Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie sy doel bereik met direkte vervolging nie, probeer hy die geloof van ware Christene op subtieler maniere ondermyn.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 11 የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ) ቀጥተኛ በሆነ ስደት ዓላማውን ማሳካት ካቃተው በረቀቁ ዘዴዎች ተጠቅሞ የእውነተኛ ክርስቲያኖችን እምነት መሸርሸር ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١١، حاشية عج، بالانكليزية) وإذا لم يستطع الاضطهاد المباشر تحقيق اهدافه، فهو يسعى الى تقويض ايمان المسيحيين الحقيقيين بوسائل اخبث.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:11, nota sa ibaba) Kun dai naootob nin direktang paglamag an saiyang mga katuyohan, hinihingoa niang luway-luway na raoton an pagtubod nin tunay na mga Kristiano paagi sa mas pairarom na mga paagi.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11, utulembo twa pe samba, NW) Nga ca kuti ukupakasa kwafilwa ukupwishishisha ifyo alefwaya, esha ukonaula icitetekelo ca Bena Kristu ba cine ukupitila mu kubabeleleka.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11) Ако се провали в опитите си да постигне своето чрез открито преследване, Сатан търси начини да подкопае вярата на истинските християни чрез по– прикрити средства.
Bislama[bi]
(Efesas 6: 11) Sipos hem i luk se bigfala trabol we hem i putum agensem ol trufala Kristin i no naf blong mekem olgeta oli foldaon, ale, bambae hem i traem spolem bilif blong olgeta tru long sam narafala rod we oli haed.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১, পাদটীকা, NW) সরাসরি তাড়না করে সে যদি তার উদ্দেশ্য হাসিল করতে না পারে, তাহলে সত্য খ্রীষ্টানদের বিশ্বাসকে নষ্ট করে দেওয়ার জন্য সে আরও ধূর্ত চাল খাটায়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11, potnot) Kon mapakyas ang direkta nga paglutos sa pagkab-ot sa iyang mga tumong, siya maningkamot sa pagdaot sa pagtuo sa tinuod nga mga Kristohanon pinaagi sa mas malalangong mga paagi.
Chuukese[chk]
(Efisus 6: 11, footnote) Ika riaffou mwaal esap efisi an mochen, epwe sotun le apwangapwangalo ekis me ekis lukuen ekkewe Chon Kraist mi enlet ren sossot rese kon lien pwakkai.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11, Reference Bible, poznámka pod čarou) Jestliže nedosáhne svého cíle přímým pronásledováním, často se snaží narušit víru pravých křesťanů lstivými prostředky.
Danish[da]
(Efeserne 6:11) Hvis han ikke kan nå sit mål gennem direkte forfølgelse, forsøger han at underminere de sande kristnes tro på en mere snigende måde.
German[de]
Wenn er sein Ziel nicht durch direkte Verfolgung erreichen kann, versucht er, den Glauben wahrer Christen auf raffinierte Weise zu untergraben.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11, NW ƒe etenuŋɔŋlɔ) Ne mete ŋu kpɔ ta na nusi dim wòle to yometiti tẽ dzi o la, edzea agbagba be yeato mɔnu siwo menya kpɔna dzea sii o dzi agbɔdzɔ Kristotɔwo ƒe xɔse.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11, ikọ idakisọn̄ NW) Edieke ata ata ukọbọ okpude ndiyọhọ uduak esie, enye oyom ndibiat mbuọtidem mme ata Christian ebe ke n̄kari n̄kari usụn̄.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Όταν ο άμεσος διωγμός δεν εκπληρώνει τους σκοπούς του, εκείνος επιδιώκει να διαβρώνει την πίστη των αληθινών Χριστιανών με πιο ύπουλα μέσα.
English[en]
(Ephesians 6:11, footnote) If direct persecution fails to achieve his ends, he seeks to erode the faith of true Christians through subtler means.
Spanish[es]
Si la persecución directa no produce los resultados deseados, intenta erosionar la fe de los verdaderos cristianos por medios más sutiles.
Persian[fa]
(افسسیان ۶:۱۱، پاورقی د ج) اگر از طریق حملهٔ مستقیم به اهدافش دست نیابد، سعی خواهد کرد از طریقی نامحسوس ایمان مسیحیان واقعی را دستخوش فرسایش سازد.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:1, NW shishigbɛ niŋmaa) Kɛji yiwaa ni akɛbaa tɛ̃ɛ nyɛɛɛ atsu nɔ ni etaoɔ lɛ he nii lɛ, etaoɔ akɛ eeefite anɔkwa Kristofoi ahemɔkɛyeli kɛtsɔ gbɛ̀i ni yɔɔ nigii nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebeto 6:11,BK) Ngkana e aki koro bukin ana iango rinanon te bainikirinaki,ao e kataia n urua aia onimaki Kristian ni koaua tabeman rinanon mwakuri aika nanowanawana riki.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:11, hasiya ta NW.) Idan bada tsanani na kai tsaye ya kasa cim ma nufinsa, yakan nemi ya lalatar da bangaskiyar Kiristoci na gaskiya ta hanyar makirci.
Hebrew[he]
אם ברדיפות ישירות אין הוא משיג את מטרותיו, מחפש השטן להחליש את אמונתם של המשיחיים האמיתיים באמצעים מחוכמים יותר.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:११) जब वह ज़ुल्म और अत्याचार से मसीहियों का विश्वास कमज़ोर नहीं कर पाता तो फिर वह ऐसे धूर्त तरीके इस्तेमाल करता है जिन्हें समझना आसान नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11, footnote) Kon indi matigayon sang direkta nga paghingabot ang iya mga katuyuan, ginatinguhaan niya nga paluyahon ang pagtuo sang matuod nga mga Cristiano paagi sa mas malimbungon nga mga paagi.
Croatian[hr]
Ako ne postigne svoj cilj izravnim progonstvom, tada pokušava podmuklijim sredstvima potkopati vjeru pravih kršćana.
Western Armenian[hyw]
11) Եթէ ուղղակի հալածանքով չկարենայ իր նպատակին հասնիլ, ան կը ջանայ ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն հաւատքը մաշեցնել աւելի խորամանկ կերպերով։
Indonesian[id]
(Efesus 6: 11) Jika penganiayaan langsung tidak mempan, ia berupaya mengikis iman orang-orang Kristen sejati melalui cara-cara yang lebih halus.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11, footnote) No dina maibanag ti panggepna babaen ti direkta a panangidadanes, ikagumaanna a dadaelen ti pammati dagiti pudno a Kristiano babaen dagiti nasikap a pamay-an.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:11) Ef hann nær ekki markmiði sínu með beinum ofsóknum beitir hann lúmskari aðferðum til að reyna að grafa undan trú sannkristinna manna.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:11) Otẹrọnọ ọkparesuọ ovao-dhe-ovao ọ sai ru ẹgwọlọ riẹ gba ha, ọ rẹ gwọlọ rọ idhere ẹghẹ raha ẹrọwọ Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
(Efesini 6:11, nota in calce) Se non ottiene ciò che vuole con la persecuzione diretta, cerca di indebolire la fede dei veri cristiani con mezzi più subdoli.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11,脚注)直接的な迫害によって目的を達成できない場合には,より巧妙な手段で真のクリスチャンの信仰をむしばもうとします。
Kongo[kg]
(Efezo 6: 11, NW, noti na nsi ya lutiti) Kana Satana memona nde kunyokula ya yandi kenyokula beto mbala mosi kelungisa ve mambu yina ya yandi kekana, yandi kesosaka banzila yankaka ya mayele ya mbi mpi yina kele mpasi na kuzaba, sambu na kubebisa lukwikilu ya Bakristu ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 6:11) Toqqaannartumik malersuinikkut angunngikkaangamiuk, terlinganeeraluni kristumiut uppissusiat qajannarsisittarpaa.
Korean[ko]
(에베소 6:11, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 사탄은 직접적인 박해로 자기의 목적을 달성할 수 없는 경우, 좀더 교활한 수단을 사용하여 참 그리스도인들의 믿음을 침식시키려고 합니다.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:11) Singa okuyigganyizibwa obutereevu kulemererwa okutuukiriza ky’ayagala, agezaako okunafuya okukkiriza kw’Abakristaayo ab’ama- zima okuyitira mu ngeri enneekusifu.
Lingala[ln]
(Baefese 6:11, NW, maloba na nse ya lokasa) Soki anyokoli baklisto ya solo kasi alongi kokweisa bango te, alukaka ndenge oyo akoki kolɛmbisa kondima na bango na mayele mabe.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11, NW, litaluso za kwatasi) H’a palelwa ku fokolisa tumelo ya Bakreste ba niti ka ku ba nyandisa luli, u batanga linzila za ka sitalifi.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:11, NW, kunshi kwa dyani) Shi kupangwapangwa kwa patōkelela kubakankalwa kufikidija kyasaka, ukimbanga kuzozeja lwitabijo lwa bene Kidishitu babine na miswelo mivule ya munshimunshi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:11) Kachi nge luyanjisa kuzata chiku, kaha eji kutondanga mwakuzeyesela lufwelelo lwavaka-Kulishitu vamuchano chakuhona vakivo kwijiva.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:11.) Ja Sātans nespēj panākt savu ar vajāšanām, viņš mēģina sagraut kristiešu ticību ar viltīgiem paņēmieniem.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:11, NW, fanamarihana ambany pejy). Raha tsy ahatratrarany ny zava-kendreny ny fanenjehana mivantana, dia mitady hanimba tsikelikely ny finoan’ny Kristianina marina amin’ny fomba an-kolaka kokoa izy.
Marshallese[mh]
(Ephesians 6:11, NW footnote) Elañe matõrtõr ejjab kõtõbrak mejenkajjik ko an, enaj bukõt an kokkure tõmak eo an Christian ro remol ikijen ial ko jet rejjab alikar.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:11, NW അടിക്കുറിപ്പ്) നേരിട്ടുള്ള പീഡനംകൊണ്ട് ലക്ഷ്യം സാധിക്കാതെ വരുമ്പോൾ അവൻ കുടില മാർഗങ്ങളിലൂടെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വിശ്വാസത്തിനു തുരങ്കം വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:11) A sã n wa ne namsg kiris-nebã zut b tẽebã yĩng t’a sẽn datã pa yɩ, a Sʋɩtãan baood n na n sãama kiris-neb hakɩɩkã tẽeb bilf-bilf ne sɩlem n yɩɩda.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११) त्यामुळे, जर छळ करूनही त्याला खऱ्या ख्रिश्चनांचा विश्वास खचवता आला नाही तर तो दुसऱ्या काही अप्रत्यक्ष मार्गांनी असे करण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
(Efesin 6:11, nota taʼ taħt fin- NW) Jekk ma jirnexxilux permezz taʼ persekuzzjoni diretta, jipprova jgħawwar il- fidi tal- veri Kristjani permezz taʼ mezzi iktar sottili.
Burmese[my]
(ဧ ဖက် ၆:၁၁၊ အောက် ခြေ မှတ် ချက်) တိုက် ရိုက် ညှဉ်း ပန်း ခြင်း ဖြ င့် မ အောင် မြင် ပါ က သိမ် မွေ့ သော အ ခြား နည်း များ ဖြ င့် ခ ရစ် ယာ န် စစ် များ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို တ ဖြည်း ဖြည်း တိုက် စား ပစ် ရန် သူ ရှာ ကြံ ပြု လုပ် တတ် သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11) Hvis Satan ikke kan oppnå sitt mål ved å bruke direkte forfølgelse, søker han å svekke troen hos sanne kristne ved hjelp av mer snedige midler.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११, NW, पादटिप्पणी) प्रत्यक्ष सतावटद्वारा आफ्नो लक्ष्य प्राप्त गर्न सकेन भने त्यसले चालै नपाउने तरिकाहरूमा साँचो मसीहीहरूको विश्वासलाई भित्रभित्रै कमजोर पार्ने प्रयत्न गर्छ।
Niuean[niu]
(Efeso 6:11; matahui tala NW) Ka kaumahala e favaleaga hako ke lau mo e manatu hana, kua tutuli a ia ke moumou e tua he tau Kerisiano moli he puhala fakavaivai.
Dutch[nl]
Als rechtstreekse vervolging niet aan zijn doeleinden beantwoordt, tracht hij het geloof van ware christenen door subtielere middelen uit te hollen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6: 11, mongwalo wa ka tlase wa NW) Ge e ba tlaišo e lebanyago e palelwa ke go phethagatša merero ya gagwe, o leka go gogola tumelo ya Bakriste ba therešo ka ditsela tše di sa lemogegego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11) Ngati chizunzo sichinakwaniritse zolinga zake, amayesa kuwononga chikhulupiriro cha Akristu oona mwa njira zina zosaonekera msanga.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜੇਕਰ ਅਤਿਆਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋੜਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਲਾਕ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11, nota na pia di página) Si persecucion directo no logra su finnan, e ta busca pa caba cu e fe di cristiannan berdadero usando medionan mas sutil.
Polish[pl]
Jeżeli nie osiąga on swych celów otwartym prześladowaniem, stara się podkopać wiarę prawdziwych chrześcijan w bardziej wyrafinowany sposób.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:11, footnote) Ma kalokolok sohte kin pweida, e kin nantihong song en kaluwetala pwoson en Kristian mehlel akan ni ahl me sohte sansal.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11, nota, NM com Referências) Quando a perseguição direta não alcança os seus objetivos, ele procura arruinar a fé dos verdadeiros cristãos por meios mais sutis.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:11, NW, akajambo k’epfo) Iyo uruhamo rweruye runaniwe gushika ku co yipfuza, ararondera gukuguta ukwizera kw’Abakirisu b’ukuri akoresheje urwenge.
Romanian[ro]
Dacă prin persecuţia făţişă nu reuşeşte să-şi atingă obiectivele, el caută să submineze credinţa creştinilor adevăraţi prin mijloace mai subtile.
Russian[ru]
Если ему не удается достичь своих целей преследованием, он старается подрывать веру истинных христиан более изощренными методами.
Kinyarwanda[rw]
(Abefeso 6:11, NW, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.) Iyo abonye ibitotezo bitaziguye bitagize icyo bigeraho, ashakisha ukuntu yamunga ukwizera kw’Abakristo b’ukuri akoresheje uburyo bufifitse kurushaho.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Ak zlyhá priame prenasledovanie, Diabol sa snaží podkopať vieru pravých kresťanov menej nápadnými prostriedkami, aby dosiahol svoj cieľ.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11) Če mu cilja ne uspe doseči z neposrednim preganjanjem, si prizadeva vero pravih kristjanov spodkopati na bolj zahrbtne načine.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11, faaopoopoga i lalo, NW) Afai e lē taulau i sauāga tuusaʻo ona faataunuu ai lona manaʻo, na te sailia e faaleagaina le faatuatua o Kerisiano moni e ala i faiga taufaasee.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11, mashoko emuzasi) Kana chitambudzo chakananga chikatadza kuita zvaanoda, anotsvaka kukanganisa kutenda kwevaKristu vechokwadi nemitoo isinganzwisisiki.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11, shënimi, BR) Nëse nuk ia arrin dot qëllimit me persekutimin e drejtpërdrejtë, ai përpiqet të gërryejë besimin e të krishterëve të vërtetë me mjete të tjera tinëzare.
Serbian[sr]
Ako svoje ciljeve ne uspe da postigne direktnim progonstvom, on nastoji da na suptilnije načine potkopa veru pravih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Efu langalanga frufolgu no e meki taki a man du san a abi na prakseri, dan a e pruberi na wan moro triki fasi fu swaki a bribi fu den tru Kresten.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe) Ha mahloriso a tobileng a sitoa ho finyella merero ea hae, o batla ho senya tumelo ea Bakreste ba ’nete ka mekhoa e potelletseng.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11, fotnot i NW, studieutgåvan) Om Satan inte kan nå sitt mål genom direkt förföljelse, försöker han undergräva tron hos de sanna kristna genom försåtligare metoder.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11, kielezi-chini katika New World Translation of the Holy Scriptures—With References) Shetani akishindwa kufaulu kwa mnyanyaso wa moja kwa moja, yeye hujaribu kudhoofisha imani ya Wakristo wa kweli kupitia njia zenye hila zaidi.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11, NW அடிக்குறிப்பு) நேரடியான துன்புறுத்துதல் செல்லுபடியாகவில்லை என்றால் மறைமுகமான சூழ்ச்சிகளால் உண்மை கிறிஸ்தவர்களின் விசுவாசத்தை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அரித்துப்போட வழி தேடுகிறான்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:11) సూటిగా హింసించడం ద్వారా తన ఉద్దేశాలను నెరవేర్చుకోలేకపోతే, మోసకరమైన మార్గాల ద్వారా నిజ క్రైస్తవుల విశ్వాసాన్ని హరింపజేయడానికి అతడు ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11, ล. ม., เชิงอรรถ) หาก การ กดขี่ ข่มเหง ตรง ๆ ไม่ บรรลุ ผล มัน ก็ จะ พยายาม เซาะกร่อน ความ เชื่อ ของ คริสเตียน แท้ โดย อาศัย วิธี ที่ แยบยล กว่า.
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:11) Zum u tôvacan u kpôô kpôô la ka una kera gba sha ishima na ga yô, a ker gbenda ugen u una ur a jighjigh u nan u Mbakristu mbamimi sha igbenda i ayomough yô.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11, talababa sa Ingles) Kapag nabigo ang tuwirang pag-uusig sa pagsasakatuparan ng kaniyang layunin, gumagamit siya ng mas tusong pamamaraan upang sirain ang pananampalataya ng tunay na mga Kristiyano.
Tetela[tll]
(Efeso 6:11) Endaka nde ambokita tatala lo pɛnyɔla Akristo wa mɛtɛ lo demba, nde monaka woho wa nɛndja mbetawɔ kawɔ lo totshelo tɔmɔtshi ta mayɛlɛ.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11, mokwalo o o kwa tlase mo NW) Fa a sa atlege mo go koafatseng tumelo ya Bakeresete ba boammaaruri ka pogiso e e tlhamaletseng, o senka go dirisa mekgwa e e bofitlha.
Tongan[to]
(Efeso 6: 11, NW, fakamatala ‘i laló) Kapau ‘oku ‘ikai ke a‘usia ‘e he fakatanga fakahangatonú ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á, ‘okú ne feinga ke keina ‘a e tui ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní fakafou ‘i he ngaahi founga olopoto ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:11) Ikuti naa ikupenzya kwakaanzambwene kwakakilwa kuzwidilizya makanze akwe, ulasoleka kunyonyoona lusyomo lwa Banakristo bakasimpe kwiinda mukubelesya nzila zyabucenjezu kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:11) Sapos pasin birua i no inap mekim man i surik na lus, em bai wok long daunim bilip bilong ol trupela Kristen long ol samting i no stap ples klia.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:11) Doğrudan zulümle amacına ulaşamazsa, İsa’nın hakiki takipçilerinin imanını daha kurnazca yollarla zayıflatmaya çalışır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Loko a nga swi koti ku fikelela xikongomelo xakwe hi nxaniso lowu kongomeke, u luka mano yo hlakata ripfumelo ra Vakreste va ntiyiso hi marhengu lama tumbeleke swinene.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:11, te fakamatalaga mai lalo i te NW) Kafai e se ma‵goi a fakasauāga ke fakataunu ei ana manakoga, e taumafai eiloa tou tagata ke fakavāivāi lēmū atu ki te fakatuanaki o Kelisiano ‵tonu i nisi auala aka.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11) Sɛ wantumi amfa ɔtaa tẽẽ so anyɛ saa a, ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛfa anifere kwan so asɛe nokware Kristofo gyidi.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11) Ia ore te hamani-ino-roa-raa ’tu i te taata e manuïa, e imi oia i te faaino i te faaroo o te mau Kerisetiano mau na roto i te mau ravea haavarevare atu â.
Ukrainian[uk]
Якщо Сатані не вдається досягти свого через пряме переслідування, він намагається поступово зруйнувати віру правдивих християн більш підступними методами.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:11, cước chú NW) Nếu sự bắt bớ trực diện không đạt được mục tiêu, hắn tìm cách phá đổ đức tin của những tín đồ thật qua những cách tinh vi hơn.
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 11, MN, kiʼi nota ʼi te lalo pasina) Kapau ʼe mole tūkia te kau Kilisitiano ʼaki te ʼu fakataga ʼaē ʼe fai fakahagatonu kia nātou, pea ʼe ina faigaʼi ke ina maumauʼi māmālie tanatou tui ʼaki he ʼu fakatuʼutuʼu fakakākā.
Xhosa[xh]
(Efese 6: 11, umbhalo osemazantsi weNW eneembekiselo) Xa intshutshiso ingaphumeleli, ufuna ukutshabalalisa ukholo lwamaKristu okwenyaniso ngokusebenzisa iindlela ezichuliweyo.
Yapese[yap]
(Efesus 6:11, footnote) Ere faanra dabiyog ni nge fanay e togopuluw ni nge gel ngak be’ ma ra guy rogon ni nge kirebnag e michan’ ko tin riyul’ e Kristiano u yugu boch e kanawo’ ni gathi rib lingagil.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW) Bó bá lo inúnibíni ní tààràtà, tí ọwọ́ rẹ̀ ò bá tẹ àwọn Kristẹni tòótọ́, ó tún lè lo àwọn ọ̀nà tí wọn ò ní tètè fura sí, kí ìgbàgbọ́ wọn lè yìnrìn.
Chinese[zh]
以弗所书6:11)如果正面的迫害未能奏效,他就会试图用较不易察觉的方法去侵蚀真基督徒的信心。
Zande[zne]
(AEfeso 6:11) Kangia rungosi amanganga gupai ko aida ka da tini te, ko nagbata gene ka gbarasapa gu idapase nga ga ruru aKristano rogo agu agene nga ga okooko abirĩ.
Zulu[zu]
(Efesu 6:11) Uma ushushiso oluqondile lungayifezi injongo yakhe, uzama ukonakalisa ukholo lwamaKristu eqiniso ngezindlela ezicashe kakhudlwana.