Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak totiž vyplývá z písemností Komise, na dotčené trhy mohli proniknout i jiní soutěžitelé, jelikož v Evropě působí množství nízkonákladových společností, které by na tyto trhy vstoupily rády, například Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service a SkyEurope.
Danish[da]
Som det fremgår af Kommissionens skriftlige indlæg, var der nemlig andre konkurrenter, der kunne trænge ind på de berørte markeder, da der i Europa findes talrige lavprisselskaber, der er tilbøjelige til at trænge ind på disse markeder, f.eks. Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service og SkyEurope.
German[de]
Wie aus den Schriftsätzen der Kommission deutlich wird, war nämlich auch der Eintritt anderer Wettbewerber in die betroffenen Märkte möglich, da es in Europa zahlreiche Billigfluggesellschaften gibt, die geneigt sind, in diese Märkte einzutreten, etwa Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service und SkyEurope.
Greek[el]
Συγκεκριμένα και όπως προκύπτει από τα δικόγραφα της Επιτροπής, και άλλοι ανταγωνιστές μπορούσαν να διεισδύσουν στις θιγόμενες αγορές, γνωρίζοντας ότι υφίστανται, στην Ευρώπη, πολλές εταιρίες χαμηλού κόστους που θα ήθελαν να εισδύσουν στις εν λόγω αγορές, όπως είναι η Ryanair, η Virgin Express, η Smartwings, η Sterling, η Air Service και η SkyEurope.
English[en]
As stated in the Commission’s pleadings, other competitors were likely to enter the markets affected, since in Europe there are numerous low-cost airlines inclined to enter these markets, including Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service and SkyEurope.
Spanish[es]
Como se infiere de los escritos de la Comisión, era posible que surgieran otros operadores en los mercados afectados, ya que en Europa existen numerosas compañías de bajo coste deseosas de participar en ellos, como Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service y SkyEurope.
Estonian[et]
Nagu nähtub komisjoni kirjalikest materjalidest, olid teised konkurendid võimelised tulema asjassepuutuvatele turgudele, teades, et Euroopas on palju odavlennuettevõtjaid, kes tahaksid tulla nendele turgudele, nagu Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service ning SkyEurope.
Finnish[fi]
Kuten komission kirjelmistä ilmenee, muut kilpailijat saattoivat tulla markkinoille, joihin vaikutetaan, koska Euroopassa on lukuisia halpalentoyhtiöitä, jotka ovat halukkaita tulemaan kyseisille markkinoille ja joita ovat esimerkiksi Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service ja SkyEurope.
French[fr]
En effet, et tel qu’il ressort des écritures de la Commission, d’autres concurrents étaient susceptibles de pénétrer les marchés affectés, sachant qu’il existe, en Europe, de nombreuses compagnies à bas coûts enclines à entrer sur lesdits marchés, telles que Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service et SkyEurope.
Hungarian[hu]
Amint az a Bizottság beadványaiból kiderül, más versenytársak is alkalmasak voltak a piacra lépésre, tekintettel arra, hogy Európában számos olyan alacsony költséggel működő légitársaság létezik, amely hajlandónak mutatkozott a hivatkozott piacokra való belépésre, mint például a Ryanair, a Virgin Express, a Smartwings, a Sterling, az Air Service és a SkyEurope.
Italian[it]
Infatti, come emerge dalle memorie della Commissione, altri concorrenti avrebbero potuto inserirsi sui mercati interessati, giacché in Europa esistono numerose compagnie a basso costo propense ad entrare su tali mercati, tra cui Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service e SkyEurope.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, ir kaip matyti iš Komisijos dokumentų, kiti konkurentai galėjo patekti į paveiktas rinkas, žinodami, kad Europoje egzistuoja nemažai į šias rinkas norinčių patekti pigių skrydžių bendrovių, kaip antai Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service ir SkyEurope.
Latvian[lv]
Būtībā, un kā tas izriet no Komisijas rakstveida apsvērumiem, citi konkurenti varēja ienākt ietekmētajos tirgos, jo Eiropā pastāv daudzas zemo izmaksu sabiedrības, kurām būtu vēlme ienākt minētajos tirgos, tādas kā Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service un SkyEurope.
Maltese[mt]
Fil-fatt kif jirriżulta mill-atti tal-Kummissjoni, kompetituri oħra setgħu jidħlu fis-swieq effettwati, peress illi, fl-Ewropa, jeżistu numru ta’ kumpanniji bi prezzijiet baxxi interessati li jidħlu fl-imsemmija swieq, bħal Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service u SkyEurope.
Dutch[nl]
Zoals uit de stukken van de Commissie blijkt, konden namelijk andere concurrenten de betrokken markten penetreren, omdat in Europa vele low cost maatschappijen bestaan die in deze markten geïnteresseerd zijn, zoals Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service en SkyEurope.
Polish[pl]
W rzeczywistości, co zresztą wynika z pism Komisji, pozostali konkurenci mogliby wejść na rynki oddziaływania koncentracji, mając na uwadze, że w Europie jest wielu tanich przewoźników lotniczych chętnych do wkroczenia na wspomniane rynki, jak przykładowo Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service i SkyEurope.
Portuguese[pt]
Com efeito, como resulta dos articulados da Comissão, existiam outros concorrentes que podiam entrar nos mercados em causa, pois sabe‐se que existem, na Europa, numerosas companhias de baixos custos que pretendem entrar nos referidos mercados, como a Ryanair, a Virgin Express, a Smartwings, a Sterling, a Air Service e a SkyEurope.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z písomností Komisie, ďalší konkurenti mohli preniknúť na relevantné trhy, keďže Komisia vedela, že v Európe existuje veľký počet nízkonákladových spoločností náchylných na vstup na tieto trhy, ako napr. Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service a SkyEurope.
Slovenian[sl]
Kot izhaja iz pisanj Komisije, so drugi konkurenti lahko prodirali na zadevne trge, saj v Evropi obstajajo številne nizkocenovne letalske družbe, ki so naklonjene vstopu na navedene trge, kot so Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service in SkyEurope.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av kommissionens inlagor att det fanns andra konkurrenter som kunde ta sig in på de berörda marknaderna med hänsyn till att det i Europa finns många lågprisbolag som skulle vilja ta sig in på nämnda marknader, såsom Ryanair, Virgin Express, Smartwings, Sterling, Air Service och SkyEurope.