Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het verkies om eerder die beroemde wonderwerk te verrig waardeur hy 5 000 manne, buiten die vroue en kinders, met ’n eenvoudige maaltyd van brood en vis gevoed het.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك اختار يسوع ان يصنع العجيبة الشهيرة التي بها اطعم ٠٠٠,٥ رجل، فضلا عن النساء والاولاد، وجبة اساسية من خبز وسمك.
Czech[cs]
Ale Ježíš se rozhodl, že učiní slavný zázrak, jímž nakrmil 5 000 mužů, vedle žen a dětí, základní potravou — chlebem a rybami.
German[de]
Jesus zog es statt dessen vor, das später berühmt gewordene Wunder zu wirken, durch das er für 5 000 Männer und außerdem für die Frauen und Kinder ein Mahl aus den Grundnahrungsmitteln Brot und Fisch beschaffte.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, ο Ιησούς προτίμησε να εκτελέσει το πασίγνωστο θαύμα με το οποίο έθρεψε με ένα βασικό γεύμα από ψωμί και ψάρι 5.000 άντρες, χωρίς να υπολογίσουμε τις γυναίκες και τα παιδιά.
English[en]
Instead, Jesus chose to perform the famous miracle by which he fed 5,000 men, besides women and children, a basic meal of bread and fish.
Spanish[es]
En lugar de esto, Jesús prefirió ejecutar el famoso milagro con el cual proporcionó una comida simple de pan y pescado a 5.000 hombres, además de mujeres y niños.
Finnish[fi]
Jeesus päätti sen sijaan tehdä kuuluisan ihmeen, jonka avulla hän tarjosi 5000 miehelle ja mukana olleille naisille ja lapsille yksinkertaisen aterian, johon sisältyi leipää ja kalaa.
French[fr]
Jésus choisit plutôt d’opérer le miracle bien connu par lequel il nourrit 5 000 hommes, plus les femmes et les enfants, par un repas de pain et de poisson.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpakamaayo ni Jesus nga himuon ang bantog nga milagro diin ginpakaon niya ang 5,000 ka lalaki, luwas sa mga babayi kag mga kabataan, sang tinapay kag isda.
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus memutuskan untuk mengadakan mujizat yang terkenal, ia memberi makan 5.000 orang laki-laki, selain wanita dan anak-anak, makanan pokok berupa roti dan ikan.
Icelandic[is]
Þess í stað kaus Jesús að gera sitt fræga kraftaverk að gefa 5000 karlmönnum, auk kvenna og barna, brauð og fisk að eta.
Italian[it]
Gesù, invece, decise di compiere il famoso miracolo col quale servì a 5.000 uomini, oltre alle donne e ai bambini, un semplice pasto a base di pane e pesce.
Malagasy[mg]
Nofidin’i Jesosy kosa ny hanao ny fahagagana fantatra tsara tamin’ny namahanany lehilahy 5 000, niampy ireo zaza amam-behivavy, tamin’ny sakafo mofo sy hazandrano.
Malayalam[ml]
പകരം, സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൂടാതെ 5000 പുരുഷൻമാരെ പോഷിപ്പിച്ച കീർത്തിപ്പെട്ട അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കാനാണ് യേശു ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
तरीपण, येशूने एक अद्र्भित चमत्कार करण्याचे ठरविले की ज्याकरवी भाकरी व मासे हे मुलभूत अन्न ५००० पुरूष व त्या व्यतिरिक्त स्त्रिया व बालके खाऊ शकतील.
Norwegian[nb]
Jesus valgte isteden å utføre et mirakel. Han mettet 5000 menn foruten kvinner og barn ved å gi dem et enkelt måltid som bestod av brød og fisk.
Dutch[nl]
Doch in plaats daarvan verkoos Jezus het beroemde wonder te verrichten waarbij hij vijfduizend mannen, plus hun vrouwen en kinderen, een eenvoudige maaltijd van brood en vis voorzette.
Polish[pl]
Chrystus wolał dokonać słynnego cudu, dzięki któremu nakarmił 5000 mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. Dał im podstawowy posiłek złożony z chleba i ryb.
Portuguese[pt]
Mas, Jesus preferiu realizar aquele famoso milagre em que serviu a 5.000 homens, além de mulheres e crianças, uma refeição básica de pão e peixe.
Romanian[ro]
Isus însă a preferat să facă binecunoscutul miracol prin care a hrănit 5 000 de bărbaţi, în afară de femei şi copii, cu o masă simplă alcătuită din pîine şi peşte.
Russian[ru]
Иисус же вместо этого предпочел совершить известное чудо, которым Он накормил 5000 мужчин, помимо женщин и детей, основными продуктами питания, хлебом и рыбой.
Slovenian[sl]
Namesto tega se je Jezus odločil narediti znan čudež, s katerim je z osnovno jedjo, kruhom in ribo, nahranil 5 000 mož poleg žena in otrok.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, sa filifili ai loa Iesu e faia se vavega taʻutaʻua lea na ia fagaina ai le 5,000 a e leʻi faitaulia ai fafine ma tamaiti, o se taumafataga masani o areto ma iʻa.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi foe dati Jezus ben teki na bosroiti foe doe na barinen wondroe pe a ben poti gi 5000 man, plus den oema nanga pikin foe den wan eenvoudig njanjan foe brede nanga fisi.
Swedish[sv]
Jesus valde i stället att utföra det berömda underverk genom vilket han gav 5.000 män förutom kvinnor och barn en måltid bestående av sådan basmat som bröd och fisk.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக இயேசு, பெண்களும் பிள்ளைகளும் உட்படாமல் ஆண்கள் மட்டும் 5000 பேர் இருந்த ஒரு பெரும் கூட்டத்தாரை அப்பமும் மீனும் கொண்ட ஓர் அடிப்படை உணவால் போஷித்த ஒரு பிரபலமான அற்புதத்தை நடப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa halip, minabuti ni Jesus na gawin yaong tanyag na himala na doo’y kaniyang pinakain ng tinapay at isda ang 5,000 mga lalaki, bukod sa mga babae at mga bata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i wokim wanpela mirakel na givim kaikai long ol dispela manmeri. Ol man i kaikai dispela bret na pis ol inap 5,000, na ol meri pikinini tu i kaikai.
Turkish[tr]
Fakat İsa bu parayı kullanacağı yerde, ünlü mucizesini yapıp, kadın ve çocukların yanı sıra 5.000 erkeği ekmek ve balıkla doyurmayı seçti.
Ukrainian[uk]
Замість цього, Ісус вибрав учинити славетне чудо, яким нагодував 5000 чоловіка, крім жінок і дітей, простим обідом з хліба й риби.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Giê-su chọn cách làm phép lạ để cung cấp một bữa ăn căn bản gồm bánh và cá cho đủ 5.000 người đàn ông, chưa kể đàn bà và trẻ con.
Zulu[zu]
Kunalokho, uJesu wakhetha ukwenza isimangaliso esaziwayo apha kuso amadoda ayizi-5 000; ngaphandle kwabesifazane nabantwana, ukudla okuyisisekelo kwesinkwa nenhlanzi.