Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятия от автоматичната система биха се оказали въведени в общата система по заобиколен начин.
Czech[cs]
Instituty automatického systému by se tak zadními vrátky dostaly do obecného systému.
Danish[da]
Begreber i den automatiske ordning ville blive indført i den generelle ordning ad bagvejen.
German[de]
Begriffe der automatischen Regelung würden durch die Hintertür in die allgemeine Regelung eingeführt.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό θα εισάγονταν «διά της πλαγίας οδού» στο γενικό σύστημα έννοιες του αυτόματου συστήματος.
English[en]
Concepts of the automatic system would be introduced to the general system through the back door.
Spanish[es]
Se introducirían los conceptos del régimen automático en el régimen general por la puerta trasera.
Estonian[et]
Automaatse süsteemi mõisted viidaks üldsüsteemi sisse tagaukse kaudu.
Finnish[fi]
Automaattisen järjestelmän käsitteet sisällytettäisiin näin vaivihkaa yleiseen järjestelmään.
French[fr]
Des notions du «régime automatique» seraient ainsi subrepticement introduites dans le régime général.
Croatian[hr]
Tako bi se koncepti automatskog sustava na mala vrata unijeli u opći sustav.
Hungarian[hu]
A feltétel nélküli rendszer fogalmai kerülő úton bejutnának az általános rendszerbe is.
Italian[it]
Le nozioni del regime automatico sarebbero in tal modo introdotte surrettiziamente nel regime generale.
Lithuanian[lt]
Savaiminės sistemos sąvokos būtų nepastebimai pradėtos taikyti bendrajai sistemai.
Latvian[lv]
Automātiskās sistēmas jēdzieni tādējādi tiktu aplinkus ieviesti vispārējā sistēmā.
Maltese[mt]
B’hekk kunċetti tas-sistema awtomatika jiġu introdotti fis-sistema ġenerali b’mod indirett.
Polish[pl]
Pojęcia pochodzące z systemu automatycznego zostałby wprowadzone do systemu ogólnego tylnymi drzwiami.
Romanian[ro]
Noțiuni ale sistemului automat ar fi introduse în sistemul general în mod indirect.
Slovak[sk]
Myšlienky automatického systému by sa tak zadnými dvierkami zaviedli do všeobecného systému.
Slovenian[sl]
Zamisel avtomatičnega sistema bi bila tako posredno vpeljana v splošni sistem.
Swedish[sv]
Begrepp inom den automatiska ordningen skulle bakvägen inträda i den generella ordningen.