Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy alleen in die motor is, kan die tyd wat jy in ’n verkeersknoop deurbring, jou ’n ideale geleentheid gee om oor belangrike dinge na te dink en selfs besluite te neem sonder om gesteur te word.
Arabic[ar]
وإذا كنتَ وحدك في السيارة، فقد تُتاح لك فرصة التأمل في المسائل المهمة وحتى اتخاذ القرارات دون ان يقاطعك اي شيء.
Bangla[bn]
আপনি যদি একা থাকেন, তা হলে যানজটে আটকে পড়ে আপনি যে-সময় ব্যয় করেন, তা হয়তো আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে চিন্তা করতে এবং এমনকি নির্বিঘ্নে সিদ্ধান্ত নেওয়ার এক অনুপম সুযোগ দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nag-inusara, ang panahon nga imong magugol sa huot nga trapiko mahimo nimong gamiton sa pagpamalandong ug sa paghimog mga desisyon nga walay disturbo.
Czech[cs]
Pokud jste v autě sami, čas strávený v dopravní zácpě je ideální příležitostí, abyste si promysleli důležité věci a možná i udělali nějaká rozhodnutí, aniž by vás někdo rušil.
Danish[da]
Hvis du er alene, kan den tid du bruger i en trafikprop, være en enestående mulighed for at grunde over vigtige spørgsmål eller endda træffe vigtige beslutninger uden at blive afbrudt.
German[de]
Wer allein fährt, kann vielleicht gerade im Stau ungestört wichtige Dinge durchdenken und sogar Entscheidungen treffen.
Greek[el]
Αν είστε μόνοι, ο χρόνος που δαπανάτε ενόσω βρίσκεστε σε μποτιλιάρισμα μπορεί να σας δώσει μια μοναδική ευκαιρία να επεξεργαστείτε σημαντικές σκέψεις ή ακόμη και να πάρετε αποφάσεις χωρίς παρεμβολές.
English[en]
If you are alone, the time you spend in a traffic jam may give you a unique opportunity to process important thoughts and even make decisions without interruptions.
Spanish[es]
Si está solo, tiene una oportunidad única para analizar ideas importantes o hasta para tomar ciertas decisiones sin que nadie lo interrumpa.
Estonian[et]
Aeg, mida sa liiklusummikus segamatult omaette olles mööda saadad, võib luua sulle erakordselt soodsa võimaluse mõelda segamatult läbi tähtsad mõtted ning langetada ka otsuseid.
Finnish[fi]
Jos olet yksin, liikenneruuhkassa vietetty aika voi tarjota sinulle ainutlaatuisen tilaisuuden pohtia kenenkään häiritsemättä tärkeitä asioita ja jopa tehdä päätöksiä.
French[fr]
Si vous êtes seul, profitez de cette occasion particulière pour réfléchir à des choses importantes et même pour prendre des décisions sans être interrompu.
Gujarati[gu]
કારમાં એકલા હો તો, અમુક જરૂરી બાબતો વિષે વિચારવાનો અને નિર્ણય કરવાનો સૌથી સારો સમય છે.
Hindi[hi]
अगर आप गाड़ी में अकेले हैं तो यह वक्त, आपको कुछ ज़रूरी कामों के बारे में सोचने और बिना किसी रुकावट के फैसले करने का भी अनोखा मौका दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaisahanon ka, ang pagkakibon sa trapik mahimo maghatag sa imo sing pinasahi nga kahigayunan sa pagbinagbinag sang importante nga mga panghunahuna kag paghimo pa gani sing mga desisyon nga wala sing tublag.
Croatian[hr]
Ako ste sami, imate jedinstvenu priliku razmišljati o nekim važnim životnim pitanjima i na miru donositi odluke.
Hungarian[hu]
Ha egyedül vagy, akkor a dugóban töltött idő kiváló lehetőséget nyújt arra, hogy végiggondolj fontosabb dolgokat, és döntést hozz anélkül, hogy bármi megzavarna.
Indonesian[id]
Jika Anda sendirian, kemacetan lalu lintas boleh jadi memberi Anda kesempatan unik untuk memikirkan gagasan yang penting dan bahkan mengambil keputusan tanpa gangguan.
Iloko[ilo]
No siksika, nawaya a mapanunotmo dagiti napateg nga aramidem ken uray dagiti napateg a desision nga aramidem.
Italian[it]
Se siete soli, il tempo che passate in coda può darvi l’occasione unica di riordinare le idee e persino di prendere decisioni senza essere interrotti.
Japanese[ja]
同乗者がいなければ,渋滞によって生まれた時間を利用して,だれにも邪魔されずに大切な点について考えを深め,決定さえ下せるかもしれません。
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂಟಿಗರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಟ್ರ್ಯಾಫಿಕ್ ಜ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಳೆಯುವ ಸಮಯವು, ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿ ಅಡಚಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
혼자 있다면, 차량이 정체되어 있는 시간은 아무런 방해 없이 중요한 생각을 정리하거나 결정을 내릴 수도 있는 더없는 기회가 될 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei nėra keleivių, turite puikią progą be jokių trukdžių apsvarstyti svarbius dalykus ir netgi priimti sprendimus.
Latvian[lv]
Ja jūs braucat viens, tad sastrēgumos var netraucēti pārdomāt svarīgus jautājumus un pat pieņemt lēmumus.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ചിന്താമണ്ഡലത്തിൽ കുരുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചില പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാനും എന്തിന് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോലുമുള്ള അവസരം, അതും മറ്റാരുടെയും കൈകടത്തലില്ലാതെ.
Marathi[mr]
तुम्ही जर एकटेच असाल तर तुम्हाला महत्त्वपूर्ण गोष्टींवर विचार करण्याची अनोखी संधी मिळू शकते; शिवाय तुम्ही कसल्याही व्यत्ययाविना निर्णय घेऊ शकता.
Norwegian[nb]
Hvis du er alene, kan den tiden du tilbringer i en trafikkork, gi deg muligheten til å tenke gjennom viktige spørsmål og til og med treffe avgjørelser uten å bli avbrutt.
Nepali[ne]
एक्लै रमेर सोचमा डुबुल्की मार्दा नयाँ विचारहरू फुर्छ र कसैले नअल्मल्याउने भएकोले सही निर्णय गर्न पनि सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Als u alleen bent, biedt de tijd in de file u een unieke gelegenheid om belangrijke gedachten goed op een rijtje te zetten en zelfs ongestoord beslissingen te nemen.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਕਾਰ ਵਿਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Jeśli jedziesz sam, masz wyjątkową sposobność porozmyślać o czymś ważnym, a nawet podjąć różne decyzje.
Portuguese[pt]
Se estiver sozinho, essa pode ser uma oportunidade para pensar em assuntos importantes e até tomar decisões sem ser interrompido.
Romanian[ro]
Dacă eşti singur, timpul petrecut în ambuteiaje poate fi o ocazie unică de a te gândi la lucruri importante şi chiar de a lua decizii fără a fi întrerupt de cineva.
Russian[ru]
Если вы в машине один, можно поразмышлять о важных делах и, не отвлекаясь, принять нужные решения.
Slovak[sk]
Ak ste v aute sám (alebo sama), čas strávený v dopravnej zápche môže byť jedinečnou príležitosťou, aby ste si usporiadali myšlienky a nerušene uvažovali o rozhodnutiach.
Slovenian[sl]
Če ste sami, je čas, ki ga preživite v prometnem zastoju, morda edinstvena priložnost, da pretehtate pomembne misli in se celo o čem odločite, ne da bi vas kaj zmotilo.
Albanian[sq]
Nëse je vetëm, gjatë kohës që pret në trafik, ke mundësi të meditosh për gjëra të rëndësishme e madje edhe të marrësh vendime, pa pasur ndonjë ndërprerje.
Serbian[sr]
Ako ste sami, vreme možete iskoristiti da razmislite o važnim stvarima i čak da donesete neke odluke, a da vas pri tom niko ne uznemirava.
Swedish[sv]
Om du är ensam kan den tid du sitter i en trafikstockning vara ett bra tillfälle att tänka igenom viktiga frågor och till och med fatta beslut utan att bli avbruten.
Swahili[sw]
Ukikwama katika msongamano ukiwa peke yako garini, una nafasi nzuri ya kuchanganua mambo muhimu na hata kufanya maamuzi bila kukatizwa.
Congo Swahili[swc]
Ukikwama katika msongamano ukiwa peke yako garini, una nafasi nzuri ya kuchanganua mambo muhimu na hata kufanya maamuzi bila kukatizwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் தனியாக இருந்தால், முக்கியமான விஷயங்களைப் பற்றி யோசிக்கவும், எந்த இடையூறுகளும் இல்லாமல் தீர்மானங்களை எடுக்கவும் அது நல்ல வாய்ப்பாக இருக்கும்.
Telugu[te]
మీరు ఒంటరిగా ఉంటే ట్రాఫిక్ జామ్లో మీరు వెచ్చించే సమయం ప్రాముఖ్యమైన తలంపులను కార్యాచరణ క్రమంలో పెట్టుకోవడానికే కాక, ఎలాంటి ఆటంకాలూ లేకుండా నిర్ణయాలు తీసుకునేందుకు కూడా మీకు ప్రత్యేక అవకాశం ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ขับ รถ คน เดียว เวลา ที่ คุณ เสีย ไป ขณะ ที่ รถ ติด อาจ ทํา ให้ คุณ มี โอกาส พิเศษ ที่ จะ ใคร่ครวญ เรื่อง สําคัญ ๆ และ อาจ ถึง กับ ตัดสิน ใจ บาง เรื่อง ได้ โดย ไม่ มี สิ่ง ใด รบกวน.
Tagalog[tl]
Kung nag-iisa ka lamang sa biyahe at naipit ka sa trapik, maaari mong gamitin ang panahong iyan upang magbulay-bulay at gumawa pa nga ng mga desisyon nang hindi nagagambala.
Ukrainian[uk]
Якщо в машині ви самі, то маєте нагоду без перешкод обміркувати важливі справи і навіть прийняти деякі рішення.