Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det stod snart klart - og jeg vil gerne lykønske fru Mouskouri med hendes arbejde med dette projekt - at vi kæmper for at dække os mod den lidenskabelige affære, som nogle af kommissærerne har med det nye, sexede elektroniske medie til skade for det skrevne ord, hvilket berører dem af os, der er passionerede læseheste; jeg er sikker på, at det gælder mange af Parlamentets medlemmer.
German[de]
Jedoch wurde bald offensichtlich - und ich möchte Frau Mouskouri zu ihrer Arbeit an diesem Projekt beglückwünschen - daß wir ein Nachhutgefecht gegen die leidenschaftliche Affäre führen, die manche Kommissare mit dem neuen sexy elektronischen Medium zum Schaden des gedruckten Wortes haben - in den Augen der leidenschaftlichen Leser unter uns, wie es sicherlich viele in diesem Hause sind.
Greek[el]
Ωστόσο, πολύ σύντομα κατέστη προφανές - και θα ήθελα στο σημείο αυτό να ευχαριστήσω την κ. Μούσχουρη για την εργασία της επί του παρόντος προγράμματος - ότι διεξάγουμε μια μάχη οπισθοφυλακών έναντι της παθιασμένης υποστήριξης ορισμένων Επιτρόπων υπέρ αυτών των πολύ ελκυστικών νέων ηλεκτρονικών μέσων προς ζημία - για εκείνους από εμάς που είναι φανατικοί αναγνώστες, όπως είμαι βεβαία ότι είναι πάρα πολλοί από εμάς στο Σώμα - του έντυπου λόγου.
English[en]
However, it soon became obvious - and I should like to congratulate Mrs Mouskouri for her work on this project - that we are fighting a rearguard action against the passionate affair which some Commissioners are conducting with the new sexy electronic media to the detriment - for those of us who are passionate readers, as I am sure many are in the House - of the printed word.
Spanish[es]
Sin embargo, pronto resultó evidente, gracias al trabajo de la Sra. Mouskouri en este proyecto (por el que la felicito), que estamos librando un combate de retaguardia contra el apasionado romance con los nuevos medios electrónicos al que se sienten atraídos algunos Comisarios en perjuicio de la letra impresa y de aquellos de nosotros que somos lectores apasionados. Estoy seguro que hay muchos de ellos en esta Asamblea.
French[fr]
Or, il m'est apparu très rapidement, et je dois à ce titre remercier Mme Mouskouri pour le travail accompli sur ce projet, que l'objet de ce programme était de mener un combat d'arrière-garde contre l'attachement passionné dont certains commissaires font preuve à l'égard du support électronique, ô combien séduisant, au détriment de l'écrit, au grand dam de ceux qui, comme moi, sont des lecteurs passionnés, et je suis certaine que tel est le cas de la plupart des membres de cette Assemblée.
Italian[it]
È comunque diventato presto lampante - e vorrei congratularmi con l'onorevole Mouskouri per il suo lavoro su questo progetto - che stiamo lottando contro un'azione di retroguardia contro il rapporto passionale che alcuni Ministri intrattengono con i nuovi e molto attraenti mezzi elettronici a detrimento - per chi tra noi è lettore appassionato, come sono certa che lo siano molti colleghi del Parlamento - della parola stampata.
Dutch[nl]
Maar al heel spoedig werd duidelijk - en ik wil mevrouw Mouskouri graag gelukwensen met haar werk aan dit project - dat wij een achterhoedegevecht leveren tegen de hartstochtelijke affaire die sommige commissarissen hebben met het nieuwe sexy elektronische medium, hetgeen voor het ongetwijfeld grote aantal leden hier die gepassioneerde lezers zijn, ten nadele gaat van het geschreven woord.
Portuguese[pt]
Contudo, em breve se torna óbvio - e aqui gostaria de felicitar a senhora deputada Mouskouri pelo trabalho que desenvolveu para elaborar este projecto - que estamos a travar uma luta de rectaguarda contra o negócio apaixonado que alguns comissários estão a conduzir com o novo meio electrónico sexy , em detrimento - no que toca àqueles de entre nós que são leitores apaixonados - da palavra impressa.