Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er stadig bestyrtet over, at de 14 EU-medlemsstater fortsat uden grund fordømmer Østrig, og jeg mener, at topmødet i Feira som helhed endnu ikke kan vurderes endeligt.
German[de]
Herr Präsident, nach wie vor bestürzt über die anhaltende Vorverurteilung Österreichs durch 14 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, bin ich der Ansicht, daß der Gipfel von Feira in seiner Gesamtauswirkung noch gar nicht abschließend beurteilt werden kann.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, εξακολουθώντας να αισθάνομαι συγκλονισμένος για την παρατεινόμενη εκ των προτέρων καταδίκη της Αυστρίας από 14 κράτη μέλη της ΕΕ, θεωρώ ότι οι συνολικές επιπτώσεις της Συνόδου Κορυφής της Feira δεν είναι ακόμη δυνατόν να αξιολογηθούν τελεσίδικα.
English[en]
Mr President, I remain dismayed at the way in which Austria continues to be prejudged by 14 Member States of the European Union and believe that it is still far too early to assess definitively the overall consequences of the Feira summit.
Spanish[es]
Señor Presidente, consternado por la persistente condena de Austria por 14 Estados miembros de la Unión Europea, soy de la opinión de que no hay que enjuiciar definitivamente la conferencia de Feira en sus efectos totales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, entiseen tapaan tyrmistyneenä Euroopan unionin 14 jäsenvaltion jatkuvasta Itävallan ennakkoon tuomitsemisesta olen sitä mieltä, että Feiran huippukokouksen kokonaisvaikutusta ei voida arvioida vielä lainkaan lopullisesti.
French[fr]
Monsieur le Président, toujours sous le coup de la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par 14 États membres de l' Union européenne, je pense que, du point de vue de ses répercussions générales, le Sommet de Feira est loin de pouvoir être jugé définitivement.
Italian[it]
Signor Presidente, tuttora costernato per il perdurare della condanna a priori dell' Austria da parte di 14 Stati membri dell' Unione europea; sono del parere che non sia ancora possibile dare una valutazione definitiva del Vertice di Feira in tutte le sue ripercussioni.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, verbijsterd als ik nog steeds ben over het feit dat de veroordeling die veertien lidstaten van de Europese Unie al op voorhand over Oostenrijk hebben uitgesproken blijft voortduren, ben ik van mening dat de Top van Feira nog helemaal niet definitief beoordeeld kan worden. De ongetwijfeld noeste en ambitieuze werkzaamheden zullen op sommige punten beslist nog hun beslag moeten krijgen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ainda consternado pelo preconceito permanente de catorze Estados-Membros da União Europeia em relação à Áustria, sou da opinião que a Cimeira de Santa Maria da Feira, no seu cômputo geral, ainda não pode, de todo, ser avaliada de forma conclusiva.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag är fortfarande bestört över det ihållande fördömandet av Österrike från 14 medlemsstater i Europeiska unionen.