Besonderhede van voorbeeld: 1148968423284745050

Danish

- brugerfaciliteten Fast Select bruges ikke; imidlertid bruges den indkodning, som er defineret i Anneks A i ISO/IEC 8878 [Henvisning 12] til anvendelse med Brugerdata-feltet med udvidet format, hvilket felt er tilgængeligt med faciliteten Fast Select, her med Brugerdatafeltet med grundlæggende format i CALL REQUEST- og INCOMING CALL-pakker, idet begrænsninger på de tilladte netværkstjenesteparametre sikrer, at den indkodede information passer ind i 16 oktetter;

German

- das Leistungsmerkmal Ruf mit erweitertem Nutzdatenfeld wird nicht verwendet; jedoch wird hier die in Annex A von ISO/IEC 8878 [Verweisdokument 12] definierte Codierung, die für den Gebrauch mit dem erweiterten Nutzdatenfeld gilt, wie es im Rahmen des Leistungsmerkmals Ruf mit erweitertem Nutzdatenfeld verfügbar ist, mit dem Nutzdatenfeld im Basisformat in CALL REQUEST- und INCOMING CALL-Paketen verwendet, da die Einschränkungen bei den zulässigen Verbindungsdienstparametern dafür sorgen, dass die codierte Information in 16 Oktette passt;

Greek

- Δεν χρησιμοποιείται η ευκολία χρήστη "Ταχυεπιλογή". Ωστόσο, η κωδικοποίηση που ορίζεται στο Παράρτημα A των προδιαγραφών ΙSO/IEC 8878 [έγγραφο αναφοράς 12] για χρήση με το επεκτεταμένο μορφότυπο πεδίου δεδομένων χρήστη που είναι διαθέσιμο μαζί με την ευκολία "Ταχυεπιλογή", χρησιμοποιείται εδώ μαζί με το βασικό μορφότυπο πεδίου δεδομένων χρήστη σε πακέτα ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΛΗΣΗΣ και ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ, καθώς οι περιορισμοί που αφορούν τις επιτρεπόμενες παραμέτρους υπηρεσίας δικτύου εξασφαλίζουν τη διευθέτηση των κωδικοποιημένων πληροφοριών εντός 16 δυφιοοκτάδων.

English

- the Fast Select user facility is not used; however, the encoding defined in Annex A of ISO/IEC 8878 [Reference 12] for use with the extended format User Data field available with the Fast Select facility is used here with the basic format User Data field in CALL REQUEST and INCOMING CALL packets, since restrictions on the allowed network service parameters ensure that the encoded information fits into 16 octets;

Spanish

- no se utiliza la función de Selección rápida de usuario; sin embargo, la codificación definida en el Anexo A de ISO/IEC 8878 [Referencia 12] para el uso con el campo Datos de usuario de formato extendido disponible en la función Selección rápida, se utiliza aquí con el campo Datos de usuario de formato básico en los paquetes CALL REQUEST e INCOMING CALL, dado que las restricciones en los parámetros de servicio de red permitidos aseguran que la información codificada cabe en 16 octetos;

Finnish

- käyttäjän Fast Select -toiminto ei ole käytössä; ISO/IEC 8878:n [viite 12] liitteessä A on kuitenkin määritelty koodaus käytettäväksi laajennetussa käyttäjän tietokentässä, joka on saatavana Fast Select -toiminnon yhteydessä. Tätä koodausta käytetään tässä yhteydessä perusmuotoisessa käyttäjän tietokentässä paketeissa CALL REQUEST ja INCOMING CALL, koska sallittujen verkkopalveluparametrien rajoitukset varmistavat, että koodattu tieto mahtuu 16 oktettiin,

French

- le service de sélection rapide n'est pas utilisé; toutefois, le codage défini dans l'Annexe A du document ISO/IEC 8878 [Référence 12] pour le champ de données d'utilisateur en format étendu disponible avec le service de sélection rapide est utilisé ici avec le champ de données d'utilisateur en format de base dans les paquets d'APPEL et APPEL ENTRANT, étant donné que les restrictions appliquées aux paramètres admis pour le service de réseau garantissent que l'information codée tient dans 16 octets;

Italian

- il servizio Fast Select non è utilizzato; tuttavia, la codifica definita nell'allegato A della norma ISO/IEC 8878 [riferimento 12] per il campo User Data in formato esteso disponibile con il servizio Fast Select è usata qui con il campo User Data in formato di base nei pacchetti CALL REQUEST e INCOMING CALL, dal momento che le restrizioni applicate ai parametri ammessi per il servizio di rete assicurano che le informazioni codificate siano contenute in 16 ottetti;

Dutch

- de gebruikersfaciliteit Fast Select wordt niet gebruikt; echter, de codering gedefinieerd in Annex A van ISO/IEC 8878 [Referentie 12] voor gebruik met het veld User Data met uitgebreid formaat dat beschikbaar is bij de faciliteit Fast Select wordt hier gebruikt met het basisformaat User Data-veld in CALL REQUEST en INCOMING CALL-pakketten, aangezien beperkingen met betrekking tot de toegestane netwerkdienstparameters ervoor zorgen dat de gecodeerde informatie in 16 bytes past;

Portuguese

- a funcionalidade de Selecção Rápida pelo utilizador não é utilizada; no entanto, a codificação definida no Anexo A da ISO/IEC 8878 [Referência 12] para utilização com o formato alargado do campo de Dados de Utilizador, disponível com a funcionalidade Selecção Rápida, é aqui utilizada com o formato básico do campo Dados de Utilizador nos pacotes CALL REQUEST e INCOMING CALL, uma vez que as restrições aos parâmetros permitidos no serviço de rede garantem que a informação codificada cabe em 16 octetos;

Swedish

- Användarfunktionen snabbval (Fast Select) används inte, emellertid används kodningen, som definieras i bilaga A till ISO/IEC 8878 [Referens 12] för användning med det utökade formatet för användardata som finns tillgängligt i snabbvalsfunktionen, här i det grundläggande formatets fält för användardata i CALL REQUEST- och INCOMING CALL-paket eftersom begränsningar i parametrarna till den tillåtna nätverkstjänsten säkerställer att den kodade informationen får plats i 16 oktetter.