Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ከወንድምህ ጋር ታረቅ፤ ከዚያም ተመልሰህ መባህን አቅርብ።
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə get onunla barış, sonra gəl bəxşişini təqdim et.
Cebuano[ceb]
Pakigdait una sa imong igsoon ug human niana, balik ug ihalad ang imong gasa.
Danish[da]
Slut først fred med din bror, og derefter kan du komme tilbage og give din offergave.
Ewe[ee]
Wɔ ŋutifafa kple nɔviwòa gbã, eye ne ètrɔ gbɔ la, nàtsɔ wò nunana la ana.
Greek[el]
Πρώτα κάνε ειρήνη με τον αδελφό σου και έπειτα γύρισε να προσφέρεις το δώρο σου.
English[en]
First make your peace with your brother, and then come back and offer your gift.
Estonian[et]
Seejärel tule ja too oma ohvriand.
Finnish[fi]
Tee ensin sovinto veljesi kanssa ja tule sitten takaisin uhraamaan lahjasi.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, okɛ onyɛmi lɛ ayasaa, ni oku osɛɛ oba, ni okɛ onikeenii lɛ abahã.
Gun[guw]
Yì dín jijọho hẹ mẹmẹsunnu towe whẹ́, podọ to enẹgodo, lẹkọwa bo wá na nunina towe.
Hiligaynon[hil]
Makighidait ka anay sa imo utod, kag sa pagbalik mo, ihalad ang imo dulot.
Hungarian[hu]
Előbb békülj ki a testvéreddel, és csak azután menj vissza felajánlani az ajándékodat.
Iloko[ilo]
Mapanka makikappiaka nga umuna ken kabsatmo ket inton makasublika, ipaaymo ti datonmo.
Isoko[iso]
Kake ruẹrẹhọ kugbe oniọvo ra, kẹsena who ve zihe ze te kẹ okẹ ra.
Italian[it]
Prima fa’ pace con tuo fratello, poi torna e presenta la tua offerta.
Kongo[kg]
Ntete, tula ngemba ti mpangi na nge, na nima ntangu nge ta vutuka, pesa dikabu na nge.
Kikuyu[ki]
Amba ũthondeke thayũ na mũrũ wa Ithe wanyu, thutha ũcio ũcoke ũkarute kĩheo gĩaku.
Korean[ko]
그러고 나서 돌아와 예물을 바치십시오.
Kaonde[kqn]
Patanshi kapwane na mulongo wobe apa bino ubwele ulambule mulambo wobe.
Lozi[loz]
Pili uyo kutisana pilu ni mwanahenu, mi cwale ukute utofa mpo yahao.
Lithuanian[lt]
Pirma eik susitaikyti su broliu, o paskui grįžęs aukok savo dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji kapwane bidi na mwanenu, kupwa joka ulambule kyabuntu kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Anji lengejangana ne muanenu, pashishe upingane ne ufile dipa diebe.
Malayalam[ml]
പിന്നെ വന്ന് നിന്റെ കാഴ്ച അർപ്പി ക്കുക.
Malay[ms]
Pergilah dan berdamailah dahulu dengan saudaramu, kemudian barulah kamu kembali untuk mempersembahkan pemberianmu.
Burmese[my]
ညီ အစ် ကို ဆီ သွား ပြီး သူ နဲ့ ပြေလည် အောင် အရင် လုပ် ပါ။ ပြီး မှ ပြန် လာ ပြီး ကိုယ့် ရဲ့ အလှူ ကို ဆက် သပါ။
Norwegian[nb]
Gå først bort og slutt fred med din bror. Kom så tilbake og bær fram offergaven din.
Dutch[nl]
Ga eerst naar je broeder en sluit vrede met hem, en kom dan terug om het offer te brengen.
Pangasinan[pag]
Mikareenan ka nid sikato, insan kapawil mo, iter mo so apay mo.
Portuguese[pt]
Faça primeiro as pazes com o seu irmão, então volte e ofereça a sua dádiva.
Sango[sg]
Leke tënë na ita ti mo kozoni, na pekoni ga, mo mû matabisi ti mo ni.
Swedish[sv]
Sedan kan du gå tillbaka och bära fram din offergåva.
Swahili[sw]
Kwanza fanya amani na ndugu yako, kisha urudi na kutoa zawadi yako.
Congo Swahili[swc]
Fanya kwanza amani na ndugu yako, na kisha urudie na utoe zawadi yako.
Tetun Dili[tdt]
Halo dame uluk ho ó-nia maun-alin. Tuirmai, kuandu ó fila fali, ó bele hasaʼe ó-nia prezente neʼe.
Tigrinya[ti]
ቅድም፡ ምስ ሓውካ ተዓረቕ፣ ድሕሪኡ፡ ተመሊስካ መባእካ ኣቕርብ።
Tagalog[tl]
Makipagkasundo ka muna sa kaniya, at saka ka bumalik para ialay ang handog mo.
Tetela[tll]
Tokotodja ntondo wɔladi lam’asayɛ la ɔnanyɔ, oma laasɔ koye, koyokimɔ woshasha ayɛ.
Tongan[to]
‘Uluaki fakamelino mo ho tokouá, peá ke foki mai leva ‘o foaki ho‘o me‘a‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Usaangune kumvwana amunyoko, mpoonya upiluke akutuula cipego cako.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim stretim tok wantaim brata bilong yu na bihain kam bek, na givim ofa bilong yu.
Tatar[tt]
Башта барып, кардәшең белән татулаш һәм аннан соң кире кайтып, бүләгеңне китер.
Tumbuka[tum]
Ulute, ukawezgerepo dankha mtende na mubali wako. Para wawerako ndipo upeleke chawanangwa chako.
Tuvalu[tvl]
Fai muamua ke ‵lei koulua mo tou taina ko foki mai ei koe o ofo atu tau meaalofa.
Ukrainian[uk]
Спочатку піди примирися з братом, а тоді повернись і принеси свій дар.
Waray (Philippines)[war]
Pakigmurayaw anay ha imo bugto, ngan katapos, balik ngan ighalad an imo halad.
Yoruba[yo]
Kọ́kọ́ wá àlàáfíà pẹ̀lú arákùnrin rẹ, lẹ́yìn náà, kí o pa dà wá fi ẹ̀bùn rẹ rúbọ.