Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Wallis word die oorlewering van die taksisboom as ’n simbool hiervan met die eertydse Druïde se opvattings en gebruike geassosieer.
Arabic[ar]
ففي ويلز، يقترن التقليد الذي يجعل من الطَّقْسوس رمزا كهذا بمعتقدات وعادات الدرويديين القدماء.
Cebuano[ceb]
Sa Wales ang tradisyon sa kahoyng yew nga may ingon nianang simbolo nalangkit sa mga tinuohan ug mga kustombre sa karaang Druid.
Czech[cs]
Ve Walesu je tradice používání tisu jako symbolu nesmrtelnosti spojena s vírou a zvyky dávných druidů.
Danish[da]
I Wales går denne tradition helt tilbage til druidernes lære og skikke.
German[de]
In Wales wird die Überlieferung, nach der die Eibe ein Symbol für Unsterblichkeit ist, mit den alten Glaubensansichten und Bräuchen der Druiden in Verbindung gebracht.
Greek[el]
Στην Ουαλία η παράδοση του τάξου —του κοινού ήμερου έλατου— ως ενός τέτοιου συμβόλου σχετίζεται με τις πεποιθήσεις και τα έθιμα των αρχαίων Δρυίδων.
English[en]
In Wales the tradition of the yew as such a symbol is linked with ancient Druid beliefs and customs.
Estonian[et]
Walesis on see traditsioon seotud muistsete druiidide uskumuste ja kommetega.
Finnish[fi]
Walesissa perinne, jonka mukaan marjakuusi on tällainen vertauskuva, liittyy muinaisten druidien uskomuksiin ja tapoihin.
French[fr]
Au pays de Galles, la tradition de ce symbolisme de l’if se rattache à d’antiques croyances et coutumes druidiques.
Croatian[hr]
Velška tradicija prema kojoj tisa simbolizira besmrtnost potječe iz vjerovanja i običaja starih druida.
Hungarian[hu]
Walesben a tiszafának a halhatatlanság jelképeként való használata összefonódik ősi druida hitnézetekkel és szokásokkal.
Indonesian[id]
Di Wales, kisah turun-temurun bahwa pohon yew adalah simbol kekekalan berhubungan dengan kepercayaan dan kebiasaan orang-orang Druid zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Idiay Wales, ti tradision maipapan iti yew kas simbolo ti di ipapatay ket nainaig iti kadaanan a pammati ken kustombre dagiti Druid.
Italian[it]
Nel Galles la tradizione del tasso come simbolo di questo genere è collegata con le antiche credenze e usanze druidiche.
Japanese[ja]
ウェールズではイチイを不滅性の象徴とする伝統が受け継がれていますが,これは古代のドルイド教の信条や慣習と関係があります。
Korean[ko]
웨일즈에서는, 주목을 불멸의 상징으로 여겨서 심는 관습이 고대 드루이드교의 신앙이나 풍습과 관련되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad Velse ši tradicija kilo iš senovėje čia gyvenusių druidų įsitikinimų ir papročių.
Norwegian[nb]
I Wales blir den tradisjon å betrakte barlinden som et slikt symbol knyttet til de gamle druidenes trosoppfatninger og skikker.
Dutch[nl]
In Wales wordt de traditie van de taxusboom als zo’n symbool gekoppeld aan het geloof en de gebruiken van druïden uit de oudheid.
Polish[pl]
W Walii tradycja, która nadała cisom takie symboliczne znaczenie, ma źródło w wierzeniach i zwyczajach starożytnych druidów.
Portuguese[pt]
No País de Gales, a tradição do teixo como símbolo de imortalidade se origina das antigas crenças e costumes dos druidas.
Romanian[ro]
În Ţara Galilor, tradiţia prin care se atribuie tisei un astfel de simbol trimite la credinţele şi obiceiurile druizilor din antichitate.
Russian[ru]
Так, в Уэльсе тис издревле служит символом бессмертия, и этот обычай уходит корнями в верования древних друидов.
Slovak[sk]
Vo Walese je tradícia tisu ako takéhoto symbolu spojená so starovekým druidským presvedčením a zvykmi.
Slovenian[sl]
V Walesu je izročilo o tisi kot simbolu povezano z nekdanjimi druidskimi verovanji in običaji.
Albanian[sq]
Në Uells tradita e bërshenit si një simbol i tillë lidhet me besimet dhe zakonet e lashta druide.
Serbian[sr]
U Velsu je predanje o ovakvoj simbolici tise vezano za drevna verovanja i običaje druida.
Swedish[sv]
I Wales är traditionen med idegranen som en sådan symbol förknippad med de forntida druidernas tro och seder.
Swahili[sw]
Huko Wales mti wa yew ulionwa kuwa mfano wa kutokufa kwa nafsi kulingana na imani na desturi za Druid.
Thai[th]
ที่ เวลส์ เรื่อง เล่า สืบ ปาก เกี่ยว กับ ต้น ยู ซึ่ง ถือ กัน เป็น สัญลักษณ์ ดัง กล่าว เกี่ยว ข้อง กับ ความ เชื่อ และ ธรรมเนียม ของ พวก พ่อมด สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
Sa Wales, ang tradisyon na ang yew ay may gayong isinasagisag ay iniuugnay sa sinaunang mga paniniwala at kaugaliang Druid.
Turkish[tr]
Galler’de, porsukağacının böyle bir simge olma geleneği eski Druid inanç ve âdetleriyle bağlantılıdır.
Ukrainian[uk]
В Уельсі, ще за віруваннями та традиціями стародавніх друїдів, тис був символом вічності.
Urdu[ur]
ویلز میں یئو کو غیرفانیت کی علامت سمجھنے کی روایت کا تعلق ڈروئڈ رسمورواج سے ہے۔
Chinese[zh]
在德鲁伊特人的信仰和习俗影响之下,威尔士人以紫杉象征不死性,这种观念世代相传。
Zulu[zu]
EWales isiko lokubhekwa kwe-yew ngale ndlela lihlobene nezinkolelo namasiko amaDruid asendulo.