Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Réva je jejich živobytí a my je nemůžeme tlačit směrem k únikovému východu, aniž bychom se zabývali tím, co budou dělat, aby se uživili.
Danish[da]
Vin er deres levebrød, og vi kan ikke skubbe dem ud af døren uden at bekymre os om, hvad de skal leve af.
German[de]
Der Weinstock ist ihr Leben, und man kann sie nicht hinausdrängen, ohne sich Gedanken darüber zu machen, wie ihr Alltag aussehen soll.
Greek[el]
Οι αμπελώνες είναι οι πόροι διαβίωσής τους, και δεν μπορούμε να τους σπρώξουμε προς την εξώθυρα χωρίς να ανησυχήσουμε για το τι θα κάνουν για να κερδίσουν τα προς το ζην.
English[en]
Vines are their livelihood, and we cannot push them towards the exit door without concerning ourselves as to what they will do for a living.
Spanish[es]
Las vides son su vida, y no se les puede empujar hacia la puerta de salida sin preocuparnos por lo que será de ellos y de su pan de cada día.
Estonian[et]
Viinamarjad on nende sissetulekuallikas ja me ei saa sundida neid lahkuma, tundmata muret, mis saab neist edasi.
Finnish[fi]
Viiniköynnökset ovat heidän elinkeinonsa, emmekä voi pakottaa heitä poistumaan alalta pohtimatta sitä, millä he aikovat elättää itsensä.
French[fr]
La vigne c'est leur vie, et on ne peut pas les pousser vers la sortie sans se soucier de ce que sera leur quotidien.
Hungarian[hu]
A szőlő jelenti a megélhetésüket, ezért nem terelhetjük ki őket a kijáraton anélkül, hogy megfontolnánk, vajon miből fognak élni ezután.
Italian[it]
Le vigne sono la loro fonte di sostentamento e non possiamo spingerli verso la porta d'uscita senza preoccuparci di cosa faranno dopo per vivere.
Lithuanian[lt]
Vynuogės - tai jų pragyvenimo šaltinis ir mes negalime stumti jų išėjimo link patys nepasivargindami pasidomėti, ką jie darys, kad užsidirbtų pragyvenimui.
Latvian[lv]
Vīnogulāji ir viņu iztikas avots, un mēs nevaram viņus izgrūst pa durvīm, nepadomājot par to, kā viņi varēs nopelnīt iztiku.
Dutch[nl]
De wijngaarden voorzien in hun levensonderhoud, en we kunnen hen niet op straat zetten zonder ons in de vraag te verdiepen waarvan zij dan moeten gaan leven.
Polish[pl]
Wino oznacza ich zdolność do przetrwania. Nie możemy więc wypchnąć ich za drzwi, nie zastanawiając się, jak będą mogli zapracować na swoje życie.
Portuguese[pt]
As vinhas são a sua vida, e não podemos empurrá-los para a porta de saída sem nos preocuparmos com o que será deles e do seu modo de vida.
Slovak[sk]
Vínna réva je ich živobytím a my ich nemôžeme tlačiť smerom k únikovému východu, bez toho, aby sme sa zaoberali tým, čo budú robiť, aby sa uživili.
Slovenian[sl]
Vinska trta je vir njihovega preživetja in upoštevati moramo, s čim se bodo preživljali.
Swedish[sv]
Det här är också en fråga som inte bör ses ur ett ekonomiskt perspektiv. Vintillverkning innebär att män och kvinnor lever av frukten av sitt arbete.