Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Горската администрация, в качеството си на контролен орган, е приела специални насоки относно предпазните мерки, които следва да се вземат, и е счела, че обезлесяването не противоречи на забраните, установени в шведския Правилник относно защитата на видовете, ако насоките бъдат спазени.
Czech[cs]
Agentura pro lesní hospodářství vydala v rámci své působnosti orgánu dozoru zvláštní pokyny k preventivním opatřením, která mají být přijata, a dospěla k závěru, že dotčená těžba dřeva není v rozporu s žádným ze zákazů stanovených ve švédském ASF, pokud budou tyto pokyny dodrženy.
German[de]
Die Forstverwaltung erließ in ihrer Eigenschaft als Aufsichtsbehörde besondere Leitlinien zu den zu treffenden Vorsorgemaßnahmen und ist der Auffassung gewesen, dass die Abholzung nicht gegen die Verbote der schwedischen Artenschutzverordnung verstoße, wenn die Leitlinien befolgt würden.
Greek[el]
Η δασική υπηρεσία, υπό την ιδιότητά της ως εποπτικής αρχής, εξέδωσε συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν και αποφάνθηκε ότι, υπό την προϋπόθεση της τηρήσεως των εν λόγω κατευθύνσεων, η υλοτόμηση δεν αντίκειται στις απαγορεύσεις που προβλέπονται από το σουηδικό διάταγμα για την προστασία των ειδών.
English[en]
The Forest Agency, in its capacity as the supervisory authority, provided specific guidelines on the precautionary measures to be taken and, provided that the guidelines were followed, considered that the logging did not contravene any of the prohibitions laid down in the Swedish ASF.
Spanish[es]
La Agencia Forestal, en su condición de autoridad supervisora, elaboró directrices específicas sobre las medidas preventivas que debían adoptarse y consideró que, siempre que se siguieran dichas directrices, la tala no vulneraría las prohibiciones establecidas en la Ordenanza sobre la Protección de las Especies.
Estonian[et]
Järelevalveasutusena tegutsev metsaamet andis võetavate kaitsemeetmete kohta konkreetsed suunised ja leidis, et suuniste järgimise korral ei ole raie vastuolus ühegi keeluga, mis on sätestatud liikide kaitse määruses.
Finnish[fi]
Skogsstyrelsen antoi valvontaviranomaisena erityisiä ohjeita toteutettavista varotoimenpiteistä ja katsoi, etteivät hakkuut olleet ristiriidassa Ruotsin lajien suojelusta annetun asetuksen mukaisten kieltojen kanssa edellyttäen, että ohjeita noudatettiin.
French[fr]
L’administration des forêts, en sa qualité d’autorité de tutelle, a adopté des lignes directrices spécifiques concernant les mesures de précaution à prendre et a estimé que le déboisement n’était pas contraire aux interdictions du décret sur la protection des espèces suédois, si les lignes directrices étaient respectées.
Croatian[hr]
Agencija za šumarstvo u svojem je svojstvu nadzornog tijela donijela posebne smjernice o preventivnim mjerama koje valja poduzeti te je smatrala da se sječom ne povređuju zabrane iz švedskog Pravilnika o zaštiti vrsta ako se poštuju te smjernice.
Hungarian[hu]
Az erdőgazdálkodási ügynökség felügyeleti hatósági minőségében különös iránymutatásokat adott ki az elvégzendő elővigyázatossági intézkedésekről, és úgy tekintette, hogy a fakitermelés nem ütközik a fajok védelméről szóló svéd rendeletben szereplő tilalmakba, amennyiben az iránymutatásokat betartják.
Italian[it]
L'amministrazione forestale, in qualità di autorità di controllo, emanava orientamenti specifici sulle precauzioni da prendere ritenendo, a condizione che gli orientamenti venissero seguiti, che i tagli non infrangessero i divieti previsti dal regolamento svedese sulla protezione delle specie.
Lithuanian[lt]
Miškų urėdija, kuri yra priežiūros institucija, priėmė specialias gaires dėl taikytinų atsargumo priemonių ir laikėsi nuomonės, kad miško kirtimas neprieštarauja Švedijos Artskyddsförordning nustatytiems draudimams, jei laikomasi gairių.
Latvian[lv]
Mežu aģentūra kā uzraudzības iestāde sniedza īpašas norādes par veicamajiem piesardzības pasākumiem un uzskatīja – ja tiek ievērotas norādes, atmežošana nav pretrunā nevienam no Sugu aizsardzības rīkojumā noteiktajiem aizliegumiem.
Dutch[nl]
Het bosbouwagentschap heeft als toezichthoudende autoriteit specifieke richtsnoeren over de te nemen voorzorgsmaatregelen vastgesteld en was daarbij van mening dat de houtkap niet indruiste tegen de in de ASF neergelegde verboden voor zover de richtsnoeren werden opgevolgd.
Polish[pl]
Zarząd lasów, działając jako organ nadzoru, wydał specjalne wytyczne dotyczące środków zapobiegawczych, jakie należy podjąć, i uznał – pod warunkiem przestrzegania tych wytycznych – że wycinka nie narusza zakazów określonych w szwedzkim rozporządzeniu o ochronie gatunków.
Romanian[ro]
Agenția Forestieră, în calitatea sa de autoritate de supraveghere, a furnizat orientări specifice privind măsurile de precauție care trebuie luate și, în măsura în care orientările au fost respectate, a considerat că exploatarea forestieră nu încălca interdicțiile prevăzute în Decretul suedez privind protecția speciilor.
Slovak[sk]
Agentúra pre lesné hospodárstvo ako orgán dohľadu vydal osobitné usmernenie o preventívnych opatreniach, ktoré sa majú prijať, a dospel k záveru, že pokiaľ bude usmernenie dodržané, ťažbou sa neporuší nijaký zo zákazov švédskeho ASF.
Slovenian[sl]
Agencija za gozdove je kot nadzorni organ podala posebne smernice o previdnostnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in je menila, da sečnja ni v nasprotju s prepovedmi švedskega odloka o varstvu vrst, če se smernice upoštevajo.
Swedish[sv]
Skogsstyrelsen gav i egenskap av tillsynsmyndighet specifik vägledning rörande försiktighetsmått och ansåg att avverkningen inte stred mot något av förbuden i den svenska artskyddsförordningen om vägledningen följdes.