Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
в)по отношение на свинете: „прасенца“ — за прасета с живо тегло средно около 25 kg, закупени с цел угояване.
Czech[cs]
c)u prasat: „selata“, kterými se rozumí prasata o průměrné živé hmotnosti přibližně 25 kg, nakoupená za účelem výkrmu.
Danish[da]
(c)for svin: "smågrise": grise med en levende vægt på ca. 25 kg, der er købt med henblik på opfedning.
German[de]
(c)Schweine: „Ferkel“: Schweine mit einem durchschnittlichen Lebendgewicht von etwa 25 kg, die zur Mästung gekauft werden.
Greek[el]
γ)όσον αφορά τους χοίρους: «χοιρίδια», αν πρόκειται για χοίρους που ζυγίζουν κατά μέσο όρο περίπου 25 κιλά ζώντος βάρους, οι οποίοι αγοράζονται προς πάχυνση.
English[en]
(c)as regards pigs: ‘piglets’ for pigs weighing on average approximately 25 kg in live weight, bought to be fattened.
Spanish[es]
c)en lo que atañe a los cerdos: «lechones», cerdos con un peso vivo medio aproximado de 25 kilogramos, comprados para su engorde.
Estonian[et]
(c)sigade puhul: „põrsad“ – keskmiselt ligikaudu 25 kg eluskaaluga nuumamiseks ostetud sead.
Finnish[fi]
c)siat: ’porsaat’, jolla tarkoitetaan sikoja, joiden elopaino on noin 25 kg ja jotka on ostettu kasvatettavaksi.
French[fr]
(c)en ce qui concerne les porcins: «porcelets», s'il s’agit de porcs d’un poids vif d’environ 25 kg, achetés en vue d’être engraissés.
Croatian[hr]
(c)u pogledu svinja: „prasad” za svinje mase približno 25 kg žive vage, kupljene za tov.
Hungarian[hu]
c)a sertések esetében: „malac”: olyan, átlagosan körülbelül 25 kg élősúlyú sertés, amelyet hízlalási célból vásároltak.
Italian[it]
(c)per quanto riguarda i suini: "suinetti", per i suini di peso medio vivo di circa 25 kg, acquistati per l'ingrasso.
Lithuanian[lt]
(c)kiaulės: paršelis – paršelis, kurio gyvasis svoris maždaug 25 kg, nupirktas penėti.
Latvian[lv]
(c)attiecībā uz cūkām: “sivēni” ir cūkas, kuru vidējais dzīvsvars ir apmēram 25 kg un kuras nopirktas nobarošanai.
Maltese[mt]
(c)fir-rigward tal-majjal: “qżieqeż” għal-laħam li jkunu jiżnu, bħala medja, madwar 25 kg ta’ piż ħaj, mixtrija biex jissemmnu.
Dutch[nl]
(c)voor varkens: "biggen": varkens met een gemiddeld levend gewicht van ongeveer 25 kg, die zijn gekocht om te worden gemest.
Polish[pl]
c)w odniesieniu do świń: „prosięta” oznacza świnie o masie żywej ok. 25 kg, kupioną z przeznaczeniem do tuczu.
Portuguese[pt]
(c)No que respeita aos suínos: «leitões», se se tratar de suínos que pesam, em média, cerca de 25 kg de peso vivo, comprados para engorda.
Romanian[ro]
(c)în ceea ce privește porcinele: „purcei” pentru purceii care cântăresc în medie aproximativ 25 kg în viu, cumpărați pentru a fi îngrășați.
Slovak[sk]
c)pokiaľ ide o ošípané: „prasiatka“ v prípade ošípaných so živou hmotnosťou približne 25 kg kúpených na účely výkrmu.
Slovenian[sl]
(c)za prašiče: „prašički“ za prašiče, ki imajo v povprečju 25 kg žive teže in so kupljeni za pitanje.
Swedish[sv]
(c)När det gäller grisar: Smågrisar: grisar som väger i genomsnitt omkring 25 kg i levande vikt, köpta för att gödas.