Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wagtyd het uiteindelik geëindig toe Jehovah God sy Seun die Koning van die langverwagte Messiaanse Koninkryk gemaak het.
Amharic[am]
በመጨረሻም ይሖዋ አምላክ ልጁን ከረጅም ጊዜ በፊት በተነገረለት መሲሐዊ መንግሥት ላይ ሲያነግሠው ይህ ጊዜ አበቃ።
Arabic[ar]
وقد انتهت هذه السنوات اخيرا حين نصّب يهوه الله ابنه ملكا على الملكوت المسيَّاني الموعود به منذ زمن طويل.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ Zoova sieli i famiɛn’n yɛ minndɛlɛ sɔ’n wieli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi natapos an paghalat kan ginibo ni Jehova Dios an saiyang Aki na magin Hade kan haloy nang ipinanugang Mesiyanikong Kahadean.
Bemba[bem]
Uyu Mwana asukile aleka ukulolela ilyo Yehova Lesa amubikile pa Bufumu ubo alandile kale sana ukuti bukatekwa na Mesia.
Bislama[bi]
Hem i wet gogo kasem we Jeova God i mekem hem i King long Kingdom blong Mesaea we Hem i bin promes longtaem finis blong mekem.
Bangla[bn]
অবশেষে সেই অপেক্ষার অবসান ঘটেছিল, যখন যিহোবা ঈশ্বর তাঁর পুত্রকে দীর্ঘ-প্রতিজ্ঞাত মশীহ রাজ্যের রাজা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpaabot hangtod nga gipalingkod siya ni Jehova nga Diyos ingong Hari sa dugay nang gisaad nga Mesiyanikong Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kantite letan ki i ti espere ti fini kan Zeova ti kouronn son Garson konman Lerwa sa Rwayonm ki ti’n ganny promet depi en bon pe letan.
Czech[cs]
To skončilo, když Jehova Bůh učinil svého Syna Králem slíbeného mesiášského Království.
Danish[da]
Ventetiden sluttede omsider da Jehova Gud gjorde sin søn til konge i det længe lovede messianske rige.
German[de]
Sie endete schließlich, als Jehova Gott seinen Sohn als König des seit Langem versprochenen messianischen Königreiches einsetzte.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu ƒe Vi sia ƒe lala la wu enu esime Fofoa ɖoe Fia ɖe Mesia Fiaɖuƒea, si ŋugbe wodo ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ la dzi.
Efik[efi]
Jesus ikenyeneke ndibet aba ke ini Jehovah Abasi akanamde enye edi Edidem Obio Ubọn̄ Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Η αναμονή τερματίστηκε τελικά όταν ο Ιεχωβά Θεός έκανε τον Γιο του Βασιλιά της από πολλού υποσχεμένης Μεσσιανικής Βασιλείας.
English[en]
The wait finally ended when Jehovah God made his Son the King of the long-promised Messianic Kingdom.
Spanish[es]
Dicha espera finalmente concluyó cuando Jehová Dios colocó a su Hijo en el trono del Reino mesiánico, prometido tanto tiempo atrás.
Estonian[et]
Ootamine lõppes, kui Jehoova Jumal seadis oma Poja juba ammu tõotatud Messia Kuningriigi kuningaks.
Persian[fa]
این انتظار هنگامی که یَهُوَه او را پادشاه ملکوتی ساخت که مدتها قبل خود وی وعدهاش را داده بود به پایان رسید.
Finnish[fi]
Se päättyi viimein, kun Jehova Jumala asetti Poikansa hallitsemaan jo kauan aikaisemmin luvattua messiaanista Valtakuntaa.
Fijian[fj]
Mai cava na wawa oya ni sa vakadaberi koya o Jiova me Tui ni Matanitu Vakamesaia me vaka a yalataki.
French[fr]
Cette attente a pris fin quand Jéhovah Dieu a fait de son Fils le Roi du Royaume messianique promis depuis longtemps.
Ga[gaa]
Be ni ekɛmɛɔ nɛɛ ba naagbee beni Yehowa Nyɔŋmɔ wó e-Bi lɛ akɛ Mesia Maŋtsɛyeli ni ajɛ jeeŋmɔ beebe awo he shi lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E toki te tataninga anne ngke e a kaueaa Natina Iehova ae te Atua n te Tautaeka n Uea Iroun te Mesia are e a kaman beritanaki.
Guarani[gn]
Upéicharõ, Jesús oho rire yvágape are ohaʼarõ Ñandejára Jehová omoĩ peve chupe ogoverna hag̃ua Irréinope, ymaitéma oñeprometehaguéicha.
Gun[guw]
Ojlẹ teninọ tọn lọ wá vivọnu to godo mẹ to whenuena Jehovah Jiwheyẹwhe yí Ovi etọn do basi Ahọlu Ahọluduta Mẹssia tọn he ko yin opagbe etọn do sọn ojlẹ dindẹn die.
Hausa[ha]
Jiran a ƙarshe ya ƙare sa’ad da Jehobah Allah ya naɗa Ɗansa Sarkin Mulkin Almasihu da aka yi alkawarinsa da daɗewa.
Hebrew[he]
תקופת המתנה זו הסתיימה כאשר יהוה אלוהים הכתיר את בנו למלך במלכות המשיח שהובטחה זה מכבר.
Hindi[hi]
इंतज़ार की यह घड़ी तब जाकर खत्म हुई, जब यहोवा परमेश्वर ने अपने बेटे, यीशु को अपने राज का शासक बनाया।
Hiligaynon[hil]
Natapos sang ulihi ini nga paghulat sang gintangdo ni Jehova nga Dios ang iya Anak nga amo ang mangin Hari sa madugay na ginsaad nga Mesianiko nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava ese iena Natuna, Iesu, be Basileia ena King ai ia halaoa neganai, ena naria noho negana ia doko.
Croatian[hr]
Čekanje se konačno završilo kad je Jehova Bog svog Sina učinio Kraljem dugo očekivanog Mesijanskog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Finalman, tan sa a te rive nan bout li lè Jewova Dye te fè Pitit li a vin Wa nan Wayòm sa a li te pwomèt depi lontan an.
Hungarian[hu]
Ez a várakozás végül akkor ért véget, amikor Jehova Isten a réges-rég megígért messiási Királyság Királyává tette a Fiát.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակն ավարտվեց, երբ Եհովա Աստված իր Որդուն նշանակեց վաղուց խոստացված Մեսիական Թագավորության Թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Այս սպասումը վերջ գտաւ, երբ Եհովա Աստուած իր Որդին ըրաւ խոստացուած Մեսիական Թագաւորութեան Թագաւորը։
Indonesian[id]
Penantian itu akhirnya usai sewaktu Allah Yehuwa menjadikan Putra-Nya Raja dari Kerajaan Mesianik yang sudah lama dijanjikan.
Igbo[ig]
Oge ahụ zuru mgbe Jehova bụ́ Chineke mere Ọkpara ya Eze Alaeze Mesaya bụ́ Alaeze e kwere nkwa ya kemgbe.
Iloko[ilo]
Ti panaguray ket nagpatingga kamaudiananna idi a ni Jehova a Dios pinagbalinna ti Anakna kas Ari iti nabayagen a naikari a Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
En biðin tók loks enda þegar Jehóva Guð gerði son sinn að konungi í Messíasarríkinu sem heitið hafði verið fyrir löngu.
Isoko[iso]
Ohẹrẹ na u te oba evaọ okenọ Jihova Ọghẹnẹ ọ rehọ iẹe mu Ovie ọrọ Uvie Mesaya nọ a ya eyaa riẹ anwẹdẹ na.
Italian[it]
Infine Geova Dio fece di suo Figlio il Re del Regno messianico promesso molto tempo prima.
Japanese[ja]
その期間の終わりに,エホバ神は,み子を待望のメシア王国の王としました。
Georgian[ka]
ლოდინი მაშინ დასრულდა, როდესაც იეჰოვა ღმერთმა იესო — მესია გაამეფა; ის დიდი ხნის წინათ აღთქმული სამეფოს მეფე გახდა.
Kongo[kg]
Kuvingila yina kusukaka ntangu Yehowa Nzambi kutulaka yandi Ntotila ya Kimfumu ya Mesia yina yandi silaka banda ntama.
Kazakh[kk]
Осылайша көкке көтерілгеннен кейін, Исаның күтіп отыратын ұзақ уақыты басталды.
Kalaallisut[kl]
Utaqqineq kiisami naavoq Jehova Guutip ernini naalagaaffimmi Missiarsikkoortumi qanganiilli neriorsuutigisaasumi kunnginngortimmagu.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸುದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ವಾಗ್ದನಮಾಡಿದ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಆ ಕಾಯುವ ಕಾಲವು ತೀರಿತು.
Korean[ko]
여호와 하느님께서 아들 예수를 오래 전부터 약속하신 메시아 왕국의 왕으로 삼으셨을 때 마침내 그 기다림은 끝났습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kutengela kwapwile kimye Yehoba Lesa kyo abikile Mwananji kwikala Mfumu wa Bufumu bwa Bumesiasa bwalayiwe kala kene.
San Salvador Kongo[kwy]
E kolo kiaki kiafokoka vava Yave wa Nzambi kakitula Mwan’andi se Ntinu muna Kintinu kia Masia, eki kiasilwa o nsilu tuka kuna nz’ankulu.
Ganda[lg]
Ekiseera kyalwaddaaki ne kituuka Yakuwa Katonda n’afuula Omwana we Kabaka w’Obwakabaka bwa Masiya nga bwe yali yasuubiza.
Lingala[ln]
Azelaki tii ntango Yehova Nzambe atyaki ye Mokonzi.
Lozi[loz]
Mi hasamulaho Jehova Mulimu na file Mwan’a hae situlo sa ku ba Mulena wa Mubuso wa Mesiya o no sepisizwe kale-kale.
Lithuanian[lt]
Jis baigėsi tada, kai Jehova Dievas padarė savo Sūnų seniai žadėtosios Mesijo Karalystės Karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
Kwilaija kwāfikile ku mfulo pabikikile Yehova Leza wandi Mwana bu Mulopwe wa Bulopwe bwa Meshiasa bwālailwe tamba pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dindila adi diakajika dîba divua Yehowa Nzambi muteke Muanende Mukalenge wa Bukalenge bua Masiya buvuabu balaye kale.
Luvale[lue]
Tando kana yakumine omu Yehova Kalunga aswanyishile Mwanenyi kupwa Mwangana waWangana wauMeshiya uze vashikile.
Lunda[lun]
Kuhembelela kweniku kwamanini hampinji yelili Yehova Nzambi yelishi Mwanindi kwikala Mwanta waWanta wawuMesiya yakaninuwu hampinji yayilehi.
Luo[luo]
Ndalo mar ritono nochopo e gikone kane Jehova Nyasaye oketo Yesu Wuode mondo obed Ruoth e Pinyruodh Mesia, ma ne okor wachne chon.
Lushai[lus]
Chu a nghah hun chhûng chu, rei tak ata a lo tiam tawh Messia Lalrama Lal ni tûra Pathianin a Fapa a siam hunah chuan a tâwp ta a.
Morisyen[mfe]
Sa periode kot li ti bizin attann-la ti fini kan Jéhovah ti faire so Garson vinn le Roi dan sa Royaume messianik ki ti’nn promette depuis bien longtemps-la.
Malagasy[mg]
Nifarana izany rehefa nataon’Andriamanitra Mpanjakan’ilay Fanjakana nampanantenaina hatry ny ela ny Mesia Zanany.
Marshallese[mh]
Ear jemlok an kõttar ke Jehovah Anij ear kairoij Nejin bwe en King in Ailiñ in Messiah eo emwij kallimur kake jen etto.
Macedonian[mk]
Неговото чекање завршило кога Јехова Бог го поставил својот Син за Цар на одамна ветеното месијанско Царство.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലംമുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മിശിഹൈക രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായി യഹോവ തന്റെ പുത്രനെ അവരോധിച്ചപ്പോഴാണ് ആ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചത്.
Mòoré[mos]
A gũume n tãag sasa ning a Zeova sẽn kɩt t’a lebg Mesi Rĩung ning waoong a Zeova sẽn da pʋlem hal daar zãrã Rĩma.
Maltese[mt]
Dan iż- żmien taʼ stennija finalment wasal fi tmiemu meta Alla Ġeħova għamel lil Ibnu s- Sultan tas- Saltna Messjanika li kienet imwiegħda żmien twil ilu.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သားတော်အား ကြာရှည်စွာကပင်ကကိပြုတော်မူခဲ့သော မေရှိယနိုင်ငံတော်၏ ရှင်ဘုရင်အဖြစ် တင်မြှောက်တော်မူသောအခါ စောင့်ဆိုင်းချိန် ကုန်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne ventetiden sluttet da Jehova Gud gjorde sin Sønn til Konge i det messianske rike, som lenge hadde vært lovt.
Nepali[ne]
अन्तमा यहोवा परमेश्वरले आफ्नो पुत्रलाई धेरै अघि प्रतिज्ञा गरिएको मसीही राज्यको राजा बनाएपछि प्रतीक्षाको घडी सकियो।
Ndonga[ng]
Lwahugunina, okutegelela kwe okwa li kwa hulu sho Jehova Kalunga e mu ningi Omukwaniilwa gwUukwaniilwa wopaMesiasa mboka wa kala nale wu uvanekwa.
Niuean[niu]
Ne oti agataha e fakatali he magaaho ne taute e Iehova ko e Atua e Tama haana mo Patuiki he Kautu faka-Mesia ne kua leva e mavehe mai.
Dutch[nl]
Daar kwam ten slotte een eind aan toen Jehovah God zijn Zoon tot Koning van het langbeloofde Messiaanse koninkrijk maakte.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, nako ya go leta e ile ya fela ge Jehofa Modimo a bea Morwa wa gagwe Kgoši ya Mmušo wo o bego o holofeditšwe kgale wa Mesia.
Nyanja[ny]
Kudikirako kunatha pamene Yehova Mulungu anaika Mwana wakeyu kukhala Mfumu ya Ufumu wa Mesiya umene analonjeza kalekale.
Nyaneka[nyk]
Omuvo oo, wokukevelela wapua etyi Jeova Huku avialeka Omona wae Kouhamba wa Mesiya, walaelue kohale.
Oromo[om]
Dhumarrattis, Yihowaan Ilmisaa inni Mootii Mootummaa Masihiichaa akka ta’u yeroo dheeraa dura abdachiifame, mootii akka ta’u godhetti, wanti eegamaa ture raawwatameera.
Pangasinan[pag]
Sayan impanalagar na Anak na Dios et anampot sanen sikatoy ginawa nen Jehova a Dios bilang Ari ed Panarian ya abayag lan insipan.
Papiamento[pap]
Finalmente, e periodo di espera aki a terminá ora Yehova Dios a hasi su Yu e Rei di e Reino Mesiániko ku a ser primintí hopi tempu pasá.
Pijin[pis]
Taem for weit hem finis taem Jehovah God mekem Son bilong hem King long datfala Kingdom wea God promisim for longfala taem.
Polish[pl]
A zatem wstąpiwszy do nieba, Jezus przez dłuższy czas czekał, aż Jehowa Bóg ustanowi go Królem w dawno zapowiedzianym mesjańskim Królestwie.
Portuguese[pt]
A espera finalmente chegou ao fim quando Jeová Deus fez de seu Filho o Rei do Reino messiânico, prometido havia muito tempo.
Ruund[rnd]
Kupwa chirung cha kuchingel chapwa pa chisu Yehova Nzamb wamudisha Mwanend kwikal Mwant wa Want wa Umesia washilayimu kudiosh palemp.
Romanian[ro]
Această aşteptare a luat sfârşit când Iehova Dumnezeu l-a întronat pe Fiul său ca Rege al Regatului mesianic promis cu mult timp în urmă.
Russian[ru]
Этот период завершился, когда Бог Иегова возвел своего Сына на престол издавна обещанного Мессианского Царства.
Sinhala[si]
මේ බලා සිටීම අවසන් වුණේ යෙහෝවා දෙවි තම පුත් යේසුස්ව දේවරාජ්යයේ රජ ලෙස පත් කිරීමත් සමඟයි.
Slovak[sk]
Toto čakanie sa skončilo, keď Jehova Boh urobil svojho Syna Kráľom mesiášskeho Kráľovstva, ktoré bolo sľúbené pred dávnym časom.
Slovenian[sl]
Čakanje se je naposled končalo, ko je Bog Jehova svojega Sina ustoličil za kralja dolgo obljubljenega Mesijanskega kraljestva.
Samoan[sm]
Na faaiʻuina lea taimi ina ua faanofotupu e Ieova lona Alo e fai ma Tupu o le Malo o le Mesia, ua leva ona folafolaina mai.
Shona[sn]
Nguva yacho yakaguma Jehovha paakaita kuti Mwanakomana wake ave Mambo woUmambo hwaMesiya hwakanga hwava nenguva yakareba hwavimbiswa.
Albanian[sq]
Kjo pritje përfundoi kur Perëndia Jehova e bëri Birin e tij Mbret të Mbretërisë mesianike që ishte premtuar prej kohësh.
Serbian[sr]
Taj period se konačno završio kada je Jehova Bog postavio svog Sina za Kralja davno obećanog Mesijanskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a no ben o abi fu wakti moro, bika Yehovah Gado meki en Manpikin tron Kownu fu a Mesias Kownukondre di A ben pramisi langa ten na fesi kaba.
Southern Sotho[st]
Qetellong nako eo ea ho leta e ile ea fela ha Jehova Molimo a etsa Mora oa hae Morena oa ’Muso oa Mesia oo e neng e le khale o tšepisitsoe.
Swedish[sv]
Denna väntan tog inte slut förrän Jehova Gud insatte sin Son som kung i det sedan länge utlovade messianska riket.
Swahili[sw]
Hatimaye, kipindi hicho cha kungoja kiliisha Yehova Mungu alipomfanya Mwana wake kuwa Mfalme wa Ufalme wa Kimasihi uliokuwa umeahidiwa kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, kipindi hicho cha kungoja kiliisha Yehova Mungu alipomfanya Mwana wake kuwa Mfalme wa Ufalme wa Kimasihi uliokuwa umeahidiwa kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
வெகு காலத்திற்கு முன்பே வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டபடி, பரலோக ராஜ்யத்தின் அரசராக தம்முடைய குமாரனை யெகோவா தேவன் முடிசூட்டியபோது, இயேசு காத்திருந்த காலப்பகுதி முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
ఎంతో కాలం క్రితం వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయ రాజ్యానికి, యెహోవా దేవుడు తన కుమారుణ్ణి రాజుగా చేసినప్పుడు ఆ వేచివుండే కాలం చివరకు ముగిసింది.
Thai[th]
การ รอ คอย ได้ สิ้น สุด ลง เมื่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง พระ บุตร ของ พระองค์ ให้ เป็น กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร มาซีฮา ซึ่ง ได้ สัญญา ไว้ นาน มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ግዜ እዚ ግን: የሆዋ ኣምላኽ ንወዱ ንጉስ እታ ነዊሕ ትጽቢት እተገብረላ መሲሓዊት መንግስቲ ምስ ገበሮ ኣብቅዐ።
Tiv[tiv]
Shighe u keghen la kure zum u Yehova Aôndo ver Wan na Tor u Tartor u Mesiya u yange i tsengaôron ér ngu van la.
Tagalog[tl]
Sa wakas, natapos ang paghihintay na ito nang gawin ng Diyos na Jehova ang kaniyang Anak bilang Hari ng matagal nang ipinangakong Mesiyanikong Kaharian.
Tswana[tn]
Kgabagare go leta moo go ne ga fela fa Jehofa Modimo a ne a tlhoma Morwawe go nna Kgosi ya Bogosi jwa ga Mesia jo bo sa leng bo solofediwa.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o ngata ‘a e tatalí ‘i he taimi na‘e fakanofo ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a hono ‘Aló ko e Tu‘i ‘o e Pule‘anga faka-Mīsaia na‘e fuoloa hono tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaakwe wakacileka kulindila Jehova Leza naakamubikka kuba Mwami wa Bwami bwabu Mesiya bwakasyomezyegwa kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taim bilong wet i stap em i pinis taim God Jehova i putim Pikinini bilong em i stap King long Kingdom Bilong Mesaia.
Tsonga[ts]
Ku rindza koloko ku hetelele ku hela loko Yehovha Xikwembu a endla N’wana wakwe Hosi ya Mfumo wa Mesiya lowu tshembisiweke ku sukela khale.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Yehova Ciuta wakimika Mwana wake kuŵa Fumu ya Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
Ne oti atu a te vaitaimi tenā i te taimi ne fai ei ne Ieova te Atua a tena Tama e pelā me ko te Tupu o te Malo faka-Mesia telā ko leva ne folafola mai.
Twi[tw]
Bere tenten a ɔde twɛnee no baa awiei bere a Yehowa Nyankopɔn maa ne Ba no yɛɛ Mesia Ahenni a wɔhyɛɛ ho bɔ bere tenten no so Hene no.
Tahitian[ty]
Ua hope atura te tiairaa i to te Atua ra o Iehova faariroraa i ta ’na Tamaiti ei Arii fafau-maoro-hia o te Basileia Mesia.
Ukrainian[uk]
І коли цей час минув, Бог Єгова зробив свого Сина царем обіцяного Месіанського Царства.
Umbundu[umb]
Otembo yaco, ya sulila eci Yehova Suku a vialeka Omãye Ndasoma Mesiya, ndeci a likuminyile.
Urdu[ur]
انتظار کا یہ عرصہ اُس وقت ختم ہوا جب یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کو اپنی بادشاہت کے حکمران کے طور پر آسمان پر تختنشین کِیا۔
Venda[ve]
U lindela honoho ho fhela musi Yehova Mudzimu a tshi ita Murwa wawe Khosi ya Muvhuso wa Vhumessia wo fulufhedziswaho kale.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian này kết thúc khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tấn phong Con Ngài làm vua Nước của Đấng Mê-si như đã hứa từ lâu.
Waray (Philippines)[war]
Natapos an paghulat han ginhimo hiya ni Jehova nga Dios nga Hadi han maiha na nga iginsaad nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi ia te temi ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe fakanofo ai e Sehova ʼAtua ia tona ʼAlo ko te Hau ʼo te Puleʼaga Fakamēsia ʼaē neʼe kua fualoa ia tona fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
Laphela ixesha lokulinda xa uYehova uThixo wenza ukuba uNyana wakhe abe nguKumkani woBukumkani bukaMesiya ekudala bulindelwe.
Yoruba[yo]
Àkókò gígùn yẹn dópin nígbà tí Jèhófà Ọlọ́run sọ Mèsáyà Ọmọ rẹ̀ di Ọba Ìjọba tí Bíbélì ti ṣèlérí rẹ̀ tipẹ́tipẹ́.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le ka kʼuch teʼ kaʼanoʼ, Jesuseʼ tu páaʼtaj yaʼab jaʼaboʼob tak le ka tsʼaʼab le Reino tiʼ tumen Jéeobaoʼ, le Reino úuch aʼalaʼak u tsʼaʼabaltiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, dxi yendá Jesús guibáʼ la? gulézabe stale iza dede ora bicuí Jiobá laabe lu trono casi Rey.
Chinese[zh]
最后,上帝在很久之前应许的弥赛亚王国正式成立,耶和华上帝让他的儿子成为王国的君王。
Zande[zne]
Gu regbo pido ko re adigi ho Yekova Mbori amoiko ni ni Bakindo, ko kingia gu Bakindo aboro aapido ko.
Zulu[zu]
Le nkathi yokulinda yaphela lapho uJehova uNkulunkulu egcoba iNdodana yakhe njengeNkosi yoMbuso KaMesiya owawukade uthenjisiwe.