Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثمّة حوريّة كريمة تلبّي أمنية الشخص إنْ كان قلبه صادقاً.
Bulgarian[bg]
Има добра фея... изпълняващи желанието на сърцето.
Bosnian[bs]
Postoji dobra vila koja će ispuniti želju osobi čistog srca.
Czech[cs]
Existuje laskavá víla, která dokáže někomu splnit přání, pokud je jeho srdce ryzí.
Danish[da]
Der er en godgørende Fe, der kan opfylde en persons ønske hvis dennes hjerte er rent.
German[de]
Es gibt eine gute Fee, die Menschen einen Wunsch erfüllen kann, wenn ihr Herz rein ist.
Greek[el]
Υπάρχει μία καλόκαρδη νεράιδα... που μπορεί να πραγματοποιήσει την ευχή κάποιου, μόνο αν η καρδιά του είναι αγνή.
English[en]
There is a benevolent fairy who can grant a person's wish if their heart is true.
Spanish[es]
Hay un hada benevolente que puede conceder el deseo de una persona si su corazón es honesto.
Persian[fa]
يه پري مهربون هست که مي تونه آرزوي هر کسي رو برآورده کنه اگه قلبش پاک و خالص باشه.
Finnish[fi]
Hyvä keiju voi toteuttaa henkilön yhden toiveen, jos tämän sydän on puhdas.
French[fr]
Il y a une fée bienveillante qui peut exaucer le vœu de quelqu'un Si leur coeur est vrai.
Hebrew[he]
יש פיה טובה היכולה להעניק למישהו משאלה אם ליבו אמיתי.
Croatian[hr]
Postoji dobra vila koja će ispuniti želje onima čistoga srca.
Hungarian[hu]
Van egy jóságos tündér, aki teljesíti egy személy kívánságát, ha igaz szívű.
Italian[it]
Esiste una fata buona... che puo'esaudire il desiderio di qualcuno il cui cuore e'sincero.
Polish[pl]
Jest pewna łaskawa wróżka, która obdarowuje osoby o czystym sercu.
Portuguese[pt]
Há uma fada benevolente que pode realizar um desejo, se o coração da pessoa for verdadeiro.
Romanian[ro]
Există o zână bună care poate îndeplini dorinţa cuiva cu inima curată.
Russian[ru]
Это добрая фея, которая поможет только человеку с добрыми намерениями.
Slovak[sk]
Tam niekde je dobrá víla, ktorá dokáže vyhovieť prianiam ľudí, ak majú čisté srdce.
Slovenian[sl]
Obstaja dobronamerna vila, ki lahko izpolni želje tem, ki imajo pravo srce.
Serbian[sr]
Postoji dobroćudna vila koja nekome može da ispuni želju ukoliko mu je srce pravo.
Swedish[sv]
Det finns en välvillig fe som kan uppfylla någons önskan om deras hjärta är sant.
Turkish[tr]
Eğer gerçekten isterlerse, insanların bir isteğini gerçekleştiren iyi niyetli bir peri var.