Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agricola was waarskynlik die eerste een wat Finse woorde vir “regering”, “huigelaar”, “manuskrip”, “leërmag”, “voorbeeld” en “skrifgeleerde” uitgedink het.
Amharic[am]
በፊንላንድ ቋንቋ “መንግሥት፣” “ግብዝ፣” “ሥነ ጽሑፍ፣” “የጦር ሠራዊት፣” “ቅርጽ” እና “ጸሐፊ” የመሳሰሉትን ቃላት የፈለሰፈው እርሱ ነው።
Arabic[ar]
ومن المرجح انه كان اول شخص ابتكر الكلمات الفنلندية التي تقابل كلمة «حكومة»، «مُراءٍ»، «مخطوطة»، «قوى عسكرية»، «نموذج»، و «كاتب».
Bulgarian[bg]
Вероятно Агрикола бил първият, който въвел финските думи за „правителство“, „лицемер“, „ръкопис“, „войска“, „образец“ и „книжник“.
Cebuano[ceb]
Lagmit siya ang unang nagmugna sa Pinlades nga mga pulong alang sa “kagamhanan,” “salingkapaw,” “manuskrito,” “militaryong gahom,” “sulondan,” ug “tigkopya.”
Czech[cs]
Právě Agricola zřejmě vytvořil finský ekvivalent slova „vláda“, „pokrytec“, „rukopis“, „armáda“, „vzor“ a „písař“.
Danish[da]
Sandsynligvis var det Agricola der konstruerede de finske ord for „regering“, „hykler“, „manuskript“, „militærstyrke“, „forbillede“ og „skriftlærd“ foruden andre sammensatte ord og afledninger.
German[de]
Wahrscheinlich war er es, der die finnischen Wörter für „Handschrift“, „Heuchler“, „Regierung“, „Schriftgelehrter“, „Streitmacht“ und „Vorbild“ prägte.
Greek[el]
Πιθανώς ο Αγκρίκολα ήταν ο πρώτος που επινόησε φινλανδικές αποδόσεις για τις λέξεις «κυβέρνηση», «υποκριτής», «χειρόγραφο», «στρατιωτική δύναμη», «υπόδειγμα» και «γραμματέας».
English[en]
Likely it was Agricola who first coined words in Finnish for “government,” “hypocrite,” “manuscript,” “military force,” “model,” and “scribe.”
Spanish[es]
Es probable que fuera él quien acuñara en finlandés términos para “gobierno”, “hipócrita”, “manuscrito”, “fuerza militar”, “modelo” y “escriba”.
Estonian[et]
Tõenäoliselt mõtles just Agricola välja soomekeelsed vasted sõnadele „valitsus”, „silmakirjalik”, „käsikiri”, „sõjavägi”, „eeskuju” ja „kirjatundja”.
Finnish[fi]
Agricolan nikkaroimia saattavat olla esimerkiksi sellaiset sanat kuin hallitus, tekopyhä, sotajoukko, esikuva, käsikirjoitus ja kirjanoppinut.
Fijian[fj]
A rairai bulia o Agricola na vosa vakafiniladi ni “matanitu,” “dauveivakaisini,” “ivolavivigi,” “mataivalu,” “ivakaraitaki,” kei na “vunivola.”
French[fr]
C’est probablement lui qui invente les termes “ gouvernement ”, “ hypocrite ”, “ manuscrit ”, “ force militaire ”, “ modèle ” et “ scribe ” en finnois.
Hebrew[he]
סביר להניח שהיה זה אגריקולה שטבע את המילים הפיניות ל”ממשלה”, ”צבוע”, ”כתב יד”, ”כוח צבאי”, ”מופת” ו”סופר”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga si Agricola ang una nga nag-imbento sang mga tinaga sa Finlandes para sa “panguluhan,” “salimpapaw,” “manuskrito,” “puersa militar,” “modelo,” kag “escriba.”
Croatian[hr]
On je vjerojatno smislio finske riječi za “vlast”, “licemjer”, “rukopis”, “vojska”, “uzor” i “pismoznalac”.
Hungarian[hu]
Alighanem ő alkotta meg elsőként a „kormányzat”, „képmutató”, „kézirat”, „katonai erő”, „minta” és „írástudó” szavak finn megfelelőit.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Agricola adalah orang pertama yang menciptakan kata untuk ”pemerintah”, ”munafik”, ”manuskrip”, ”pasukan militer”, ”model”, dan ”penulis”, dalam bahasa Finlandia.
Iloko[ilo]
Mabalin a ni Agricola ti damo a nangpartuat iti sasao a “gobierno,” “managinsisingpet,” “manuskrito,” “puersa militar,” “modelo,” ken “eskriba” iti Pinlandes.
Icelandic[is]
Sennilega var það hann sem bjó til finnsk orð fyrir „stjórn“, „hræsnara“, „handrit“, „herlið“, „fyrirmynd“ og „fræðimann“.
Italian[it]
Fu probabilmente Agricola a coniare per primo i vocaboli in finnico per “governo”, “ipocrita”, “manoscritto”, “forza militare”, “modello” e “scriba”.
Japanese[ja]
フィンランド語の「政府」,「偽善」,「写本」,「軍隊」,「模範」,「書士」などの語を最初に作り出したのはアグリコラであった,と見られています。
Georgian[ka]
სავარაუდოა, რომ ფინურად პირველად აგრიკოლამ შექმნა სიტყვები „მთავრობა“, „ფარისეველი“, „მანუსკრიპტი“, „ჯარი“, „მაგალითი“ და „მწიგნობარი“.
Korean[ko]
아마도 “군대”, “모범”, “사본”, “서기관”, “위선자”, “정부”에 해당하는 핀란드어 낱말을 최초로 만든 사람은 아그리콜라였을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete Agricola azalaki moto ya liboso ya kobimisa maloba oyo elandi na monɔkɔ ya Finnois: “guvɛrnema,” “mokosi,” “maniskri,” “basoda,” “ndakisa,” mpe “mokomeli.”
Lithuanian[lt]
Tikriausiai būtent jis sugalvojo suomiškus žodžius „vyriausybė“, „veidmainys“, „rankraštis“, „karinės pajėgos“, „(sektinas) pavyzdys“, „perrašinėtojas“.
Latvian[lv]
Iespējams, Agrikola bija pirmais, kas ieviesa somu valodā ekvivalentus tādiem vārdiem kā ”valdība”, ”liekulis”, ”manuskripts”, ”karaspēks”, ”paraugs” un ”rakstu mācītājs”.
Malagasy[mg]
Toa i Agricola no namorona voalohany teny failandey hilazana ny “fitondram-panjakana”, “mpihatsaravelatsihy”, “sora-tanana”, “tafika”, “modely”, ary “mpanora-dalàna.”
Macedonian[mk]
Веројатно тој ги измислил финските зборови за „влада“, „лицемер“, „ракопис“, „војска“, „пример“ и „писар“.
Malayalam[ml]
“ഗവൺമെന്റ്,” “കപടനാട്യക്കാരൻ,” “കയ്യെഴുത്തുപ്രതി,” “സൈനിക ശക്തി,” “മാതൃക,” “ശാസ്ത്രി” തുടങ്ങിയവയെ കുറിക്കുന്ന പദങ്ങൾ അതിന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
Probabbilment kien Agricola li vvinta l- kliem Finlandiż għal “gvern,” “ipokrita,” “manuskritt,” “forza militari,” “eżempju,” u “skriba.”
Norwegian[nb]
Han var sannsynligvis den første som laget finske ord for «regjering», «hykler», «manuskript», «militær styrke», «forbilde» og «skriftlærd».
Dutch[nl]
Waarschijnlijk heeft Agricola als eerste woorden in het Fins bedacht voor ’regering’, ’huichelaar’, ’manuscript’, ’krijgsmacht’, ’model’ en ’schriftgeleerde’.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, anali Agricola amene anapanga mawu a Chifinishi a “boma,” “wonyenga,” “zolembedwa pamanja,” “gulu la nkhondo,” “chitsanzo,” ndi “mlembi.”
Polish[pl]
Prawdopodobnie właśnie on ukuł fińskie odpowiedniki słów „rząd”, „obłudnik”, „manuskrypt”, „wojsko”, „wzór” i „kopista”.
Portuguese[pt]
Na verdade, ele foi o primeiro a cunhar palavras em finlandês para “governo”, “hipócrita”, “manuscrito”, “poderio militar”, “modelo” e “escriba”.
Romanian[ro]
Se pare că Agricola a format cuvintele în finlandeză pentru „guvern“, „ipocrit“, „manuscris“, „forţe militare“, „model“ şi „scrib“.
Russian[ru]
По-видимому, Агрикола ввел в финский язык такие слова, как «правительство», «лицемер», «рукопись», «войско», «образец» и «переписчик».
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට “ආණ්ඩුව,” “කුහකයා,” “අත් පිටපත,” “හමුදාව,” “ආදර්ශය,” සහ “පිටපත් කරන්නා,” වැනි වචන ෆින්ලන්ත භාෂාවට හඳුන්වා දී තිබෙන්නේ ඇග්රිකෝලායි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne to bol Agricola, kto vytvoril fínske slová pre „vládu“, „pokrytca“, „rukopis“, „vojenskú silu“, „vzor“ a „znalca Písma“.
Slovenian[sl]
Bržkone je bil Agricola tisti, ki je prvi skoval finske besede, kot so »vlada«, »hinavec«, »rokopis«, »vojska«, »vzorec« in »pisar«.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë të ketë qenë Agrikola i pari që krijoi termat «qeveri», «hipokrit», «dorëshkrime», «forca ushtarake», «model» dhe «skrib».
Serbian[sr]
Veruje se da je on prvi skovao finske reči za pojmove kao što su „vlada“, „licemer“, „manuskript“, „vojska“, „uzor“ i „pisar“.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ke Agricola ea ileng a qapa mantsoe a Sefinnishe bakeng sa “’muso,” “moikaketsi,” “buka e ngotsoeng ka letsoho,” “lebotho la sesole,” “mohlala” le “mokopitsi.”
Swedish[sv]
Troligen var det Agricola som myntade de finska orden för ”regering”, ”hycklare”, ”manuskript”, ”militärstyrka”, ”förebild” och ”skriftlärd”.
Swahili[sw]
Yaelekea Agricola ndiye aliyekuwa mtu wa kwanza kubuni maneno haya katika Kifini, “serikali,” “mnafiki,” “hati,” “jeshi,” “kielelezo,” na “mwandishi.”
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Agricola ndiye aliyekuwa mtu wa kwanza kubuni maneno haya katika Kifini, “serikali,” “mnafiki,” “hati,” “jeshi,” “kielelezo,” na “mwandishi.”
Tamil[ta]
ஃபின்னிஷ் மொழியில் “அரசாங்கம்,” “மாய்மாலக்காரர்,” “கைப்பிரதி,” “ராணுவப் படை,” “மாதிரி,” “வேதபாரகர்” போன்ற பதங்களை முதன்முதலில் கண்டுபிடித்தது அகரிகாலாதான்.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า อะกรีโคลา เป็น คน แรก ที่ บัญญัติ คํา ต่าง ๆ ใน ภาษา ฟินแลนด์ อย่าง เช่น “รัฐบาล,” “หน้า ซื่อ ใจ คด,” “เอกสาร เขียน ด้วย มือ,” “กองทัพ,” “แบบ,” และ “นัก คัด ลอก.”
Tagalog[tl]
Malamang na si Agricola ang unang nag-imbento ng mga salitang Pinlandes para sa “gobyerno,” “mapagpaimbabaw,” “manuskrito,” “hukbong militar,” “huwaran,” at “eskriba.”
Tswana[tn]
Go ka direga gore Agricola ke ene a itlhametseng mafoko a Se-Finland a a kayang “puso,” “moitimokanyi,” “mokwalo wa seatla,” “masole,” “sekao” le “mokwadi.”
Turkish[tr]
“Devlet”, “ikiyüzlü”, “elyazması”, “ordu”, “örnek” ve “yazıcı” kelimelerini Fince olarak ilk türeten muhtemelen Agricola’ydı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka ku ri Agricola la rhangeke a vumba rito ra Xifinixi leri vulaka “hulumendhe,” “vukanganyisi,” “matsalwa,” “vuthu ra nyimpi,” “ntila” ni “mutsari.”
Ukrainian[uk]
Очевидно, саме він першим увів у фінську мову такі слова, як «уряд», «лицемір», «манускрипт», «військо», «зразок» та «переписувач».
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba nguAgricola owaqamba igama lesiFinnish elithetha “urhulumente,” “umhanahanisi,” “umbhalo-ngqangi,” “umkhosi,” “umzekelo,” nelithi “umbhali.”
Chinese[zh]
阿格里科拉很可能是第一个造出“政府”“虚伪的人”“抄本”“军队”“榜样”“抄经士”等词语的人。
Zulu[zu]
Cishe ngu-Agricola owasungula amagama esiFinnish asho “uhulumeni,” “umzenzisi,” “umbhalo wesandla,” “ibutho lezempi,” “isibonelo” nelithi “umbhali.”