Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons alles opgeruim het, het ons die Irons-gesin van ’n heerlike geestelike ete voorsien—die weeklikse Wagtoring-studie.
Arabic[ar]
وبعد التنظيف، اعتدنا ان نقدم للعائلة وجبة روحية شهية هي درس برج المراقبة الاسبوعي.
Aymara[ay]
Ukatjja, Irons familiampi Yatiyañataki revistat yatjjatañatakiw mesa qʼomachapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Masanı yığışdırandan sonra Ayrenslər ailəsi üçün ləzzətli ruhani qidadan — «Gözətçi qülləsi»nin həftəlik araşdırılmasından ibarət «süfrə açırdıq».
Central Bikol[bcl]
Pakapanaray mi, sineserbihan mi an pamilyang Irons nin masiram na espirituwal na pagkakan—an semanal na pag-adal sa Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Nga twapwisha ukuwamya, twaleikala pamo no lupwa lwa ba Irons ku kusambilila Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
След като почиствахме, сервирахме на семейство Айрънс богата духовна трапеза — седмичното изучаване на „Стражева кула“.
Bangla[bn]
পরিষ্কার করার পর, আমরা আয়রনস্ পরিবারকে সুস্বাদু আধ্যাত্মিক খাবার—সাপ্তাহিক প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন—পরিবেশন করতাম।
Catalan[ca]
Després de netejar-ho tot, servíem un deliciós àpat espiritual a la família quan estudiàvem un article de La Torre de Guaita.
Cebuano[ceb]
Human mahipos ang gikan-an, magtuon mi sa Bantayanang Torre uban sa pamilyang Irons.
Hakha Chin[cnh]
Rawl einak kheeng kan ṭawl dih hnuah Iron te chungkhar he Vennak Innsang kan cawng.
Czech[cs]
Když jsme vše poklidily, podávaly jsme Ironsovým vynikající duchovní pokrm — studium Strážné věže na daný týden.
Danish[da]
Efter at vi havde vasket op, serverede vi et lækkert åndeligt måltid for familien Irons — nemlig det ugentlige vagttårnsstudium.
German[de]
Nach dem Abwasch servierten wir den Irons dann noch ein Festessen ganz anderer Art: das wöchentliche Wachtturm-Studium.
Ewe[ee]
Ne míedzra teƒea ɖo vɔ la, míenaa gbɔgbɔmenuɖuɖu vivi aɖe Irons ƒomea—eyae nye Gbetakpɔxɔ si míesrɔ̃na kpli wo kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
Ima ikụre utom emi iyere mmọn̄, ima isinọ ubon Irons edinem udia eke spirit—ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme eke urua ke urua.
Greek[el]
Κατόπιν, αφού μαζεύαμε το τραπέζι, σερβίραμε στην οικογένεια Άιρονς ένα εξαιρετικό πνευματικό γεύμα —την εβδομαδιαία μελέτη της Σκοπιάς.
English[en]
After we cleaned up, we served the Irons family a delicious spiritual meal —the weekly Watchtower study.
Spanish[es]
Luego limpiábamos la mesa y le servíamos a la familia Irons un suculento banquete espiritual: el estudio semanal de La Atalaya.
Estonian[et]
Kui olime nõud ära koristanud, pakkusime Ironsite perele isuäratavat vaimset rooga — uurisime koos ajakirja ”Vahitorn”.
Persian[fa]
بعد از تمیزکاری با مطالعهٔ غذای روحانیِ مجلّهٔ برج دیدهبانی از خانوادهٔ آیرونس پذیرایی میکردیم.
Finnish[fi]
Saatuamme paikat puhtaiksi tarjosimme Ironsin perheelle maittavan hengellisen aterian – viikoittaisen Vartiotornin tutkistelun.
Fijian[fj]
Ni keirau sasamaki oti, keirau vakarautaka vei ratou na vuvale na kakana totoka vakayalo—na vulici ni Vale ni Vakatawa.
French[fr]
Après avoir tout nettoyé et rangé, nous offrions à la famille Irons un délicieux repas spirituel : l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛye nii amɛgbe naa lɛ, wɔsaa jɛmɛ, ni no sɛɛ lɛ, wɔkɛ amɛ feɔ Buu-Mɔɔ nikasemɔ kɛha otsi lɛ.
Gun[guw]
To núdùdù godo, mí nọ klọ nulẹ bo nọ ze núdùdù gbigbọmẹ tọn donukọnna whẹndo Irons tọn—yèdọ oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn.
Ngäbere[gym]
Biti, nun nämä mesa ye üketeta kwin aune Irons bätä mräkä kwe ye kräke nun nämä mrö bänänte ja üaire sribere: ja tötika bämän kratire kratire La Atalaya yebätä.
Hausa[ha]
Bayan mun gama wannan dahuwar sai mu yi wanka kuma mu yi nazarin Hasumiyar Tsaro na makon da iyalin Iron.
Hebrew[he]
אחרי שניקינו את המקום הגשנו למשפחת איירונס ארוחה רוחנית משובחת — שיעור המצפה השבועי.
Hindi[hi]
साफ-सफाई के बाद, हम आएन्स परिवार के साथ मिलकर ज़ायकेदार आध्यात्मिक खाना खाते थे, यानी हफ्ते का प्रहरीदुर्ग अध्ययन करते थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos namon panghimos, nagatuon kami sa Lalantawan upod sa bilog nga pamilya.
Croatian[hr]
Nakon što bismo sve pospremile, poslužile bismo obitelji Irons ukusan duhovni obrok — tjedno razmatranje Stražarske kule.
Haitian[ht]
Lè nou te fin netwaye kote nou t ap fè manje a, nou te konn bay fanmi Irons yon lòt bon manje, etid Toudegad pou semèn nan.
Hungarian[hu]
Miután rendet tettünk, felszolgáltuk az Irons családnak a pompás szellemi eledelt, vagyis a heti Őrtorony-tanulmányozás következett.
Armenian[hy]
Ամեն ինչ մաքրելուց հետո Այրոններին համեղ հոգեւոր կերակուր էինք մատուցում՝ նրանց հետ ուսումնասիրելով «Դիտարանի» այդ շաբաթվա թեման։
Indonesian[id]
Setelah bersih-bersih, kami menyajikan makanan rohani yang lezat kepada keluarga Irons, pelajaran Menara Pengawal mingguan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mayurnosmi aminen, idasaranmi ti pamilia Irons iti naimas a naespirituan a taraon —ti linawas a panagadal iti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Þegar við vorum búnar að ganga frá eftir matinn buðum við Ironsfjölskyldunni upp á ljúffenga andlega máltíð, vikulega námið í Varðturninum.
Isoko[iso]
Nọ ahwo na kpobi a tẹ re emu no nọ ma jẹ wozẹ imidhe no, ma ve wuhrẹ Uwou-Eroro na kugbe uviuwou na.
Italian[it]
Dopo aver messo tutto a posto servivamo agli Irons un delizioso pasto spirituale, lo studio Torre di Guardia della settimana.
Japanese[ja]
わたしたちは食事の片付けを済ませると,アイアンズ家に今度は霊的なご馳走を振る舞いました。 毎週の「ものみの塔」研究です。
Georgian[ka]
სახლის დალაგების შემდეგ აირონების ოჯახთან „გემრიელი სულიერი სადილი“ — ყოველკვირეული „საგუშაგო კოშკის“ განხილვა გვქონდა.
Kuanyama[kj]
Shimha twa mane okuwapaleka oinima meumbo, otwa li hatu tukulile oukwaneumbo waIrons eendja dopamhepo, twa li hatu ningi navo ekonakono lOshungonangelo lokoshivike.
Kazakh[kk]
Ыдыс-аяқты жуып болған соң, біз Айронстардың алдына рухани дастарқан жаятынбыз, яғни олармен “Күзет мұнарасын” зерттеуге кірісетінбіз.
Kannada[kn]
ಊಟವಾದ ಬಳಿಕ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನಾವು ರೇ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಬಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 식사 후 뒷정리를 하고 나서 아이언스 가족에게 맛있는 영적 식사도 대접했습니다. 주간 「파수대」 연구를 함께 한 것이지요.
Kaonde[kqn]
Inge twapwisha kuwamisha byonse, twapanga kisemi kya ba Irons kajo kawama ka ku mupashi, lufunjisho lwa Kyamba kya Usopa lubiwa pa mulungu pa mulungu.
Kwangali[kwn]
Konyima zokulya, tatu zeresa makura tatu tameke elirongo lyoRuhungu nepata lyaRay.
Kyrgyz[ky]
Үстөлдүн үстүн жыйнап, идиш-аяк жуугандан кийин ал үй-бүлө менен даамдуу рухий тамактан — «Күзөт мунарасын» изилдөөдөн — ырахат алчубуз.
Ganda[lg]
Bwe twamalirizanga emirimu, twagabulanga ab’omu maka ga Irons ekijjulo eky’eby’omwoyo, kwe kugamba, twasomeranga wamu nabo Omunaala gw’Omukuumi.
Lingala[ln]
Nsima ya kobongisa ndako malamu, tozalaki mpe kopesa libota yango bilei ya elimo: tozalaki koyekola na bango Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lithuanian[lt]
Po pietų susitvarkiusios, Aironsams pasiūlydavome skanaus dvasinio maisto porciją — Sargybos bokšto studijas.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tujikija, tuvua tukonkonona nabu dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi dia lumingu alu.
Luvale[lue]
Kufumaho twavahanyinenga kulya chakushipilitu hakulinangula navo chilongesa chaKaposhi Kakutalila chachalumingo kana.
Lunda[lun]
Neyi tunakosi dehi yeña, twadiishileña chisaka chawaIron yakudya yakuspiritu, kudiza Kaposhi Kakutalila kamulungu nimulungu.
Luo[luo]
Bang’ lwoko sende gi mamoko, koro ne wamiyo jood Irons chiemb chuny mamit—puonjruok mar Ohinga mar Jarito mar juma.
Latvian[lv]
Kad pēc pusdienām mēs bijām visu uzkopušas, mēs Aironsiem pasniedzām gardu garīgu maltīti: kopā ar viņiem mācījāmies Bībeli, izmantojot attiecīgās nedēļas Sargtorņa studējamo rakstu.
Malagasy[mg]
Nanadio izahay taorian’ny sakafo, ary nandroso sakafo ara-panahy natsiro ho an-dry Irons mianakavy avy eo.
Macedonian[mk]
Откако ќе расчистевме сѐ по вечерата, го послужувавме семејството Ајронс со вкусен духовен оброк — седмичното проучување на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ഇതിനുശേഷം സമൃദ്ധമായ ഒരു ആത്മീയസദ്യയും ഞങ്ങൾ റേ കുടുംബത്തിനായി ഒരുക്കുമായിരുന്നു—വാരന്തോറുമുള്ള വീക്ഷാഗോപുരപഠനം.
Marathi[mr]
सगळी आवराआवर झाल्यानंतर आम्ही आयन्स कुटुंबाला अतिशय रुचकर असं आध्यात्मिक जेवण वाढायचो—आठवड्याचा टेहळणी बुरूज अभ्यास.
Malay[ms]
Selepas makan, kami akan membincangkan majalah pembelajaran bersama keluarga Irons.
Maltese[mt]
Wara li konna nnaddfu warajna, konna nservu lill- familja Irons ikla spiritwali delizzjuża—l- istudju taʼ kull ġimgħa tat- Torri tal- Għassa.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde vasket opp og ryddet, serverte vi familien Irons et velsmakende åndelig måltid – det ukentlige Vakttårn-studiet.
Nepali[ne]
खाना खाएर धन्दा सिध्याएपछि हामी आइरन्स परिवारका लागि साप्ताहिक प्रहरीधरहरा अध्ययनबाट स्वादिष्ठ आध्यात्मिक खाना पनि पस्कन्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Konima ngele twa mana okwoopaleka iinima ayihe otwa li hatu palutha egumbo lyatate Ray niikulya yopambepo iitoye mokukonakona nayo Oshungolangelo oshiwike kehe.
Niuean[niu]
Oti he fakameā e maua, ti fakatoka e maua e kai lolo fakaagaaga ma e magafaoa ha Irons—ko e fakaakoaga Kolo Toko ma e faahi tapu.
Dutch[nl]
Nadat we alles opgeruimd hadden, serveerden we de familie Irons een heerlijke geestelijke maaltijd: de wekelijkse Wachttoren-studie.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlwengisa, besiphakululela umndeni wakwa-Irons ukudla okumnandi okungokomoya—isifundo se-Sithalasokulinda saqobe veke.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlwekiša, re be re nea lapa la Morena Irons dijo tše dibose tša moya—thuto ya beke le beke ya Morokami.
Nyanja[ny]
Tikamaliza kutsuka mbale, tinkayamba kuphunzira ndi banjali nkhani zophunzira za mu Nsanja ya Olonda.
Oromo[om]
Erga dhidhiqannee booda, maatii Reeyiifi Esteeriif nyaata hafuuraa miʼaawaa, jechuunis qayyabannaa Masaraa Eegumsaa torbanii dhiheessina.
Panjabi[pa]
ਭਾਂਡੇ ਵਗੈਰਾ ਧੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਰੇਅ, ਐਸਤਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੀਆਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sano asumpal kami lan nansinop, parungoan mi so pamilyay Irons na mananam ya espiritual a naakan —say panaral mi na Panag-bantayan.
Pijin[pis]
Bihaen mitufala wasim olketa pleit and klin ap, mifala duim Wastaoa study tugeta witim Irons famili.
Polish[pl]
Po zrobieniu porządków serwowałyśmy Ironsom wyborny posiłek duchowy — cotygodniowe studium Strażnicy.
Portuguese[pt]
Depois de lavar e arrumar as coisas, servíamos à família Irons uma saborosa refeição espiritual — o semanal Estudo de A Sentinela.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa, mësata limpiarirmi Irons familiawan imëka mishki mikïtanö Täpakoq revistapita tsëchö yachakuyaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam mesata limpiaspayku miski mikuyta mikuchkaq hina Llaqta Cuidaq revistata estudiaq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Maqchiyta pichayta tukuspataq Irons familiaman huk sumaq espiritual mikhunata haywaq kayku, chayqa sapa semana estudianapaq Qhawaq revistan karqan.
Rundi[rn]
Tumaze gusukura aho hantu, twaca dusereva umuryango wa Irons ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu biryoshe cane, ni ukuvuga inyigisho y’Umunara w’Inderetsi yagirwa buri ndwi.
Romanian[ro]
După ce strângeam masa, le ofeream gazdelor noastre un desert spiritual delicios: studiul săptămânal al Turnului de veghe.
Russian[ru]
Убрав со стола, мы угощали Айронсов отличным духовным блюдом — еженедельным изучением «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga tumaze gukora isuku, twahaga umuryango wa Irons ifunguro riryoshye cyane ryo mu buryo bw’umwuka, ni ukuvuga icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi cya buri cyumweru.
Sinhala[si]
කෑම කාලා අස් පස් කළාට පස්සේ අපි අයන්ස් පවුලේ අයත් එක්ක මුරටැඹ පාඩම සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Keď sme všetko poumývali, rodine Ironsovcov sme naservírovali lahodné duchovné jedlo — študovali sme Strážnu vežu na daný týždeň.
Slovenian[sl]
Potem ko sva vse pospravili, sva družini Irons postregli še s slastnim duhovnim obrokom – tedenskim preučevanjem Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona faamamā le mea sa faia ai le taumafataga, ona ma saunia loa lea o se taumafataga susua faaleagaga mo le ʻauaiga o Irons—o le suʻesuʻega faalevaiaso o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Pataipedza kusuka nokutsvaira, tainakidzwa nokudzidza nemhuri yaRay chidzidzo chevhiki nevhiki cheNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Pasi ngrinim tryezën, i shërbenim familjes Ajrëns një vakt frymor të shijshëm —studimin e përjavshëm të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Nakon što bismo sve počistile, porodici Ajron bismo poslužile ukusan duhovni obrok — sedmično razmatranje Stražarske kule.
Swati[ss]
Besitsi nasesicedzile kugeza titja, bese sifundza nabo sihloko lesifundvwako se-Sicongosekulindza sangalelo viki.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re hleke, re ne re fa ba lelapa la ha Irons lijo tsa moea tse monate—e leng thuto ea Molula-Qhooa ea beke le beke.
Swedish[sv]
Sedan vi hade städat upp efter måltiden serverade vi familjen Irons en god andlig måltid – veckans vakttornsstudium.
Swahili[sw]
Baada ya kusafisha vyombo, tuliiandalia familia ya Irons chakula cha kiroho chenye lishe, funzo la kila juma la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Kisha kusafisha vitu, tuliwapatia Ray na familia yake chakula cha kiroho, yaani, tulijifunza nao Munara wa Mulinzi wa juma hilo.
Tetun Dili[tdt]
Depois ami han no hamoos tiha, ami fahe fali ai-han espirituál ba família Irons hodi estuda Livru Haklaken semana-semana.
Telugu[te]
భోజనాలయ్యాక అంతా శుభ్రం చేసేసి, ఆ కుటుంబానికి మేము కమ్మని ఆధ్యాత్మిక విందు ఇచ్చేవాళ్లం అంటే వాళ్లతో కలిసి ఆ వారపు కావలికోట అధ్యయనం చేసేవాళ్లం.
Thai[th]
หลัง จาก เก็บ ล้าง เรียบร้อย แล้ว เรา ก็ เสิร์ฟ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ เอร็ดอร่อย แก่ ครอบครัว นี้ นั่น คือ การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ประจํา สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣጸራረና ድማ፡ ነቶም ስድራ ቤት ምቁር መንፈሳዊ ምግቢ ንቕርበሎም፡ ማለት ሰሙናዊ መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ ንመርሓሎም ነበርና።
Turkmen[tk]
Iýip-içilen zatlary aýryşdyranymyzdan soň, Aýronsyň maşgalasy bilen tagamly ruhy nahary, ýagny her hepde geçilýän «Garawul diňini» öwrenýärdik.
Tagalog[tl]
Pagkatapos naming magligpit ng pinagkainan, naghahain naman kami ng espirituwal na pagkain —ang lingguhang pag-aaral sa Bantayan.
Tetela[tll]
Mbala efula l’ɔkɔngɔ wa sho nsola alɔnga, takekaka Tshoto y’Etangelo kâmɛ la Ray Irons la nkumbo kande.
Tswana[tn]
Fa re sena go phepafatsa, re ne re tsholela lelapa la ga Irons dijo tse di monate tsa semoya—thuto ya beke le beke ya Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
Hili ‘ema fufulu ‘a e ‘ū peletí, na‘á ma vahevahe mo e fāmili Irons ha me‘akai fakalaumālie ifo—ko e ako Taua Le‘o fakauiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamana kusalazya busena twakali kucita ciiyo ca Ngazi Yamulindizi cansondo-ansondo amukwasyi waba Irons.
Tok Pisin[tpi]
Taim kaikai i pinis, mitupela i wasim ol plet kap na bihain stadi long Wastaua wantaim famili Irons.
Turkish[tr]
Bulaşıkları yıkadıktan sonra Irons ailesine bu sefer de çok lezzetli ruhi gıdalardan oluşan bir sofra hazırlardık; hep beraber o hafta ele alınacak Gözcü Kulesi makalesini incelerdik.
Tsonga[ts]
Loko hi heta ku hlantswa swibya, a hi khoma dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ya vhiki ni vhiki ni ndyangu wa ka Irons.
Tatar[tt]
Ә савыт-сабаны җыештыргач, без Айронсларны менә дигән рухи ризык — «Күзәтү манарасы» өйрәнүе белән сыйлый идек.
Tzotzil[tzo]
Mi laj veʼkunkutike ta jkuskutik li mexae, vaʼun chkichʼkutik talel li muil veʼlil ta mantal sventa li utsʼ alalile: xchanel Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
Помивши посуд, ми подавали Айронсам смачну духовну страву — щотижневе вивчення «Вартової башти».
Umbundu[umb]
Eci tu mãla oku lia, tu yelisa ohondo, kuenje, tu linga elilongiso Liutala Wondavululi lepata liaco.
Venda[ve]
Nga murahu ha musi ro no kunakisa, ro vha ri tshi vha na ngudo ya Tshiingamo ya vhege iṅwe na iṅwe na muṱa wa ha Iron.
Vietnamese[vi]
Sau khi dọn dẹp xong, chúng tôi đãi gia đình anh Ray một bữa ăn thiêng liêng bổ dưỡng—buổi học Tháp Canh hằng tuần.
Waray (Philippines)[war]
Katapos namon manhimos, ginsiserbihan naman namon an pamilya nga Irons hin marasa nga espirituwal nga pagkaon—an pag-aram han Barantayan.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sicocile sasilungiselela intsapho yakwaIrons ukutya kokomoya okumnandi—isifundo seveki nganye seMboniselo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a bá sì ti palẹ̀ mọ́, a máa ń fún ìdílé Irons ní oúnjẹ tẹ̀mí tó dọ́ṣọ̀, ìyẹn ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ tá a máa ń ṣe pẹ̀lú wọn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-limpiartik le mesa utiaʼal k-xook yéetel le familia Ironsoʼ: k-xakʼaltik tu yéeteloʼob u xookil U Pʼíich Tulumil Kanan ku yilaʼal cada semanaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué rusiadu lu mexaʼ ne riquiiñedu ni para guidúʼndanedu familia Irons revista Torre stiʼ ni rapa, ni rusíʼdidu laacabe que beeda gácani casi ti guendaró nanixe para laacabe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlanza, sasinikeza umkhaya wakwa-Irons ukudla okumnandi okungokomoya—isifundo se-Nqabayokulinda samasonto onke.