Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun en anderledes håndtering af spørgsmålet om de egne indtægter, og som ikke forøger den byrde, der pålægges skatteborgerne, men som gør ordningen mere gennemskuelig, enkel og fornuftig, kan sikre EU's succes og troværdighed.
German[de]
Nur mit einer neuartigen Herangehensweise an das Problem der Eigenmittel, bei der die Belastungen für den Steuerzahler nicht zunehmen und das System transparenter, einfacher und verständlicher wird, können die Voraussetzungen für das Auftreten der Europäischen Union entstehen.
English[en]
Only a new approach to the issue of own resources which does not increase the fiscal burden on taxpayers, one which makes the system more transparent, simpler and more rational can provide the European Union with equitable conditions.
Spanish[es]
Sólo un nuevo planteamiento de la cuestión de los recursos propios, que no aumente la carga fiscal soportada por los contribuyentes y que vuelva más transparente, simple y racional el sistema puede dar condiciones de afirmación a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Vain omien varojen kysymyksen uusi käsittelytapa siten, ettei veronmaksajille koituva taakka kasva ja että järjestelmän avoimuus, yksinkertaisuus ja järkiperäisyys lisääntyvät, voi luoda edellytykset Euroopan unionin vahvistumiselle.
French[fr]
Seule une nouvelle approche de la question des ressources propres, qui n'augmente pas la charge fiscale supportée par les contribuables et qui rend le système plus transparent, plus simple et plus rationnel permettra d'aboutir aux conditions de l'affirmation de l'Union européenne.
Italian[it]
Soltanto una nuova impostazione della questione delle risorse proprie, che non aumenti l' onere fiscale a carico dei contribuenti e che renda il sistema più trasparente, più semplice e più razionale, potrà dare all' Unione europea tutte le condizioni per affermarsi.
Dutch[nl]
De enige manier om de positie van de Europese Unie te versterken is een grondige herziening van het stelsel van eigen middelen. In dit opzicht is het van belang dat de belastingbetalers niet extra worden belast en dat het nieuwe systeem aan transparantie, eenvoud en rationaliteit wint.
Portuguese[pt]
Só uma nova abordagem à questão dos recursos próprios, que não aumente a carga fiscal suportada pelos contribuintes e que torne o sistema mais transparente, mais simples e mais racional pode dar condições de afirmação à União Europeia.
Swedish[sv]
Bara en ny inriktning på frågan om egna medel, som inte ökar skattebördan för skattebetalarna och som gör systemet öppnare, enklare och mer rationellt kan ge framgång åt Europeiska unionen.