Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 በዚህ ጊዜ ኤልሳዕ በሬዎቹን እዚያው በመተው ኤልያስን ተከትሎ እየሮጠ “እባክህ፣ አባቴንና እናቴን ስሜ እንድመጣ ፍቀድልኝ።
Cebuano[ceb]
+ 20 Unya iyang gibiyaan ang mga torong baka ug gigukod si Elias ug miingon: “Palihog, pahaloka una ko sa akong amahan ug inahan agig panamilit.
Danish[da]
20 Han forlod så okserne og løb efter Elias og sagde: “Giv mig lov til at kysse min far og mor farvel.
Ewe[ee]
20 Eye Elisa gblẽ nyiawo ɖi ƒu du kplɔ Eliya ɖo gblɔ be: “Meɖe kuku, na magbugbɔ nu na fofonye kple danye.
Greek[el]
20 Τότε εκείνος άφησε τους ταύρους, έτρεξε πίσω από τον Ηλία και είπε: «Σε παρακαλώ, άφησέ με να αποχαιρετήσω* τον πατέρα μου και τη μητέρα μου.
English[en]
20 At that he left the bulls and ran after E·liʹjah and said: “Please, let me kiss my father and my mother.
Finnish[fi]
20 Silloin tämä jätti sonnit, juoksi Elian perään ja sanoi: ”Annathan minun suudella isääni ja äitiäni.
Fijian[fj]
+ 20 E biuta na bulumakau tagane o Ilaisa qai cicimuri Ilaija, e kaya: “Meu lai reguci tamaqu mada kei tinaqu.
French[fr]
20 Élisée laissa immédiatement les taureaux, courut derrière Élie et lui dit : « S’il te plaît, laisse- moi aller embrasser mon père et ma mère.
Ga[gaa]
20 Kɛkɛ ni eshi tsinai lɛ ni ewo foi kɛnyiɛ Elia sɛɛ ni ekɛɛ: “Ofainɛ, ŋmɛɛ mi gbɛ ni miyashɔ mitsɛ kɛ minyɛ naa ni mikɛ amɛ aye shɛɛ.
Gun[guw]
20 Ewọ sọ jo oyìnsú lọ lẹ do bo họ̀nwezun to godona Elija bosọ dọna ẹn dọmọ: “Jaale, gbọ ma donùnùgo na otọ́ ṣie po onọ̀ ṣie po.
Hindi[hi]
20 एलीशा ने फौरन बैल छोड़ दिए और दौड़कर एलियाह के पास गया। उसने एलियाह से गुज़ारिश की, “मुझे अपने माता-पिता को चूमकर विदा लेने दे।
Hiligaynon[hil]
20 Gani ginbayaan ni Eliseo ang mga baka kag naglagas sia kay Elias, kag nagsiling sia: “Palihug, tuguti ako anay nga mahalukan ko ang akon amay kag ang akon iloy.
Haitian[ht]
20 Lè sa a, Elize kite bèf yo e li kouri dèyè Eli, li di l: “Tanpri, kite m al bo papa m ak manman m.
Hungarian[hu]
20 Erre az otthagyta a bikákat, Illés után futott, és ezt mondta: „Kérlek, hadd búcsúzzak el* apámtól és anyámtól, aztán követlek.”
Iloko[ilo]
+ 20 Pinanawan ni Eliseo dagiti bakana ket nagtaray a nangkamakam ken Elias sa kinunana: “Pangngaasim ta palubosannak a mangbisong kada tatang ken nanangko.
Isoko[iso]
20 Fikiere Elaesha ọ tẹ nyasiọ iruẹ na ba, ọ tẹ dhẹ bru Elaejah, ọ tẹ ta nọ: “Ivie kẹ omẹ uvẹ re mẹ nyae viọlọ ọsẹ mẹ gbe oni mẹ.
Italian[it]
+ 20 Allora Eliseo lasciò i tori, corse dietro a Elìa e gli disse: “Ti prego, lasciami baciare mio padre e mia madre.
Kongo[kg]
+ 20 Ebuna yandi bikisaka bangombe yina, landaka Eliya ntinu, mpi tubaka nde: “Pardo, pesa mono nzila ya kupesa tata na mono ti mama na mono beze.
Kikuyu[ki]
*+ 20 Nĩ ũndũ ũcio agĩtiga ndegwa icio agĩteng’era harĩ Elija akĩmwĩra atĩrĩ: “Ndagũthaitha ũreke ngamumunye baba na maitũ.
Kaonde[kqn]
+ 20 Ponkapo washile bañombe ne kumulondela lubilo Elaija ne kwamba’mba: “Mwane, nswishai ngye nkafyompe batata ne bamama.
Lozi[loz]
+ 20 Elisha asiya mapulu,* amatela Elia mi ali: “Haku nilumeleze niyo tubeta ndate ni me.
Lithuanian[lt]
+ 20 Palikęs jaučius, Eliziejus leidosi bėgti Elijui iš paskos, prašydamas: „Leisk man atsibučiuoti su tėvu ir motina.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Ponkapo washiya bañombe walonda Ediya lubilo kanena’mba: “Nakwisāshila, leka bidi nkafifye ba tata ne mama.
Norwegian[nb]
20 Da forlot han oksene og løp etter Elịa og sa: «La meg først få kysse min far og min mor og ta farvel med dem.
Dutch[nl]
20 Toen liet Elisa de stieren in de steek en rende achter Eli̱a aan. Hij zei: ‘Laat me alstublieft afscheid nemen van* mijn vader en moeder.
Pangasinan[pag]
+ 20 Diad saman et intilak to ray baka tan batik a tinmumbok ed si Elias tan inkuan to: “Abuloyan mo ak pa nin onangob ed si amak tan si inak.
Portuguese[pt]
+ 20 Em vista disso, Eliseu deixou os touros, correu atrás de Elias e disse: “Por favor, deixe-me beijar meu pai e minha mãe.
Sango[sg]
20 Na peko ti so Élie abi bongo ni na ndö ti Élisée, Élisée azia abagara ni, lo kpe lo gue na peko ti Élie na lo tene: “Pardon, zia mbi, mbi gue mbi su ngbangba ti babâ na mama ti mbi si.
Swedish[sv]
20 Då lämnade han tjurarna, sprang efter Elia och sa: ”Snälla, låt mig kyssa min far och min mor farväl.
Swahili[sw]
20 Ndipo akawaacha wale ng’ombe dume, akamfuata Eliya mbio na kusema: “Tafadhali, niruhusu nimbusu baba yangu na mama yangu.
Congo Swahili[swc]
20 Mara moja akaacha wale ngombe-dume na akakimbia kumufuata Eliya na kusema: “Tafazali, uniruhusu nibusu baba yangu na mama yangu.
Tamil[ta]
20 உடனே எலிசா அந்தக் காளைகளை விட்டுவிட்டு எலியா பின்னால் ஓடிவந்து, “நான் போய் என் அப்பா அம்மாவிடமிருந்து விடைபெற்று வர* தயவுசெய்து அனுமதி கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Ho ida-neʼe, nia husik hela ninia karau sira no halai tuir Elias, hodi dehan: “Favór ida, husik haʼu reʼi lai haʼu-nia inan-aman.
Tigrinya[ti]
20 ንሱ ኸኣ ነቶም ኣብዑር ሓዲጉ፡ ደድሕሪ ኤልያስ ጐይዩ፡ “በጃኻ፡ ንኣቦይን ንኣደይን ክስዕሞም።
Tagalog[tl]
+ 20 Kaya iniwan niya ang mga toro at hinabol si Elias at sinabi: “Pakisuyo, pahintulutan mo akong humalik sa aking ama at ina.
Tetela[tll]
20 Ko nde akatshike ngɔmbɛ, akayele Elidja la lowango ndo akate ate: “Lam’alangayɛ, etawɔ dimi tasha papa la mama bizɛ.
Tongan[to]
20 Ko ia na‘á ne tuku ‘a e fanga pulú peá ne lele mui ‘ia ‘Ilaisiā ‘o ne pehē: “Tuku mu‘a ke u ‘uma ki he‘eku tamaí mo ‘eku fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Eelyo wakasiya basune akuzuza kutobela Elija akumwaambila kuti: “Kondileka kaka ndikalaye bataata abamaama.
Tok Pisin[tpi]
20 Orait Elisa i lusim ol bulmakau i stap na em i ran i go bihainim Elaija na tok: “Plis larim mi go givim kis long papa na mama bilong mi.
Tatar[tt]
20 Шунда ул, үгезләрен калдырып, Ильяс артыннан йөгерде һәм: «Әти-әнием белән саубуллашып килергә рөхсәт итче.
Tumbuka[tum]
+ 20 Elisha wakasida ng’ombe na kuchimbilira Eliya, wakati: “Lekani nkhafyofyonthe dankha adada na amama.
Tuvalu[tvl]
+ 20 I konā ne tiaki ne ia a pulumakau tāgata kae tele atu i tua o Elia, ana muna: “Fakamolemole, talia mai ke fano au o sogi ki toku tamana mo toku mātua.
Ukrainian[uk]
+ 20 Єлисей залишив биків, побіг за Іллею та сказав: «Прошу, дозволь мені піти й поцілувати свого батька і матір, і після того я піду за тобою».
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan iya ginbayaan an todo nga mga baka ngan ginlanat hi Elias ngan nagsiring: “Alayon, tuguti ako nga humarok ha akon tatay ngan ha akon nanay.
Yoruba[yo]
20 Ni ó bá fi àwọn akọ màlúù náà sílẹ̀, ó sì sáré tẹ̀ lé Èlíjà, ó sọ fún un pé: “Jọ̀wọ́, jẹ́ kí n lọ fẹnu ko bàbá àti ìyá mi lẹ́nu.