Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди тази стратегия да бъде завършена, считам, че решението за удължаване до 31 декември 2015 г. на срока на действие на преходните разпоредби относно минималната ставка на ДДС предполага да успокоим деловите кръгове, да не допуснем структурни дисбаланси в Европейския съюз и да насърчим хармонизирането на бюджетното законодателство.
Czech[cs]
Dokud nebude tato strategie dokončena, myslím, že rozhodnutí o prodloužení přechodného ustanovení týkajícího se minimální základní sazby DPH až do dne 31. prosince 2015 má uklidnit podnikatelskou sféru, zabránit strukturální nerovnováze v Evropské unii a podpořit harmonizaci daňových předpisů.
Danish[da]
Indtil denne strategi er færdigudarbejdet, mener jeg, at beslutningen om at forlænge overgangsordningen om minimumsniveauet for momssatsen frem til den 31. december 2015 har til formål at berolige erhvervslivet, forhindre strukturelle ubalancer i EU og fremme harmoniseringen af den fiskale lovgivning.
German[de]
Aber bis diese Strategie fertiggestellt ist, glaube ich, dass die Entscheidung, die vorübergehende Regelung für die Mindestsatz der Mehrwertsteuer bis 31. Dezember 2015 zu verlängern, den Zweck hat, der Geschäftswelt Sicherheit zu geben, strukturelle Ungleichgewichte in der Europäischen Union zu vermeiden und die Harmonisierung der Steuervorschriften zu fördern.
Greek[el]
Εντούτοις, πιστεύω ότι, έως ότου οριστικοποιηθεί αυτή η στρατηγική, η απόφαση παράτασης της μεταβατικής διάταξης σχετικά με τον κατώτατο συντελεστή ΦΠΑ ως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 έχει ως στόχο να καθησυχάσει την επιχειρηματική κοινότητα, να αποτρέψει διαρθρωτικές ανισορροπίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να ενθαρρύνει την εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας.
English[en]
However, until this strategy has been finalised, I believe that the decision to extend the transitional provision on the minimum VAT rate until 31 December 2015 is intended to reassure the business community, prevent structural imbalances in the European Union and encourage harmonisation of fiscal legislation.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta que se haya ultimado esta estrategia, creo que la decisión de ampliar la disposición sobre el tipo mínimo de IVA hasta el 31 de diciembre de 2015 tiene por objetivo tranquilizar a la comunidad empresarial, evitar desequilibrios estructurales en la Unión Europea y potenciar la armonización de la legislación fiscal.
Estonian[et]
Kuni strateegia lõpliku viimistlemiseni usun aga, et otsus pikendada käibemaksu miinimummäära käsitleva üleminekusätte kohaldamist 31. detsembrini 2015 on ajendatud soovist anda kindlust ettevõtlusringkondadele, vältida struktuurilist tasakaalustamatust Euroopa Liidus ning soodustada maksualaste õigusaktide ühtlustamist.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, että kunnes tämä strategia on saatu valmiiksi, päätöksellä jatkaa arvonlisäverokannan vähimmäistasoa koskevan siirtymäkauden säännöksen voimassaoloa joulukuun 31. päivään 2015 pyritään rauhoittamaan elinkeinoelämää, estämään rakenteellista epätasapainoa Euroopan unionissa ja kannustamaan verolainsäädännön yhdenmukaistamista.
French[fr]
Quoiqu'il en soit, jusqu'à ce que cette nouvelle stratégie soit finalisée, je pense que la décision de prolonger la disposition transitoire relative au taux de TVA minimal jusqu'au 31 Décembre 2015 cherche à rassurer les marchés, à empêcher des déséquilibres structurels dans l'Union européenne, et à encourager l'harmonisation de la législation fiscale.
Hungarian[hu]
Azonban úgy vélem, a stratégia véglegesítéséig a minimális héa-mértékről hozott átmeneti intézkedések kiterjesztése 2015. december 31-ig egyaránt szolgálja a gazdasági szereplők megnyugtatását, az európai strukturális egyensúlytalanság kialakulásának megelőzését és a gazdasági jogalkotás harmonizációját.
Italian[it]
Tuttavia, fino a quando questa strategia non sarà stata approntata, credo che la decisione di prorogare i provvedimenti transitori sull'aliquota minima dell'IVA fino al 31 dicembre 2015 sia intesa a rassicurare le imprese, a prevenire gli squilibri strutturali nell'Unione europea e a incoraggiare l'armonizzazione delle normative fiscali.
Lithuanian[lt]
Tačiau kol tokia strategija neparengta, manau, kad sprendimas pratęsti pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl minimalaus PVM tarifo galiojimą iki 2015 m. gruodžio 31 d. yra skirtas nuraminti verslo bendruomenę, užkirsti kelią struktūriniams disbalansams Europos Sąjungoje ir paskatinti mokestinių teisės aktų suderinimą.
Latvian[lv]
Taču, kamēr nav pabeigta šīs stratēģijas izstrāde, manuprāt, lēmums pagarināt pārejas noteikumu par minimālo PVN likmes piemērošanas periodu līdz 2015. gada 31. decembrim tiek pieņemts tādēļ, lai nomierinātu uzņēmējus, novērstu strukturālo nelīdzsvarotību Eiropas Savienībā un veicinātu fiskālo tiesību aktu saskaņošanu.
Dutch[nl]
Ik denk echter dat, tot het bereiken van een definitieve strategie, het verlengen van de tijdelijke bepalingen met betrekking tot het minimumtarief voor de btw tot en met 31 december 2015 een besluit is dat het bedrijfsleven zekerheid biedt, structurele onevenwichtigheden in de Europese Unie voorkomt en de harmonisering van fiscale wetgeving aanmoedigt.
Polish[pl]
Uważam jednak, że do czasu uzgodnienia tej strategii decyzja dotycząca przedłużenia do dnia 31 grudnia 2015 r. okresu obowiązywania przejściowego systemu minimalnej stawki VAT ma na celu uspokojenie przedsiębiorców, wyeliminowanie w Unii Europejskiej różnic strukturalnych i stymulację harmonizacji przepisów podatkowych.
Portuguese[pt]
No entanto, até que esta estratégia esteja concluída, penso que a decisão de prolongar as disposições transitórias sobre a taxa mínima de IVA até 31 de Dezembro de 2015 se destina a tranquilizar a comunidade empresarial, a impedir desequilíbrios estruturais na União Europeia e a encorajar a harmonização da legislação fiscal.
Slovak[sk]
Som však presvedčený, že do ukončenia príprav tejto stratégie rozhodnutie predĺžiť prechodné opatrenie o minimálnej sadzbe DPH do 31. decembra 2015 upokojí podnikateľskú komunitu, zabráni vzniku štrukturálnej nerovnováhy v Európskej únii a posilní harmonizáciu daňových právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Vendar pa menim, da je odločitev o podaljšanju prehodnih določb o najnižji stopnji DDV do 31. decembra 2015, vse dokler ta strategija ne bo pripravljena, namenjena zgolj pomirjanju poslovne skupnosti, preprečevanju strukturnih neravnovesij v Evropski uniji in spodbujanju usklajevanja davčne zakonodaje.
Swedish[sv]
Innan denna strategi är slutligt utformad menar jag att beslutet att förlänga övergångsbestämmelserna om miniminivån på normalmervärdesskattesatsen till den 31 december 2015 är avsett att lugna näringslivet, förhindra strukturella obalanser i EU och främja en harmonisering av skattelagstiftningen.