Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 16 декември 2015 г. на основание „Акт за незабавно освобождаване“ прокурорът разпорежда прекратяване на задържането.
Czech[cs]
Příkazem k „okamžitému propuštění“ ze dne 16. prosince 2015 nařídil státní zástupce jeho propuštění z vazby.
Danish[da]
Den 16. december 2015 udstedte den offentlige anklager en instruks om sagsøgerens »øjeblikkelige løsladelse«.
German[de]
Am 16. Dezember 2015 ordnete die Staatsanwaltschaft seine „sofortige Entlassung“ aus der Haft an.
Greek[el]
Δυνάμει της από 16 Δεκεμβρίου 2015 «διατάξεως άμεσης απελευθερώσεως», ο εισαγγελέας διέταξε την άμεση απελευθέρωσή του.
English[en]
( 25 ) By virtue of an ‘Immediate release’ order dated 16 December 2015, the public prosecutor ordered his release from detention.
Spanish[es]
(25) Mediante una resolución «de puesta en libertad inmediata» de 16 de diciembre de 2015, la fiscalía ordenó su puesta en libertad.
Estonian[et]
( 25 )16. detsembri 2015 korraldusega „koheseks vabastamiseks“ andis prokurör korralduse ta vabastada.
French[fr]
Par ordre de « remise en liberté immédiate » du 16 décembre 2015, le procureur a ordonné sa remise en liberté.
Croatian[hr]
Državni odvjetnik nalogom o „trenutnom puštanju” od 16. prosinca 2015. naložio je prestanak njegova zadržavanja.
Hungarian[hu]
25) A 2015. december 16‐i „azonnali szabadon bocsátásról szóló határozattal” az ügyész elrendelte az őrizetből történő szabadon bocsátását.
Italian[it]
In virtù di un ordine di «immediato rilascio» datato 16 dicembre 2015, il pubblico ministero ne ha ordinato il rilascio.
Lithuanian[lt]
Remdamasis 2015 m. gruodžio 16 d.„įsakymu nedelsiant paleisti“, prokuroras priėmė nutarimą sulaikytąjį paleisti.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ordni ta’ “Rilaxx immedjat” tas-16 ta’ Diċembru 2015, il-prosekutur pubbliku ordna l-ħelsien tiegħu mid-detenzjoni.
Dutch[nl]
( 25 ) Op 16 december 2015 heeft het Openbaar Ministerie de onmiddellijke invrijheidstelling (uit strafrechtelijke detentie) gelast.
Polish[pl]
W dniu 16 grudnia 2015 r. prokurator wydał „zarządzenie o niezwłocznym zwolnieniu z aresztu”, na mocy którego K. został zwolniony z aresztu.
Portuguese[pt]
Por força de um despacho de «libertação imediata», datado de 16 de dezembro de 2015, o Ministério Público ordenou a sua libertação.
Slovak[sk]
25) Prostredníctvom príkazu na „okamžité prepustenie“ z 16. decembra 2015 prokurátor rozhodol o jeho prepustení z väzby.
Slovenian[sl]
( 25 ) Državni tožilec je z odredbo „Immediate release“ (takojšen izpust) z dne 16. decembra 2015 odredil, naj se izpusti iz pridržanja.
Swedish[sv]
( 25 ) Genom ett beslut om ”omedelbart försättande på fri fot” av den 16 december 2015 bestämde den allmänna åklagaren att han skulle släppas ur förvaret.