Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die aardse geleentheid wat ná “die groot verdrukking” aan die “groot menigte” uitgehou word, het geen gelyke nie.
Arabic[ar]
١١ لا نظير لها تلك الفرصة الارضية الموضوعة امام ‹الجمع الكثير› بعد «الضيقة العظيمة.»
Czech[cs]
11 Pozemská příležitost, která je předložena „velkému zástupu“ po „velkém soužení“, nemá obdoby.
Danish[da]
11 Efter „den store trængsel“ vil ’den store skare’ have udsigt til en fremtid på jorden som er uden sidestykke.
German[de]
11 Der „großen Volksmenge“ bietet sich nach der „großen Drangsal“ auf der Erde eine einzigartige Gelegenheit.
Greek[el]
11 Ασύγκριτη είναι η επίγεια ευκαιρία που τίθεται μπροστά στον ‘πολύ όχλο’ μετά ‘τη μεγάλη θλίψη’.
English[en]
11 Unparalleled is the earthly opportunity that is set before the “great crowd” after “the great tribulation.”
Spanish[es]
11 No tiene paralelo la oportunidad que se pone ante los de la “gran muchedumbre” después de “la gran tribulación”.
Finnish[fi]
11 ”Suurelle joukolle” suodaan ”suuren ahdistuksen” jälkeen maan päällä vertaansa vailla oleva tilaisuus.
French[fr]
11 Une occasion unique s’offrira à la “grande foule” après “la grande tribulation”.
Croatian[hr]
11 Besprimjerna mogućnost je stavljena pred “veliko mnoštvo” nakon “velike nevolje”.
Hungarian[hu]
11 Példátlan földi lehetőség nyílik meg a „nagy nyomorúság” után a „nagy sokaság” számára.
Indonesian[id]
11 Tak ada bandingannya kesempatan di atas bumi yang ditaruh di hadapan ”kumpulan besar” setelah ’kesusahan besar’.
Igbo[ig]
11 Nke na-enweghị ihe a ga-eji tụnyere ya bụ ohere elu ala nke e setipụrụ n’ihu “oké ìgwè mmadụ” ahụ mgbe ‘oké mkpagbu ukwu’ ahụ gasịrị.
Italian[it]
11 L’opportunità che si presenta alla “grande folla” sulla terra dopo la “grande tribolazione” non ha precedenti.
Japanese[ja]
11 「大患難」の後に,「大群衆」の前に開かれる地的な機会は,類例のない機会です。
Korean[ko]
11 “큰 환난” 후에 “큰 무리” 앞에 놓여 있는 지상에서 갖게 될 기회는 비길 데 없는 것입니다.
Norwegian[nb]
11 Den mulighet som blir holdt fram for den ’store skare’ her på jorden etter «den store trengsel», savner ethvert sidestykke.
Dutch[nl]
11 Onvergelijkelijk is de gelegenheid die de „grote schare” na „de grote verdrukking” op aarde ontvangt.
Nyanja[ny]
11 Wosayerekezeredwa udzakhala mwaŵi wa padziko lapansi woikidwa pamaso pa “khamu lalikulu” pambuyo pa “chisautso chachikulu.”
Portuguese[pt]
11 A oportunidade terrestre que se oferece à “grande multidão” após a “grande tribulação” não tem paralelo.
Romanian[ro]
11 După ’marele necaz‘, ’marii mulţimi‘ i se va oferi o ocazie unică.
Slovenian[sl]
11 »Veliki množici« se po »veliki stiski« nudi neprimerljiva zemeljska priložnost.
Swedish[sv]
11 De jordiska möjligheter som erbjuds den ”stora skaran” efter ”den stora vedermödan” saknar motstycke.
Swahili[sw]
11 Isiyolinganika ni ile nafsi ya kidunia inayowekwa mbele ya ule “mkutano mkubwa” baada ya “dhiki ile iliyo kuu.”
Tswana[tn]
11 Se segolo thata ke sebaka se se mo lefatsheng se se leng fa pele ga “boidiidi yo bogolo” morago ga ‘sepitla se segolo.’
Tahitian[ty]
11 Te hoê tau faahiahia e aita ’tu to mua i te “feia rahi” roa i muri a‘e i “te ati rahi”.
Ukrainian[uk]
11 Після закінчення «великого горя» перед «великим натовпом» знайдуться безприкладні нагоди.
Xhosa[xh]
11 Ithuba lokuphila emhlabeni elibekwe phambi ‘kwesihlwele esikhulu’ emva ‘kwembandezelo enkulu’ lelingena kulinganiswa nanto.
Yoruba[yo]
11 Anfaani ti ori ilẹ̀-ayé ti a gbekalẹ niwaju “ogunlọgọ nla” lẹhin “ipọnju nla” kò ní ibaadọgba.
Chinese[zh]
这些人会被剪除而不得在地上生活;对他们来说,这意味到永远的毁灭。