Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Verkondigers wat in April as hulppioniers wil dien, moet nou reeds hulle reëlings tref en hulle aansoekvorm vroegtydig ingee.
Azerbaijani[az]
▪ Təbliğçilər aprel ayında köməkçi pioner kimi xidmət edəcəklərini indidən qərara almalıdırlar ki, anketi qabaqcadan təqdim edə bilsinlər.
Central Bikol[bcl]
▪ Poon sa Abril, itatao kan mga paraataman sa sirkito an pampublikong pahayag na may titulong “Ingatan an Saindong Midbidan Bilang Kristiano!”
Bemba[bem]
▪ Bakasabankanya abalefwaya ukubombako bupainiya bwa kwaafwilisha mu April bafwile ukutendeka ukuiteyanya no kutwala bwangu formu wabo uwa kwipushishapo.
Bulgarian[bg]
▪ Вестителите, които желаят да служат като помощни пионери през април, трябва да направят плановете си сега и да подадат отрано молбата си.
Bislama[bi]
▪ Ol pablisa we oli wantem mekem wok blong haftaem paenia long manis Eprel, oli mas mekem plan naoia, mo fulumap pepa blong olgeta kwiktaem.
Cebuano[ceb]
▪ Sugod sa Abril, ang mga magtatan-aw sa sirkito mohatag sa pakigpulong publiko nga nag-ulohang “Ampingi ang Imong Kristohanong Ilhanan!”
Czech[cs]
▪ Zvěstovatelé, kteří chtějí v dubnu sloužit jako pomocní průkopníci, by měli začít plánovat již nyní a včas si podat přihlášku.
German[de]
▪ Verkündiger, die im April den Hilfspionierdienst durchführen möchten, sollten jetzt planen und ihre Bewerbung frühzeitig abgeben.
Efik[efi]
▪ Mme asuanetop oro ẹduakde ndinam utom nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam ke April ẹkpenyene ndinam ndutịm mmọ idahaemi nnyụn̄ mbabak nsịn n̄wed eben̄e mmọ.
Greek[el]
▪ Οι ευαγγελιζόμενοι που θέλουν να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς τον Απρίλιο θα πρέπει να καταστρώσουν τα σχέδιά τους από τώρα και να δώσουν έγκαιρα την αίτησή τους.
English[en]
▪ Publishers who wish to serve as auxiliary pioneers in April should make their plans now and turn in their application early.
Estonian[et]
▪ Kuulutajad, kes soovivad aprillis teenida abipioneerina, peaksid juba nüüd plaane tegema ning varakult avalduse andma.
Finnish[fi]
▪ Julistajien, jotka haluavat toimia osa-aikaisina tienraivaajina huhtikuussa, tulee tehdä suunnitelmansa nyt ja jättää anomuksensa hyvissä ajoin.
French[fr]
▪ Les proclamateurs qui souhaitent être pionniers auxiliaires en avril devraient s’organiser dès maintenant et remplir leur demande suffisamment tôt.
Hiligaynon[hil]
▪ Sugod sa Abril, ang mga manugtatap sa sirkito magahatag sing pamulongpulong nga ginatig-uluhan “Amligi ang Imo Cristianong Identidad!”
Croatian[hr]
▪ Objavitelji koji u aprilu žele služiti kao pomoćni pioniri trebaju to sada isplanirati i dovoljno rano predati molbu.
Haitian[ht]
▪ Pwoklamatè ki ta renmen pyonye oksilyè nan mwa avril ta dwe planifye yo depi kounye a pou yo remèt fich pyonye yo byen bonè.
Hungarian[hu]
▪ Azok a hírnökök, akik kisegítő úttörőként szeretnének szolgálni áprilisban, most készítsék el terveiket, és idejekorán adják le a jelentkezési lapot.
Indonesian[id]
▪ Para penyiar yg berniat utk merintis ekstra pd bulan April hendaknya membuat rencana sekarang dan menyerahkan permohonan sedini mungkin.
Italian[it]
▪ I proclamatori che desiderano fare i pionieri ausiliari in aprile dovrebbero fare subito i piani necessari e consegnare la domanda per tempo.
Japanese[ja]
■ 4月に補助開拓奉仕を希望する奉仕者は,今から計画を立て,早めに申込書を提出してください。
Kazakh[kk]
▪ Сәуір айында қосалқы ізашар ретінде қызмет еткісі келгендер қазірден жоспарлап, өтініштерін ертерек берулері керек.
Korean[ko]
▪ 4월에 보조 파이오니아로 봉사하기를 원하는 전도인은 지금 계획하여 신청서를 일찍 제출해야 한다.
Lingala[ln]
▪ Basakoli oyo balingi kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi na sanza ya Aprili basengeli komibongisa banda sikoyo mpe kotondisa lokasa ya kosɛnga mosala yango kozanga koumela.
Lozi[loz]
▪ Bahasanyi ba ba bata ku eza bupaina bwa ku tusa mwa April ba kalise ku itukiseza cwale ni ku fitisa fomu ya bona ka ku itahanela.
Lithuanian[lt]
▪ Skelbėjai, norintys tarnauti pagalbiniais pionieriais balandį, turėtų jau dabar viską suplanuoti ir iš anksto paduoti paraiškas.
Luvale[lue]
▪ Vaka-kwambulula vaze vali nakusaka kuzata upayiniya wakukafwa muApril, vatela kuliwahisa oholili nakulisonekesa washi.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hanao fandaharana dieny izao, sy hanome ny fangatahany aloha be, ny mpitory maniry ho mpisava lalana mpanampy amin’ny Aprily.
Macedonian[mk]
▪ Објавителите што сакаат да служат како помошни пионери во април треба сега да си направат планови и рано да ја предадат својата молба.
Malayalam[ml]
(ഇംഗ്ലീഷ്), യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും പ്രായോഗികമായ ഉത്തരങ്ങളും എന്നീ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.
Dutch[nl]
▪ Verkondigers die in april in de hulppioniersdienst willen gaan, moeten daar nu plannen voor maken en hun aanvraag vroeg indienen.
Northern Sotho[nso]
▪ Bagoeledi bao ba ratago go hlankela e le babulamadibogo ba go thuša ka April ba swanetše go dira dithulaganyo tša bona gona bjale gomme ba tsenye dikgopelo tša bona ka pela.
Panjabi[pa]
(ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ—ਵਿਵਹਾਰਕ ਜਵਾਬ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿਤਾਬ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
▪ Publikadónan ku ta deseá di sirbi komo pionero ousiliar na aprel, mester plania awor pa esei i entregá nan solisitut trempan.
Polish[pl]
▪ Głosiciele zamierzający podjąć w kwietniu pomocniczą służbę pionierską powinni już teraz wszystko zaplanować i jak najszybciej wypełnić zgłoszenie.
Portuguese[pt]
▪ Os publicadores que desejam servir como pioneiros auxiliares em abril devem fazer seus planos agora e entregar logo sua petição.
Rarotongan[rar]
▪ Ko te au papuritia e manako ra i te tavini ei au painia tauturu i roto ia Aperira e mea tau e maani i ta ratou au paranianga i teianei e ka tuku vave atu ei i ta ratou patianga.
Rundi[rn]
▪ Abamamaji bipfuza gukora ari abatsimvyi bafasha muri Ndamukiza bakwiye kubitegekanya ubu, hanyuma bagasubiza amafomu bujuje hakiri kare.
Romanian[ro]
▪ Vestitorii care doresc să activeze ca pionieri auxiliari în luna aprilie trebuie să-şi facă din timp o planificare şi să completeze în acest sens o cerere.
Russian[ru]
▪ Возвещателям следует уже сейчас решить, будут ли они в апреле служить подсобными пионерами, чтобы подать заявление заранее.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ababwiriza bifuza gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha muri Mata, bagomba kwitegura uhereye ubu kandi bagatanga fomu zabo hakiri kare.
Slovak[sk]
▪ Zvestovatelia, ktorí chcú v apríli slúžiť ako pomocní priekopníci, by si mali svoj plán zostaviť už teraz a včas podať prihlášku.
Slovenian[sl]
▪ Oznanjevalci, ki želijo v aprilu služiti kot pomožni pionirji, bi morali to načrtovati že sedaj in dovolj zgodaj oddati svojo prošnjo.
Shona[sn]
▪ Vaparidzi vanoda kushanda semapiyona ebetsero muna April vanofanira kuita zvirongwa zvavo iye zvino ndokuunza mafomu avo nokukurumidza.
Albanian[sq]
▪ Lajmëtarët që dëshirojnë të shërbejnë si pionierë ndihmës në prill, duhet t’i bëjnë planet që tani dhe t’i dorëzojnë sa më shpejt kërkesat e tyre.
Serbian[sr]
▪ Objavitelji koji žele da služe kao pomoćni pioniri u aprilu treba već sada da naprave planove i dovoljno rano predaju svoje molbe.
Southern Sotho[st]
▪ Bahoeletsi ba ratang ho ba bo-pula-maliboho ba thusang ka April ba lokela ho lokisetsa hona joale ’me ba fane ka liforomo tsa bona tsa kōpo nako e sa le teng.
Swedish[sv]
▪ De förkunnare som vill vara hjälppionjärer i april bör om möjligt göra upp planer för det nu och lämna in sin ansökan så snart de kan.
Swahili[sw]
▪ Wahubiri wanaotaka kuwa mapainia wasaidizi katika mwezi wa Aprili wanapaswa kufanya mipango sasa na kujaza fomu mapema.
Thai[th]
▪ ผู้ ประกาศ ที่ ต้องการ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน เดือน เมษายน ควร วาง แผน เสีย แต่ เดี๋ยว นี้ และ ส่ง ใบ สมัคร แต่ เนิ่น ๆ.
Tswana[tn]
▪ Baboledi ba ba ratang go nna babulatsela ba ba thusang ka April ba tshwanetse go dira dithulaganyo tsa bone gone jaanong mme ba tsenye dikopo tsa bone go sa le gale.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Basikumwaya ibakanza kubeleka mulimo wabupainiya bwakugwasilizya mu April, beelede kulibambila lino kulemba mafoomu cakufwambaana akubapa baalu.
Tsonga[ts]
▪ Vahuweleri lava tsakelaka ku va maphayona ya nkarhinyana hi April va fanele va lulamisa swiyimo swa vona sweswi va tlhela va fambisa tifomo ta swikombelo swa vona ka ha ri ni nkarhi.
Ukrainian[uk]
У липні й серпні: можна використовувати будь-яку з таких 32-сторінкових брошур: «Божественне Ім’я, яке буде навіки тривати», «Коли помирає той, кого ви любите», «Ось!
Venda[ve]
▪ Vhahuweleli vhane vha takalela u vha vhavulanḓila vha u thusa nga April vha fanela u thoma u ḓidzudzanya zwino, nahone vha humise fomo dzavho hu tshee na tshifhinga.
Xhosa[xh]
▪ Abavakalisi abanqwenela ukuba ngoovulindlela abangabancedani ngoAprili bafanele bacwangcise ngoku baze bafake izicelo zabo kwangethuba.
Yoruba[yo]
▪ Kí àwọn akéde tí wọ́n fẹ́ láti ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lóṣù April múra sílẹ̀ nísinsìnyí, kí wọ́n sì tètè forúkọ sílẹ̀.
Zulu[zu]
▪ Abamemezeli abafisa ukuba ngamaphayona asizayo ngo-April kufanele bahlele kusemanje futhi bafake izicelo zabo kusenesikhathi.