Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen følger nøje spørgsmålet om respekten af menneskerettighederne i Tunesien, herunder borgernes adgang til medierne og til Internet. Dette sker blandt andet ved de regelmæssige beretninger om menneskerettighedssituation, som udarbejdes af lederne af medlemsstaternes og Kommissionens missioner i Tunesien, og ved den fortsatte politiske dialog med de tunesiske myndigheder.
German[de]
Die Kommission verfolgt insbesondere über die von den Leitern der diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission erstellten regelmäßigen Berichte über die Lage der Menschenrechte in Tunesien sowie über einen ständigen politischen Dialog mit den tunesischen Behörden aufmerksam die Frage der Wahrung der Menschenrechte in Tunesien und des Zugangs der Bürger zu den Medien und zum Internet.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ στενά το θέμα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τυνησία, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης των πολιτών στα μέσα ενημέρωσης και στο Internet. Ειδικότερα, τούτο επιτυγχάνεται με περιοδικές εκθέσεις για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου που συντάσσουν οι αρχηγοί των αποστολών των κρατών μελών και της Επιτροπής στην Τυνησία και μέσω του συνεχούς πολιτικού διαλόγου με τις αρχές της Τυνησίας.
English[en]
The Commission follows the Tunisian human rights issue closely, including the citizen's right of access to the media and the Internet, notably through the regular reports on the human rights situation drawn up by the Member State and Commission heads of mission in Tunisia and through the ongoing political dialogue with the Tunisian authorities.
Spanish[es]
La Comisión sigue muy de cerca el respeto a los derechos humanos en Túnez, incluido el acceso de los ciudadanos a los medios de comunicación y a Internet, en particular, a través de informes periódicos sobre la situación de los derechos humanos elaborados por los jefes de misión de los Estados miembros y de la Comisión en Túnez y mediante un diálogo político continuo con las autoridades tunecinas.
Finnish[fi]
Komissio seuraa erittäin tiiviisti ihmisoikeuksien noudattamista Tunisiassa, siis myös kansalaisten mahdollisuuksia käyttää tiedotusvälineitä ja Internetiä. Seuranta toteutetaan pääasiassa siten, että jäsenvaltioiden ja komission Tunisian edustustojen päälliköt laativat säännöllisesti raportteja maan ihmisoikeustilanteesta, sekä Tunisian viranomaisten kanssa jatkuvasti käytävän poliittisen vuoropuhelun avulla.
French[fr]
La Commission suit de très près la question du respect des droits de l'homme en Tunisie, y compris l'accès des citoyens aux médias et à Internet. Cela se fait notamment à travers les rapports périodiques sur la situation des droits de l'homme élaborés par les chefs de missions des États membres et de la Commission en Tunisie et à travers le dialogue politique continu avec les autorités tunisiennes.
Italian[it]
La Commissione segue da vicino la questione del rispetto dei diritti umani in Tunisia, incluso l'accesso dei cittadini ai mezzi di comunicazione e a Internet. Questo avviene in particolare attraverso le relazioni periodiche sulla situazione dei diritti dell'uomo elaborate dai capomissione degli Stati membri e della Commissione in Tunisia, nonché attraverso il continuo dialogo politico con le autorità tunisine.
Dutch[nl]
De Commissie volgt met name via de periodieke rapporten over de situatie van de mensenrechten, die worden opgesteld door de hoofden van de diplomatieke vertegenwoordigingen van de lidstaten en van de Commissie in Tunesië, en via de voortdurende politieke dialoog met de Tunesische autoriteiten aandachtig de naleving van de mensenrechten in Tunesië en de toegang van de burgers tot de media en tot internet.
Portuguese[pt]
A Comissão acompanha atentamente a questão do respeito dos Direitos do Homem na Tunísia, incluindo o acesso dos cidadãos aos meios de comunicação social e à Internet, nomeadamente através dos relatórios periódicos sobre a situação dos Direitos do Homem elaborados pelos chefes de missões dos Estados-membros e da Comissão na Tunísia e do diálogo político contínuo com as autoridades tunisinas.
Swedish[sv]
Kommissionen följer uppmärksamt hur de mänskliga rättigheterna, inbegripet medborgarnas möjlighet att få tillgång till medierna och till Internet, respekteras i Tunisien. Detta görs framför allt via de regelbundet återkommande rapporter om situationen beträffande de mänskliga rättigheterna som utarbetas av cheferna för medlemsstaternas delegationer och av chefen för kommissionens delegation i Tunisien och genom en fortlöpande politisk dialog med de tunisiska myndigheterna.