Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die twaalf stamme van Israel”, wat al die nasies van die mensdom verteenwoordig, sal deur Christus en sy lojale onderpriesters geoordeel word.
Arabic[ar]
ان «اسباط اسرائيل الاثني عشر،» الذين يمثلون جميع شعوب الجنس البشري، سيدينهم المسيح وكهنته المعاونون الاولياء.
Czech[cs]
„Dvanáct izraelských kmenů“ znázorňujících všechny národy lidstva má být souzeno Kristem a jeho věrně oddanými nižšími kněžími.
German[de]
Die „zwölf Stämme Israels“, die alle Völker der Menschheit darstellen, müssen von Christus und seinen loyalen Unterpriestern gerichtet werden.
Greek[el]
‘Οι δώδεκα φυλές του Ισραήλ’, που αντιπροσωπεύουν όλους τους λαούς του ανθρώπινου γένους, πρόκειται να κριθούν από τον Χριστό και τους όσιους υφιερείς του.
English[en]
“The twelve tribes of Israel,” representing all the peoples of mankind, are to be judged by Christ and his loyal underpriests.
Spanish[es]
“Las doce tribus de Israel” —que representan a todos los pueblos de la humanidad— han de ser juzgadas por Cristo y sus subsacerdotes leales.
Finnish[fi]
Kristuksen ja hänen uskollisten alipappiensa on määrä tuomita ”Israelin kahtatoista sukukuntaa”, jotka edustavat kaikkia ihmiskunnan kansoja.
French[fr]
“Les douze tribus d’Israël”, qui représentent tous les peuples d’entre les humains, désignent ceux qui seront jugés par Christ et ses fidèles sous-prêtres.
Hiligaynon[hil]
“Ang napulog-duha ka tribo sang Israel,” nga nagarepresentar sa tanan nga katawhan, pagahukman ni Cristo kag sang iya matutom nga kabulig nga mga saserdote.
Croatian[hr]
“Dvanaest plemena Izraelovih”, koja predstavljaju sve ljude, ona su nad kojima će vladati Krist i njegovi lojalni podsvećenici.
Indonesian[id]
”Kedua belas suku Israel”, yang melambangkan segenap umat manusia, akan dihakimi oleh Kristus dan para imam bawahannya yang loyal.
Icelandic[is]
Kristur og prófreyndir undirprestar hans munu dæma hinar „tólf ættkvíslir Ísraels“ sem tákna allar þjóðir jarðarinnar.
Italian[it]
Le “dodici tribù d’Israele”, simbolo di tutti i popoli dell’umanità, sono coloro che dovranno essere giudicati da Cristo e dai suoi leali sottosacerdoti.
Japanese[ja]
人類のすべての民を表わす「イスラエルの十二の部族」は,キリストと,キリストの忠節な従属の祭司たちによって裁かれるのです。
Korean[ko]
인류를 구성하는 민족 전부를 의미하는 “이스라엘의 열 두 지파”는, 그리스도와 충성스러운 그분의 제사장보들의 심판을 받게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
“Ny firenen’Isiraely roa ambin’ny folo” izay mampiseho ny vahoaka manontolo amin’ny olombelona, dia manondro izay hotsarain’i Kristy sy ireo mpisorona lefiny mahatoky.
Norwegian[nb]
«Israels tolv stammer», som representerer alle folkeslag, skal dømmes av Kristus og hans lojale underprester.
Dutch[nl]
„De twaalf stammen van Israël”, die de gehele mensheid afbeelden, zullen door Christus en zijn loyale onderpriesters geoordeeld worden.
Polish[pl]
„Dwanaście plemion Izraela”, reprezentujących wszystkie ludy świata, podlega osądzeniu przez Chrystusa i jego lojalnych podkapłanów.
Portuguese[pt]
“As doze tribos de Israel”, representando todos os povos da humanidade, hão de ser julgadas por Cristo e pelos seus subsacerdotes leais.
Russian[ru]
«Двенадцать колен Израилевых», которые представляют все народы человечества, будут судимы Христом и Его лояльными младшими священниками.
Slovenian[sl]
Kristus in njegovi zvesti podduhovniki morajo soditi »dvanajst Izraelovih rodov«, ki predstavljajo vse človeštvo.
Sranan Tongo[srn]
„Den twarfoe lo foe Israël”, di de wan agersifasi foe na heri libismafamiri Kristus nanga en loyaal ondropriester sa kroetoe.
Southern Sotho[st]
“Meloko ea Iseraele e leshome le metso e ’meli” e emelang batho bohle, e tla ahloloa ke Kreste le baprista ba hae ba tšepahalang ba tlaasana.
Swedish[sv]
”Israels tolv stammar”, som representerar mänsklighetens alla folk, är de som skall dömas av Kristus och hans lojala underpräster.
Tagalog[tl]
“Ang labindalawang angkan ng Israel,” na kumakatawan sa lahat ng mga bayan ng sangkatauhan, ay hahatulan ni Kristo at ng kaniyang tapat na mga katulong na saserdote.
Turkish[tr]
“İsrailin on iki sıptı”nın temsil ettiği tüm insanlığa, Mesih ve onun vefakâr tali kâhinleri tarafından hükmedilecektir.
Tsonga[ts]
“Tinxaka ta Israyele leta 12” leti yimelaka vanhu hinkwavo, ti ta avanyisiwa hi Kriste ni vaprista-ntsongo vakwe va le vuhosini.
Tahitian[ty]
“Te mau opu o Iseraela tino ahuru ma piti” e faahoho‘a ra i te taatoaraa o te mau nunaa no roto mai i te huitaata, o te feia ïa e haavahia e te Mesia e ta ’na mau autahu‘a haapao maitai.
Vietnamese[vi]
“Mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” tượng trưng tất cả các dân của nhân loại sẽ được Giê-su và các thầy tế lễ phó trung thành của ngài phán xét.
Chinese[zh]
以色列十二个支派”代表人类的万国万族;他们便是受基督和他手下忠贞的副祭司所审判的人。
Zulu[zu]
“Izizwe eziyishumi nambili zakwaIsrayeli,” ezimelela bonke abantu besintu, kumelwe zahlulelwe uKristu nabapristi bakhe abanga phansi kwakhe abathembekile.