Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 6:18; 1 Jo Tecalonika 4:3-8) Tic ki jammi calo jayi twero kelo wang ic oyot, dwale pa te leb, neno piny yiriyiri, nyonge pa kom, miyo yweyo bedo tek, kelo cal jammi ma pe ka timme, ki to.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ongeoorloofde seks kan lei tot emosionele ontwrigting, siekte, die dood, ongewenste swangerskap en die verbrokkeling van ’n huwelik (1 Korintiërs 6:18; 1 Tessalonisense 4:3-8).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:18፤ 1 ተሰሎንቄ 4:3-8) አደንዛዥ ዕፅ መውሰድ ብስጩነትን፣ ሲናገሩ መንተባተብን፣ ብዥታን፣ መፍዘዝን፣ የመተንፈስ ችግርን፣ የቁም ቅዠትንና ሞትን ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٨؛ ١ تسالونيكي ٤: ٣-٨) ويمكن ان تُنتج اساءة استعمال المخدِّرات حدة الطبع، التلفظ غير الواضح، الرؤية غير الواضحة، الدوار، الصعوبة في التنفس، الهلوسة، والموت.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, i bo nzuɛn’n ɔ kwla yo kuɛ mɔ b’a sunnzunman’n, annzɛ ɔ kwla saci sran’n i aja’n. (1 Korɛntfuɛ Mun 6:18; 1 Tɛsalonikfuɛ Mun 4:3-8) Drɔgi nɔnlɛ’n ti’n, sran kwla yo awlɛn fufufuɛ, i ijɔlɛ’n yoman weinwein kun.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:18; 1 Abena Tesalonika 4:3-8) Ukubomfya imiti ikola bubi bubi kuti kwalenga umo ukulakalipa bwangu, ukukanashikimika imilandile, ukukanamona bwino, ulunshingwa, ukukanapeema bwino, ukulamone finjelengwe, ne mfwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18; 1 Солунци 4:3–8) Злоупотребата с наркотици може да бъде причина за раздразнителност, неясен говор, разфокусирано зрение, световъртеж, затруднения в дишането, халюцинации и смърт.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:18; 1 Tesalonaeka 4:3-8) Man we i yusum drag i save kam kros kwik, i no toktok klia, i no save lukluk gud, hed blong hem i raon, i no save pulumgud win, maet hem i luk ol narakaen drim, mo i save ded tu.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১৮; ১ থিষলনীকীয় ৪:৩-৮) নেশাকর ওষুধের অপব্যবহারের ফলে খিটখিটে মেজাজ, কথায় জড়তা, ঝাপসা দৃষ্টি, মাথা ঘোরা, শ্বাসকষ্ট, দৃষ্টিভ্রম এবং মৃত্যু হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6: 18; 1 Tesalonica 4: 3-8) Ang pag-abusar sa droga magpahinabog pagkadaling-masuko, nagkayuring nga sinultihan, hanap nga panan-aw, pagkalipong, punga nga pagginhawa, mga panghanduraw, ug kamatayon.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 6:18; 1 Tesalónika 4:3-8) Oja mirobwe dhinnonga mubuwelo podi otota ohirutxa oludduwa, ologa dhohiweya, sisinya, eviravira, mabefu, woona dhitagano dhihiliwo, vina okwa.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 6:18; 1 Thesalon 4:3-8) Rithmangmi sii hmannak ruangah thintawinak, holh-aanak, lungmihnak, thaw chuah khawh lo nak, a um ṭung lomi thil hmuhnak le thihnak hna a chuahter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:18; 1 Tesalonisyen 4:3-8) Labi drog i kapab koz move tanperaman, problenm koze, pa vwar byen kler, soulezon, problenm respiratwar, vwar bann vizyon, e lanmor.
Danish[da]
(1 Korinther 6:18; 1 Thessaloniker 4:3-8) Stofmisbrug kan forårsage irritabilitet, utydelig tale, synsproblemer, svimmelhed, vejrtrækningsbesvær, hallucinationer og død.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 6: 18; 1 Thesalonika 4: 3-8) Ketre tune la ka doroge, laka, troa canga elëhni, me jole troa ithanata me goe, nge troa enuenu la he, me jole troa mano, nge troa pu menu, me mec.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:18; Tesalonikatɔwo I, 4:3-8) Atikevɔ̃ɖizazã ate ŋu ana dzi naku ame kabakaba, ame ƒe nuƒoƒo me makɔ o, woakpɔ nu flukpe, ame ƒe mo natsyɔ zi, womate ŋu anɔ gbɔgbɔm nyuie o, woanɔ nusiwo meli o kpɔm alo anɔ gbeɖiɖi siwo meli o sem, eye kura gɔ̃ hã ate ŋu awu ame.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:18; 1 Thessalonica 4:3-8) Edida ibọk ke idiọk usụn̄ ekeme ndisụn̄ọ ke edisọp iyatesịt, editịn̄ ikọ usọn̄enyịn usọn̄enyịn, n̄kịmenyịn, isiọn̄, edibaba ibifịk, edikụt nnyụn̄ n̄kop n̄kpọ ikpọn̄, ye n̄kpa.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18· 1 Θεσσαλονικείς 4:3-8) Η χρήση ναρκωτικών μπορεί να οδηγήσει σε ευερεθιστότητα, τραύλισμα, θολή όραση, ζαλάδα, δύσπνοια, παραισθήσεις και θάνατο.
English[en]
(1 Corinthians 6:18; 1 Thessalonians 4:3-8) Drug abuse can produce irritability, slurred speech, blurred vision, dizziness, impaired ability to breathe, hallucinations, and death.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۱۸؛ ۱تَسّالونیکیان ۴:۳-۸) استعمال مواد مخدّر ممکن است باعث تندخویی، اختلال در تکلّم و بینایی و تنفس، سرگیجه، تَوَهم و حتی مرگ شود.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 18; 1 Cesalonaika 4: 3-8) Na wainimate gaga e rawa ni lako vakaca vei koya e vakayagataka, ena vosa berabera, buawa nona rai, ena via rebo, viavia tasogo nona icegu, ena veilecayaki na nona vakasama, rawa ni mate sara kina.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:18; 1 Tesalonikabii 4:3-8) Tsofai ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ baanyɛ aha mɔ afee yeyeeye, ehaŋ mɔ anyɛ awie jogbaŋŋ, ana nii jogbaŋŋ, hiɛdimɔ, mu ni anyɛŋ amu jogbaŋŋ, hiŋmɛii anɔ ni feɔ tuutuu, kɛ gbele.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6: 18; 1 I-Tetaronike 4: 3-8) Kabonganan bwaai aika kamanging n ae riaon ae riai e kona ni karika te kakaiun iroun te aomata ao te baennewe, te taratara ae mabubu, te niniraki, te kaikeike, te mii buaka, ao ai te mate.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi tapicha oikóva oñondive omendaʼỹre pyʼỹi oiko jepyʼapýpe, ikatu hasy, omano, oguereko mitã oipotaʼỹre, ha oiméramo omendáva, ikatu ojopoi (1 Corintios 6:18; 1 Tesalonicenses 4:3-8).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:18; 1 Tẹsalonikanu lẹ 4:3-8) Amasin adínọ ṣiṣizan nọ hẹn fifiẹ, ogbè gbigbà, nukunzọ̀n, oyì, gbọ̀hlihẹ, nuylankan-mimọ, po okú po wá.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:18; 1 Tassalunikawa 4:3-8) Shan miyagun ƙwayoyi yana sa yin batsa, gani hazo hazo, jiri, raunana numfashi, mugun mafarki, da kuma mutuwa.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:18; 1 थिस्सलुनीकियों 4:3-8) ड्रग्स लेने का अंजाम हो सकता है, चिड़चिड़ापन, बात करने में दिक्कत, धुँधली नज़र, चक्कर आना, साँस लेने में परेशानी, मति भ्रम होना और मौत।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:18; 1 Tesalonica 4:3-8) Ang pag-abuso sa droga mahimo bangdan sang pagkaburingot, pukol nga panghambal, buron nga panan-aw, paglingin sang ulo, pagpin-ot sang dughan, pagdeliryo, kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6:18; 1 Tesalonika 4: 3-8) Drag idia ania kava taudia haida idia badu kava, idia hereva bona idia itaia namonamo diba lasi, edia kwarana ia giroagiroa, idia hahodi namonamo diba lasi, idia kava, bona idia mase.
Armenian[hy]
3–8)։ Թմրադեղերի չարաշահումը մարդուն կարող է դարձնել դյուրագրգիռ, ազդել խոսքի արտահայտման վրա, թուլացնել տեսողությունը, գլխապտույտ, շնչահեղձություն ու զգայախաբություն (հալյուցինացիա) առաջացնել եւ, ի վերջո, մահ պատճառել։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:18; 1 Tesalonika 4:3-8) Penyalahgunaan narkoba bisa membuat seseorang cepat marah, ujarannya tidak jelas, penglihatannya kabur, pusing, kesanggupan bernapasnya rusak, halusinasi, dan kematian.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:18; 1 Ndị Tesalonaịka 4:3-8) Ịṅụ ọgwụ ọjọọ pụrụ ịkpata inwe ahụ́ mgbakasị, ekwupụtaghị okwu ekwupụta, ahụchaghị ụzọ nke ọma, ajụ obubu, nsogbu ekuteghị ume nke ọma, ịnụ na ịhụ ihe ndị na-adịghị adị, na ọnwụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6: 18; 1 Tesalonica 4: 3-8) Ti panangabuso iti droga ket mabalin nga agresulta iti panagsikor, panagbeddal, panagkapuy ti panagkita, pannakaulaw, narigat a panaganges, panagamangaw, ken ipapatay.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:18; 1 Ahwo Tẹsalonika 4:3-8) Imu egaga elọ o rẹ wha ugbemu-ofu ze, ẹme nọ a rẹ ta h’akọ, ude-oruẹ bizibizi, aro nọ o re bi ohwo, ẹbẹbẹ ẹwẹ-ọwẹ, ogbẹruẹ eware, gbe uwhu.
Italian[it]
(1 Corinti 6:18; 1 Tessalonicesi 4:3-8) La droga può causare irritabilità, linguaggio sconnesso, vista annebbiata, stordimento, disturbi respiratori, allucinazioni e morte.
Japanese[ja]
コリント第一 6:18。 テサロニケ第一 4:3‐8)薬物を乱用すると,怒りっぽくなり,言葉が不明瞭になり,視野がぼやけ,めまい,呼吸障害,幻覚などが生じ,死に至る場合もあります。
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:18; 1 Tesalonika 4:3-8) Kunwa dyamba kenataka makasi mpamba-mpamba, kutuba mambu ya mbi to mabanza kukuma kisakasaka, kizungu-zungu, kukangama ya mpema, kukonda kumona mambu mutindu yo kele, mpi lufwa.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 6:18; 1 Ovatessaloniki 4:3-8) Okulongifa oingangamifi otaku dulu okweeta okuhanduka diva, okupopya inaku yela, okuhamona ko nawa, etelele, okuhadula okufuda nawa, omahaluhalu nosho yo efyo.
Kazakh[kk]
Мысалы, заңсыз жыныстық қатынастың нәтижесі жан дүниеміздің тынышын алады, ауруға, өлімге, еріксіз жүкті болуға немесе некенің бұзылуына алып келуі мүмкін (1 Қорынттықтарға 6:18; 1 Салониқалықтарға 4:3—8).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:18; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4: 3-8) ಅಮಲೌಷಧದ ದುರುಪಯೋಗವು ಶೀಘ್ರಕೋಪ, ಮಾತಿನ ತೇಲುಚ್ಚಾರ, ಮಬ್ಬು ದೃಷ್ಟಿ, ತಲೆ ತಿರುಗುವಿಕೆ, ಉಸಿರಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ, ಭ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ತರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:18; 데살로니가 첫째 4:3-8) 마약 사용으로 인해 신경과민, 부정확한 발음, 희미한 시력, 현기증, 호흡 기능 손상, 환각, 죽음이 초래될 수 있습니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 6:18; 1 Abanya Tesalonika 4:3-8) Omundu erikolesya emibatsi eyikathamiraya kikamulethera erihithana lhuba-lhuba, emibughire mibi, erithima-thima, erihunga-hunga, erithendi humulha ndeke, eribugha-bugha n’olhuholho.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:18; 1 Tesalonika 4:3-8) Bizhima bilengela muntu kuzhingilatu kizhingile zhingile, kwamba ñambilo yamwenga, kubula kumwesha bulongo, kinshetela, kukatazhiwa kupema, kumona binzhimwe nzhimwe, ne lufu.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 6:18; 1 Vatesaronika 4:3-8) Kuruganesa yikwepangwe kuvhura kureta ekankamo lyorutu nokuuyunga kokuhugagera nokupira kumona nawa nomanterere nokupira kuhesera nawa nokumona yininke eyi yina pili kukara po nawa ntani nonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 6:18; 1 Tesalonika 4:3-8) O nua kwa diamba kulenda kitula muntu se nkwa makasi, vova kwayingi, lembi mona kiambote, nzieto a meso, lembi fulumuna kwambote yo fwa mpe.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:18; 1 Abasessalonika 4:3-8) Okwekamirira amalagala kuleetera omuntu okunyiiganyiiga amangu, okwogera obubi, obutalaba bulungi, okufuna kantoolooze, obutassa bulungi, okufuna akalogojjo era n’okufa.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:18; 1 Batesaloniki 4:3-8) Bangi ekoki kokómisa moto nkandankanda, kotinda moto na kobimisa maloba ya bosɔtɔ, kobebisa miso, kopesa kizunguzungu, mpema mokuse, mobulu na makanisi, mpe liwa.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 6:18; 1 ເທຊະໂລນີກ 4:3-8) ການ ໃຊ້ ຢາ ໃນ ທາງ ຜິດ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ໃຈ ຮ້າຍ ໄວ, ເວົ້າ ບໍ່ ແຈ້ງ, ວິນ ຫົວ, ມົວ ຕາ, ຫາຍ ໃຈ ບໍ່ ສະດວກ, ປະສາດ ຫຼອນ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:18; 1 Matesalonika 4:3-8) Ku itusisa maswe milyani ye kola ku kona ku tahisa ku nyema-nyema, ku bulela ze sa utwahali hande, ku sa bona hande, ku zinguluka, ku fipelwa, mandingwe, ni lifu.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:18; 1 Tesalonikiečiams 4:3-8) Narkotikai daro žmogų dirglų, gali sutrikdyti kalbą, regėjimą, sukelti svaigulį, dusulį, haliucinacijas ir mirtį.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:18; 1 Tesalonika 4:3-8) Kutoma dyamba kubwanya kuleta kalobolobo, kubotakanya, kafi, lujingwe, misongo ya mayumba, kalubilubi, ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:18; 1 Tesalonike 4:3-8) Kunua kua diamba kudi mua kufikisha muntu ku bumfika-munda, dipanga kujikula miaku bimpe padiye wakula, dimona lubuitshibuitshi, tshinyingunyingu, dipanga kueyela bimpe, dilotakana ne lufu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:18; Wavaka-Tesolonyika 1, 4:3-8) Maundu akupendesa eji kulingisanga mutu kupwa muka-kutenuka chikuma nakasautu chipwe kuneha misongo yakufwana nge asima, kwilava meso, chiseta namatachi chipwe vene kumujiha kuvakwavo.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 6:18; 1 Atesalonika 4:3-8) Kuzatisha yitumbu chatama kwakojejaña kuzuwa swayi, nikuluwañesha hakuhosha, nikubula kumona chiwahi, nilushetela, nikoona chatama, nikutamwoka nawa nikufwa.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 6: 18; 1 Jo Thessalonika 4: 3-8) Tiyo gi yedhe mamero nyalo miyo ng’ato obed ng’at ma iye wang’ piyo, nyalo ketho yo ma ng’ato wuoyogo, yo ma oneno godo, nyalo rundo wich, miyo yueyo bedo matek, neno gik ma ok gin adier, kod tho.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6:18; 1 Thessalonika 4: 3-8) Ruihhlo ngaihna chuan thinchhhiatna te, ṭawngfiah theih lohna te, khaw hmuh phêna te, luhaina te, thâwk harsatna te, mitvaihna te, leh thihna te a thlen thei a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 6:18; 1 Tesalonisyin 4:3-8) Enn kikenn ki abiz ladrog kapav vinn enn kikenn ki ankoler vit; so lalang lur kan li koze, li pa truv byin, li gayn vertiz, li gayn difikilte pu respir byin, li fer bann vizyon; li kapav mem konn lamor.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:18; 1 Tesaloniana 4:3-8) Ny mpidoroka zava-mahadomelina koa dia mety ho mora tezitra, hiteny ratsy, tsy hahita tsara, ho fanimpanina, ho mora sempotra, hahita zavatra tsy misy, ary ho faty.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:18; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4: 3-8) മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഉപയോഗം ശുണ്ഠി, കുഴഞ്ഞ സംസാരം, കാഴ്ചത്തകരാറ്, തലകറക്കം, ശ്വസനതടസ്സം, മതിഭ്രമം എന്നിവ ഉളവാക്കിയേക്കാം, ചിലപ്പോൾ അതു മരണത്തിനു പോലും ഇടയാക്കിയെന്നുവരാം.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:18; 1 Tesalonik rãmba 4:3-8) Dorgã yũub tõe n waa ne sũ-yikri, n kɩt tɩ ned goam lebg bidsgu, n sãam a ninã, n wa ne nen-soabga, n kɩt t’a soabã vʋʋsem lebg toogo, t’a zʋbsdẽ, walla a ki mengã.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:18; 1 Tessalonikin 4: 3-8) L- abbuż tad- drogi jistaʼ jipproduċi nervi, kliem maħtuf, vista mċajpra, sturdamenti, qtugħ taʼ nifs, immaġinazzjoni taʼ dehriet, u mewt.
Norwegian[nb]
Korinter 6: 18; 1. Tessaloniker 4: 3—8) Narkotikamisbruk kan forårsake irritabilitet, uklar tale, sløret syn, svimmelhet, pustebesvær, hallusinasjoner og døden.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:१८; १ थिस्सलोनिकी ४:३-८) लागूपदार्थको दुर्व्यसनले झिजोपन, अस्पष्ट बोली, धमिलो दृष्टि, झुम्म पार्ने, सास फेर्न गाह्रो बनाउने, मतिभ्रम र मृत्युसमेत गराउन सक्छ।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 6:18; 1 Aatessalonika 4:3-8) Okulongitha nayi iingangamithi otaku vulu okweeta okukala ho geye nziya, okupopya inaaku yela, okwaamona ko nawa, etelele, okwaafudha nawa, okuninga omahaluhalu neso.
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:18; 1 Tesalonia 4: 3-8) Ko e fakaaoga fakahehe he tau tulaki kua maeke ke fakatupu e hogohogo manava, koekoe e vagahau, pulefu e kitiaaga, lialiapou, uka ke fafagu, nimoia e manamanatuaga, mo e mate.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:18; 1 Ba-Thesalonika 4:3-8) Go diriša dihlare-tagi gampe go ka tšweletša go selekega, go raragana ka ganong, go fsifalelwa ke pono, go tšewa ke samadikwe, go hema ka bothata, go iphora ka lefeela le lehu.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18; 1 Atesalonika 4:3-8) Kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo kungachititse munthu kukhala wamtima wapachala, kulankhula zosamveka bwino, kusaona bwino, kuchita chizungulire, kubanikabanika popuma, kuona zideruderu, ndi kufa kumene.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 6:18; 1 Abatesalonika 4:3-8) Okukoresa emibazi y’ekitabura bwonko nikubaasa kurugamu okurahuka kuguubwa kubi, okuremwa kugamba gye, okutahweza gye, oruzengyerera, okwitsyakubi, okwanjukanariokufa.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 6:18; 1 Tɛsalonaekama 4:3-8) Menli mɔɔ no nyile ɛtane ɛtane la ta fa ɛya mgbane mgbane, tendɛ mgbane mgbane, ɛnnwu debie kpalɛ, anye zo kyi bɛ na ɔyɛ bɛ minzinlaminzinla, bɛngola ɛnwomenle die kpalɛ, yɛɛ bɛngyɛ na bɛawu.
Oromo[om]
(1 Qorontos 6: 18; 1 Tasaloniiqee 4: 3-8) Qoricha sammuu namaa hadoochu fudhachuun, wanta xinnootti aaruu, giinga’uu, akka gaariitti ilaaluu dadhabuu, fajajuu, hafuura baafachuu dadhabuu, burjaaja’uufi du’a fiduu danda’a.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:18; 1 Tesalonica 4:3-8) Say panagdruga so nayarin mamawala na inka-maingongot, awel a panagsalita, buragas a pakanengneng, kaiwet, irap ed panaglinawa, halusinasyon, tan patey.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:18; 1 Tesalonisensenan 4:3-8) Uso di droga por pone hende bira krepchi, i haña lenga pisá, bista wazig, biramentu di kabes, difikultat pa hala rosea, halusinashon i morto.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:18; 1 Thessalonians 4:3-8) Wei for iusim drug savve kosim kros, toktok wea no stret, eye no lukluk gud, hed raon, no brith gud, enikaen giaman dream, and dae.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18; 1 Tessalonicenses 4:3-8) O abuso de drogas pode produzir irritabilidade, linguagem indistinta, visão anuviada, vertigens, dificuldade de respiração, alucinações e morte.
Quechua[qu]
Tʼukuriy, khuchichakuyqa: llakiyman, unquyman, wañuchinman, mana munaspalla wawayuq rikhuriyman, tʼaqanakuyman ima apan (1 Corintios 6:18; 1 Tesalonicenses 4:3-8).
Cusco Quechua[quz]
Yachanapaq, qhelli huchapi puriymi paqarichin sinchi llakikuyta, onqoyta, wañuyta, wiksallikuyta, t’aqanakuytapas (1 Corintios 6:18; 1 Tesalonicenses 4:3-8).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 6:18; 1 Tesalonia 4: 3-8) Ka rauka i te kaianga tau kore i te apinga akakona kia akatupu i te riri ua, te tuatua taka kore, te akara anga aveave, te takaanini, akakino i te akaae anga, te kiteanga e te akarongoanga i te apinga kare ra i reira, e te mate oki.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:18; 1 Ab’i Tesalonike 4:3-8) Ukwihereza ibiyayura umutwe birashobora gutuma umuntu aza arashangashirwa, akavuga adatobora, akabona ivyezeri, agata ubwenge, bikamugora guhema, akabona ibintu bidashoboka, eka n’ugupfa agapfa.
Ruund[rnd]
(1 Korint 6:18; 1 Tesalonik 4:3-8) Kusadil nayimp mon ya kulewish (mud damb) kukutwish kulet ujim swa, kusarumun kuyobakan mu kulond, kwa mutapu wa kuman, kwa mutapu wa kupim, ap kand rinzwizu, kwirumbin kuman yom ya makasu, ni rufu.
Romanian[ro]
Consumul de droguri poate genera o stare de iritabilitate, vorbire neclară, tulburări de vedere, ameţeală, greutate în respiraţie, halucinaţii şi moarte.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 6:18; 1 Tesalonaika 4:3-8) ‘E garue‘ȧk ne vại ne pō la mane‘ạkia ‘is ho‘am fekfeke, fäeag se hạipalag, maf rạhrạhu, maf maksulu, a‘noa la huạg, rē mös vävär, ma ala.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubusambanyi bushobora gutuma umuntu ahungabana mu byiyumvo, yandura indwara, apfa, atwara inda y’indaro, ndetse bikaba byatanya abashakanye (1 Abakorinto 6:18; 1 Abatesalonike 4:3-8).
Sena[seh]
(1 Akorinto 6:18; 1 Atesalonika 4:3-8) Kuphatisira mitombwe yakuledzeresa kungakwanise kuzunguza manyerezero, kulonga pinthu pyakukhonda bveka, kukhonda kuona pyadidi, mazungu, kukhonda puma mwadidi, kusacitisa munthu kukhala khupwe na kupha.
Sango[sg]
Na tapande, pitan alingbi ti ga na vundu ti bê, ti ga na kobela, ti fâ zo, ti ga na ngo so a ye tënë ni pëpe, na a lingbi même ti buba yâ ti mariage (1 aCorinthien 6:18; 1 aThessalonicien 4:3-8).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:18; 1 තෙසලෝනික 4:3-8) ඉක්මනින් කුපිත වීම, වචන පැටලීම, දෘෂ්ටිය බොඳවීම, කැරකැවිල්ල, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතා, භ්රාන්තිය (මනස්ගාත සිතුවිලි) සහ මරණය මත්ද්රව්ය අනිසි පාවිච්චියේ ආදීනවයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:18; 1 Tesalonia 4:3-8) O le faaaogāsesēina o fualaau faasāina e mafai ona iʻu ai i le itaitagofie, le fenumiaʻi o le tautala, le puaoa o le vaai, le niniva, le tau lē lava o le mānava, le fenumiaʻi o le mafaufau, ma le oti.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:18; 1 VaTesaronika 4:3-8) Kushandisa zvinodhaka kungaita kuti munhu aite hasha, ataure zvisinganyatsonzwiki, aone madzerere, anzwe dzungu, atadze kufema zvakanaka, aone zvinhu zvisipo, uye afe.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:18; 1 Selanikasve 4:3-8) Abuzimi me drogën mund të prodhojë acarime, të folur përçart, shikim të mjegulluar, marrje mendsh, shqetësime në frymëmarrje, halucinacione dhe vdekje.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18; 1 Bathesalonika 4:3-8) Tšebeliso e mpe ea lithethefatsi e ka etsa hore motho e be sefela-peloana, a hoeleketse ha a bua, a fifalloe ke pono, a tšoaroe ke molikoalikoane, a koalehe moea, a be le lipono tsa bohata le lefu.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18; 1 Thessalonikerna 4:3–8) Drogmissbruk kan förorsaka lättretlighet, sluddrigt tal, problem med synen, yrsel, andningsbesvär, hallucinationer och död.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18; 1 Wathesalonike 4:3-8) Mtu anayetumia dawa za kulevya anaweza kuwa na matatizo ya kuudhika-udhika, kuzungumza kwa shida, kutoona vizuri, kizunguzungu, kutopumua vizuri, kupumbaa kiakili, na hata anaweza kufa.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:18; 1 Wathesalonike 4:3-8) Mtu anayetumia dawa za kulevya anaweza kuwa na matatizo ya kuudhika-udhika, kuzungumza kwa shida, kutoona vizuri, kizunguzungu, kutopumua vizuri, kupumbaa kiakili, na hata anaweza kufa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:18; 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3-8) போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகத்தினால் சிடுசிடுப்பு, பேச்சு குளறுதல், மங்கிய பார்வை, கிறுகிறுப்பு, சுவாசக் கோளாறு, பிரமை, மரணம் போன்றவை ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 18; 1 థెస్సలొనీకయులు 4: 3-8) మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగం వల్ల చికాకు, మాట మాంద్యము, దృష్టి లోపం, కళ్ళు తిరగడం, ఊపిరి సరిగ్గా పీల్చుకోలేకపోవడం, భ్రమపడడం, చివరికి మరణం కూడా సంభవించే అవకాశముంది.
Tajik[tg]
Барои мисол, алоқаи ҷинсии нораво метавонад ба ошуфтагиву изтироб, касалӣ, марг, ҳомиладории номатлуб ва ба барҳам хӯрдани оила оварда расонад (1 Қӯринтиён 6:18; 1 Таслӯникиён 4:3–8).
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:18; 1 เธซะโลนิเก 4:3-8) การ ใช้ ยา ใน ทาง ที่ ผิด อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ หงุดหงิด, พูด จา เลอะเทอะ, สายตา พร่า มัว, วิง เวียน ศีรษะ, หายใจ ไม่ สะดวก, ประสาท หลอน และ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:18፣ 1 ተሰሎንቄ 4:3-8) ሓሽሽ ምውሳድ ከኣ ቀጨውጨው ምባል: ዘረባ ዘይምቍጽጻር: ምፍዛዝ ዓይኒ: ምድንዛዝ: ብጭንቀት ምስትንፋስ: ምህትፍታፍ: ከምኡውን ሞት ኬስዕብ ይኽእል።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:18; 1 Mbatesalonika 4:3-8) U menan icimbiv mbi bov la una na or nana kera lu sha ave a nan ga, shin iliam a gema eren nan ican shin nana gema nengen mtanem, shin zu a gema karen nan a ashe, shin ican a gba eren nan u ôôn, shin nana hunde, shin nana kpe a kpe jim je kpaa.
Turkmen[tk]
Meselem, bikanun jynsy gatnaşyk ýüregiňi howsala düşürip, keselçilige, ölüme, islenilmeýän göwrelilige we maşgalaň bozulmagyna eltýär (1 Korintoslylar 6:18; 1 Selanikliler 4:3—8).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18; 1 Tesalonica 4:3-8) Ang pag-abuso sa droga ay maaaring magbunga ng pagiging mayayamutin, pagkautal, malabong paningin, pagkahilo, mahirap na paghinga, halusinasyon, at kamatayan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:18; 1 Tesalonika 4: 3-8) Nnɔ nnɔ dia wolo kokaka konya onto ɛkɛlɛkɛlɛ, ndanya woho watondɔtɛkɛtaka, mbolanya washo, mbosha lomba tshimba, mbosha pâ l’ɔhɛngɛlɔ, mbɛnya tɔngɛdi ndo mbokonya lo nyɔi.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:18; 1 Bathesalonika 4:3-8) Go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang go ka baka go tenegatenega fela, go se bue sentle, go se bone sentle, go tsewa ke sedidi, go palelwa ke go hema sentle, go bona dipono le go swa.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 18; 1 Tesalonaika 4: 3-8) Ko e ngāuehala‘aki ‘o e faito‘o kona tapú ‘oku malava ke ne fakatupunga ‘a e ‘ita vave, heheu e leá, palai e sió, ninimo, faingata‘a ke mānava, ongo-hala, mo e mate.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:18; 1 Ba-Tesalonika 4:3-8) Kubelesya misamu iikola kulakonzya kupa kufwambaana kukalala, kuba akamaama, kutabona kabotu, cizyuungwe, kufwundilila, kubona zintu zitako alimwi akufwa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 18; 1 Tesalonaika 4: 3-8) Pasin bilong kisim ol drak inap mekim na man i kros kwik, i no toktok gut, i no lukluk gut, em i airaun, sotwin, tingting i paul na em i ting em i lukim kain kain samting, na sampela i save dai.
Turkish[tr]
Selânikliler 4:3-8) Uyuşturucu kullanımı sinir bozukluğuna, dengesiz konuşmalara, bulanık görmeye, baş dönmesine, nefes alış verişte düzensizliğe, halüsinasyonlara ve ölüme yol açabilir.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 6:18; 1 Va Le Tesalonika 4:3-8) A ku delela a mimuri yo lahlisa mapimo ku nga vanga xizangazangani, ku wulawula zo kala zi nga zwali, ku nga woni khwatsi, sululwani, ku nga hefemuli khwatsi, a ku wona zilo za kutshisa, ni kufa.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:18; 1 Ŵatesalonika 4:3-8) Kugwiriskira ncito uheni munkhwara kungapangiska yunji kuŵa wakukwiyakwiya, kuyowoya mwaganyavu, kuleka kulaŵiska makora, kusiwasiwa, kutondeka kuthuta makora, cizgumbu ndiposo nyifwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 18; 1 Tesalonia 4: 3-8) E mafai foki o iku atu te sōna fakaaogāga o vailakau tapu ki te mataitaita, te sē mafaki ‵lei o pati a se tino, te segia o mata, te takamiomio, te itia o te mānava, te masei o te ulu, mo te mate.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:18; 1 Tesalonikafo 4: 3-8) Nnubɔne nom betumi ama obi ayɛ obufufafo, ne kasa mu nna hɔ, n’ani so ayɛ no wusiwusi, n’ani so abiriw no, ne home rensi so, wahu nneɛma wɔ n’ani so, na wawu.
Ukrainian[uk]
Скажімо, незаконні статеві зносини можуть принести емоційне сум’яття, хвороби, смерть, небажану вагітність і, вірогідно, спричинитися до розпаду подружжя (1 Коринтян 6:18; 1 Солунян 4:3—8).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6:18; 1 Va Tesalonike 4: 3-8) Koku sipa epangue kuenda evi vialisoka lavio kuiyilila oku tema, oku mamõha, oku mõla ovinjoinjoi, onjile, ekambo lioku fuima ciwa, anguengue kuenda olofa.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:18; 1 Vha-Thesalonika 4:3-8) U shumisa zwidzidzivhadzi zwi nga ita uri muthu a vhe na mbilwana, a vuse ḽihanya, a sa kone u vhona zwavhuḓi, a farwe nga dzungu, a sa kone u fema zwavhuḓi, a fhafhaḓe naho hu u fa.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:18; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-8) Lạm dụng ma túy có thể sinh tính cáu kỉnh, nói lắp, mắt mờ, chóng mặt, khó thở, ảo giác và chết.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:18; 1 Tesalonika 4: 3-8) Ko te toloke ʼe ina fakatupu te ʼita, te faigataʼa ʼa te palalau, te sio nenefu, te ninimo, te faigataʼa ʼa te mānava, takita sio ki he ʼu meʼa ʼe mole moʼoni pea mo te mate.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:18; 1 Tesalonika 4:3-8) Ukusebenzisa kakubi iziyobisi kunokubangela ubani abe nochuku, ashwantshwathe xa ethetha, abone luzizi, abe nesiyezi, angakwazi ukuphefumla kakuhle, abone izinto ezingekhoyo yaye afe.
Chinese[zh]
哥林多前书6:18;帖撒罗尼迦前书4:3-8)滥用药物能使人烦躁易怒、言语不清、视力模糊、头晕目眩、呼吸困难、产生幻觉,甚至死亡。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:18; 1 Thesalonika 4:3-8) Ukudla izidakamizwa kungabangela ukuhluthuka, ukuphithana kolimi, ukungaboni kahle, isiyezi, nokuphazamiseka kokuphefumula, ukusangana nokufa.