lwa butumikishi ulo umupya ashaeshapo.
Bulgarian[bg]
Вероятно двамата ще можете да подготвите свои представяния или да запланувате аспект на службата, който по–новият вестител още не е опитал.
Bislama[bi]
Maet yutufala i save kam wanples blong mekemrere ol rod blong storeyan mo rod blong seremaot ol buk, no blong tokbaot wan fasin blong prij we maet nyuwan ya i no bin traem yet.
Cebuano[ceb]
Tingali kamong duha duyog nga makaandam sa inyong mga presentasyon o konsiderahon ang usa ka bahin sa ministeryo nga wala pa masulayi sa bag-ohang magmamantala.
Chuukese[chk]
Eli oua tongeni mwo ammolnatä ämi afalafal are ekiekin fiti eü sokkun angangen afalafal esaamwo fen sotuni.
Czech[cs]
Snad by sis s ním mohl připravit nabídku literatury nebo si s ním promluvit o některém odvětví služby, které ještě nevyzkoušel.
Danish[da]
Måske kunne I sammen forberede jer på hvordan I vil fremholde tilbudet, eller prøve en tjenestegren som den nye forkynder endnu ikke har prøvet.
German[de]
Vielleicht könnt ihr beide eure Darbietungen vorbereiten oder euch über einen Dienstzweig Gedanken machen, den der Neue bislang noch nicht durchgeführt hat.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mi ame evea miate ŋu atrɔ asi le miaƒe dzeɖonya aɖewo ŋu alo miadzro gbeadzisubɔsubɔdɔ ƒe akpa si ame yeyea mete kpɔ haɖe o la me.
Efik[efi]
Ndusụk mbufo mbiba ẹmekeme nditịm nneme mbufo mîdịghe ẹkere ẹban̄a ikpehe utom ukwọrọikọ oro obufa owo emi mîkodomoke kan̄a ise.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσατε οι δυο σας να προετοιμάσετε τις παρουσιάσεις σας ή να εξετάσετε κάποιο χαρακτηριστικό της διακονίας το οποίο δεν έχει δοκιμάσει ακόμη το πιο καινούριο άτομο.
English[en]
Perhaps the two of you could prepare your presentations or consider a feature of the ministry that the newer one has not yet tried.
Spanish[es]
Quizás pueda preparar con él las presentaciones o examinar algún aspecto del ministerio en que el nuevo aún no haya participado.
Estonian[et]
Ehk saate valmistada koos ette esitlusi või mõelda, kuidas osaleda mingis teenistusvaldkonnas, milles see uuem kuulutaja pole veel osalenud.
Finnish[fi]
Ehkä voisitte harjoitella yhdessä esityksiänne tai harkita osallistumista sellaiseen palveluksen piirteeseen, jota uudempi julistaja ei ole vielä kokeillut.
Faroese[fo]
Kanska kundu tit saman fyrireikað framførslur av tilboðnum, ella tit kundu umhugsað at roynt eina tænastugrein, sum nýggi boðarin enn ikki hevur roynt.
French[fr]
Peut-être pourrions- nous nous préparer ensemble à présenter le message ou examiner un aspect du ministère qu’il n’a pas encore expérimenté.
Ga[gaa]
Ekolɛ, nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ baanyɛ ni nyɛsaa nyɛhe yɛ shiɛmɔ wiemɔi ni akɛtsuɔ nii lɛ mli, loo nyɛsusu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fã ko ni mɔ hee lɛ ekako eko feemɔ dã lɛ he.
Hindi[hi]
और शायद आप दोनों अपनी प्रस्तुतियाँ तैयार कर सकें या सेवकाई के एक ऐसे पहलू पर काम कर सकें जिसे नए प्रकाशक ने अभी तक नहीं आज़माया है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mahimo kamo nga duha makahanda sing inyo mga presentasyon ukon makahunahuna sing isa ka bahin sang ministeryo nga wala pa matilawan sang bag-uhan nga manugbantala.
Croatian[hr]
Možda zajedno možete pripremiti prezentaciju ili razmotriti neki vid službe koji novi objavitelj još nije pokušao.
Hungarian[hu]
Esetleg ketten előre elkészíthetnétek felkínálásokat, vagy a szolgálat olyan jellegzetességét beszélhetnétek meg, amelyet az új hírnök még sosem próbált.
Indonesian[id]
Barangkali sdr berdua dapat mempersiapkan persembahan atau membahas suatu corak pelayanan yg belum pernah dicoba oleh orang yg masih baru tsb.
Iloko[ilo]
Nalabit mabalinyo nga isagana a dua dagiti presentasionyo wenno padasen ti maysa a benneg ti ministerio a di pay napadasan ti baro nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Þið tveir gætuð ef til vill undirbúið saman kynningarorð ykkar eða athugað einhverja þá hlið boðunarstarfsins sem hinn nýi hefur ekki enn reynt.
Italian[it]
Forse potreste preparare insieme qualche presentazione o considerare un aspetto del ministero che il nuovo proclamatore non ha ancora provato.
Japanese[ja]
証言を二人で準備したり,宣教の分野で新しい人がまだしたことのないものについて一緒に考えたりすることができるかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ, ორ თქვენგანს შეგიძლიათ, მოამზადოთ შეთავაზებები ან განიხილოთ მსახურების ის სფერო, რომელშიც ახალ მაუწყებელს ჯერ არ მიუღია მონაწილეობა.
Korean[ko]
아마도 여러분 두 사람은 제공 연설을 함께 준비하거나 새로운 사람이 아직 시도해 보지 않은 부면의 봉사의 직무에 관해 고려할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tokoki kobongisa elongo lolenge ya kolakisa nsango malamu to kotalela motindo moko ya mosala oyo ye azwi naino eksperiansi na yango te.
Lozi[loz]
Mwendi sibeli sa mina mwa kona ku itukiseza mitahisezo ya mina kamba ku nyakisisa kalulo ya bukombwa ili yeo yo munca-nca a si ka lika kale.
Latvian[lv]
Varbūt jūs varētu kopīgi sagatavot savus piedāvājumus vai arī pārrunāt kādu kalpošanas jomu, kurā viņš vēl nav piedalījies?
Malagasy[mg]
Angamba ianareo ho afaka hanomana ny fomba fampisehonareo, na handinika lafiny iray amin’ny fanompoana izay mbola tsy nandraman’ilay mpitory vaovao.
Marshallese[mh]
Bõlen komro jimor maroñ kaboje ennan ko ami ak juõn wãwen kwalok nan me eo ekãl ejañin kar kajeoñ kõmmõne.
Macedonian[mk]
Можеби вие двајцата би можеле да ги подготвите вашите презентации или да разгледате некое обележје од службата кое поновиот сѐ уште не го пробал.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിരുവർക്കുംകൂടി അവതരണങ്ങൾ തയ്യാറാകാനോ പുതിയയാൾ ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയിട്ടില്ലാത്ത ശുശ്രൂഷയുടെ ഒരു വശം പരിഗണിക്കാനോ കഴിയും.
Marathi[mr]
कदाचित, तुम्ही दोघे तुमच्या स्वतःच्या प्रस्तुती तयार करू शकता अथवा नवोदिताने अद्याप अनुभवला नसेल अशा एखाद्या सेवेच्या प्रकाराचा तुम्ही विचार करू शकता.
Burmese[my]
သင်တို့နှစ်ဦးသည် တင်ဆက်ပုံများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် လူသစ်တစ်ဦးမလုပ်ဖူးသေးသော ဓမ္မအမှုကဏ္ဍတစ်ခုကို သုံးသပ်ခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်ကောင်းပြုလုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje dere sammen kan forberede dere på hva dere skal si, eller ta for dere en gren av tjenesten som den nye ikke har prøvd ennå.
Dutch[nl]
Misschien zouden jullie samen de aanbiedingen kunnen voorbereiden of een tak van dienst kunnen beschouwen die de nieuweling nog niet heeft geprobeerd.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe bobedi bja lena le ka lokišetša dithero tša lena goba la hlahloba sebopego sa bodiredi seo yo mofsa a sa hlwago a se leka.
Nyanja[ny]
Kapena aŵirinu mungakonzekere ulaliki kapena kuyesa mbali ina ya utumiki imene watsopanoyo sanaiyesepo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਪਹਿਲੂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੇ ਅਜੇ ਤਕ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas boso dos lo por prepará boso presentacionnan of considerá un rasgo dje ministerio cu e publicador mas nobo no a purba ainda.
Polish[pl]
Spróbujcie wspólnie przygotować wstępy lub zastanowić się nad udziałem w gałęzi służby, której nowy jeszcze nie zakosztował.
Pohnpeian[pon]
Mwein kumwa koaros kak kaunopada amwa padahk kan oh koasoiada ehu ahl en kalohk me sounkalohk kapwo saikinte wia.
Portuguese[pt]
Talvez os dois possam preparar as apresentações ou considerar uma modalidade do ministério que o recém-batizado ainda não experimentou.
Romanian[ro]
Probabil că voi doi aţi putea să vă pregătiţi prezentările sau să discutaţi despre un aspect al ministerului pe care noul vestitor nu l-a încercat încă.
Russian[ru]
Вы могли бы вдвоем подготовить преподнесения или поговорить о какой-то грани служения, которая еще неизвестна новичку.
Kinyarwanda[rw]
Wenda mwembi mushobora gutegurira hamwe uburyo bwo gutangiza ibiganiro, cyangwa mukaba mwasuzumira hamwe ibihereranye n’igice kigize umurimo uwo muntu ukiri mushya atari yagerageza gukora.
Slovak[sk]
Možno by ste si spolu mohli pripraviť svoje ponuky alebo pouvažovať o nejakej oblasti služby, ktorú si novší zvestovateľ ešte nevyskúšal.
Slovenian[sl]
Morda bi lahko skupaj pripravila svoje predstavitve ali pa se pogovorila o tisti obliki strežbe, ki jo novejši oznanjevalec še ni poskusil.
Samoan[sm]
Atonu e mafai e oulua uma ona sauniunia ni a oulua taulimaga pe talatalanoa foi i se vala o le faiva e lei faataitaia e le tagata fou.
Shona[sn]
Zvichida muri vaviri mungagona kugadzirira mharidzo dzenyu kana kuti kurangarira rutivi rweushumiri urwo mutsva zvikuru asati aedza.
Albanian[sq]
Ndoshta që të dy mund të përgatitni prezantimet tuaja apo të shqyrtoni një veçori të shërbimit, që lajmëtari më i ri nuk e ka provuar ende.
Serbian[sr]
Možda biste vas dvojica mogli pripremiti tvoje prezentacije ili osmotriti neku granu službe koju noviji još nije probao.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe nanga en ben kan sreka den pristeri noso joe ben kan loekoe wan fasi foe a diniwroko di a njoen sma no proeberi ete.
Southern Sotho[st]
Mohlomong bobeli ba lōna le ka lokisetsa linehelano kapa ho nahanela tšobotsi ea tšebeletso eo e mocha a e-song ho e leke.
Swedish[sv]
Kanske kan ni tillsammans förbereda ett erbjudande eller resonera om någon tjänstegren som den nye förkunnaren inte har prövat på ännu.
Swahili[sw]
Labda nyinyi wawili mwaweza kutayarisha utoaji wenu mbalimbali au kufikiria sehemu ya huduma ambayo huyo mpya hajajaribu bado.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் இருவரும் ஒரு பிரசங்கத்தைத் தயாரிக்கலாம் அல்லது புதிய பிரஸ்தாபி இன்னும் முயற்சி செய்திராத ஊழியத்தின் ஓர் அம்சத்தை கலந்தாலோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా, మీరిద్దరూ కలిసి, అందింపులను గానీ లేక ఆ కొత్త వ్యక్తి పరిచర్యలో ఇంతవరకూ ఉపయోగించని ఒక పద్ధతినిగానీ సిద్ధపడవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ สอง คน อาจ เตรียม การ เสนอ หรือ พิจารณา ลักษณะ งาน รับใช้ ที่ คน ใหม่ ยัง ไม่ ได้ ลอง ทํา ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Marahil kayong dalawa ay makapaghahandang magkasama ng inyong mga presentasyon o isaalang-alang ang bahagi ng ministeryo na hindi pa nasusubukan ng bagong mamamahayag.
Tswana[tn]
Gongwe lo ka baakanyetsa mmogo puisano kana lwa akanyetsa karolo nngwe ya tirelo e motho yono yo mosha a iseng a e leke.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela nywebo nyobilo inga mwalibambila nzila mbuli mbomuya kukambauka nekuba kulanga-langa cibeela cimwi ca mumulimo ooyo mupya ncatana solede.
Turkish[tr]
Belki birlikte bir sunuş hazırlayabilir veya yeni müjdecinin şimdiye kadar hiç denemediği bir hizmet alanı üzerinde durabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana havambirhi ka n’wina mi nga lunghiselela swingheniso swa n’wina kumbe mi bula hi xiyenge xin’wana xa vutirheli lexi munhu lontshwa a nga si xi ringetaka.
Twi[tw]
Ebia mo nyinaa betumi asiesie asɛm a mobɛka anaa mubetumi asusuw ɔsom adwuma no afã bi a nea waba foforo no nsɔ nhwɛe no ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e nehenehe tatou e faaineine e o ’na no te faaite i te poroi aore ra e hi‘opoa i te hoê tuhaa o te taviniraa o ta ’na i ore â i tamata.
Ukrainian[uk]
Ви вдвох можете підготувати свої вступи або обговорити той вид служіння, яким новий вісник ще не займався.
Vietnamese[vi]
Có lẽ hai người có thể chuẩn bị các lời trình bày hoặc xem xét một khía cạnh của thánh chức mà người mới chưa thử qua.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke koulua teuteuʼi he ʼu faʼifaʼitaki, peʼe koulua vakaʼi he faʼahi ʼo te minisitelio ʼe mole heʼeki ina fai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi xa ninobabini ninokulungiselela iintshumayelo zenu okanye nihlolisise inkalo yobulungiseleli angekayizami loo mntu usemtsha.
Yoruba[yo]
Bóyá ẹ̀yin méjèèjì lè múra àwọn ìgbékalẹ̀ tìrẹ sílẹ̀ tàbí kí ẹ ṣàgbéyẹ̀wò apá fífani mọ́ra kan nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí ẹni tuntun náà kò tí ì dán wò.
Chinese[zh]
你们可以一起准备介绍词。 要是对方从没有做过某种形式的服事职务,不妨跟他讨论一下可以怎样着手。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ningalungiselela izintshumayelo nobabili noma nicabangele isici senkonzo lommemezeli omusha angakasizami.