Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid besluttede en prøveløsladelseskommission i februar, at Vanunu ikke vil blive prøveløsladt, da han stadig vil kunne gøre "alvorlig skade" ved at afsløre, hvad han ved.
German[de]
Im Februar entschied jedoch eine Kommission für bedingte Haftentlassung, dass Vanunu nicht vorzeitig freigelassen wird, da er nach wie vor durch Preisgabe seines Wissens "großen Schaden" anrichten könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, το Φεβρουάριο ένα συμβούλιο για υπό όρους προσωρινή ελευθέρωση κρατουμένων αποφάσισε ότι στον Vanunu δεν θα παρασχεθεί πρόωρη αποφυλάκιση με το σκεπτικό ότι θα μπορούσε ακόμη να προκαλέσει σοβαρές ζημίες με την αποκάλυψη των όσων γνωρίζει.
English[en]
However, in February a parole board decided that Vanunu will not be granted an early release, on the grounds that he could still cause "grave damage" by divulging what he knows.
Spanish[es]
Sin embargo, en febrero, un comité de libertades provisionales decidió no liberar a Vanunu hasta que haya cumplido la totalidad de su condena, alegando que aún puede ocasionar "graves daños" divulgando lo que sabe.
Finnish[fi]
Ehdonalaislautakunta päätti kuitenkin helmikuussa, että Vanunua ei päästetä aikaisemmin vapauteen, koska hän voisi yhä aiheuttaa "vakavaa vahinkoa" levittämällä tietojaan.
French[fr]
Cependant, au mois de février, une commission des libérations conditionnelles a décidé qu'il ne serait pas libéré plus tôt que prévu, au motif qu'il risquait encore de causer de "graves préjudices" en divulguant ce qu'il savait.
Italian[it]
Ma in febbraio la commissione incaricata di decidere in merito a tale provvedimento ha stabilito che Vanunu non sarebbe stato rilasciato in virtù dei "gravi danni" che egli potrebbe provocare divulgando le informazioni di cui è in possesso.
Dutch[nl]
In februari heeft een commissie die over borgtochten gaat evenwel besloten dat Vanunu niet eerder zal worden vrijgelaten omdat hij nog steeds "ernstige schade" zou kunnen berokkenen door uit de school te klappen.
Portuguese[pt]
Porém, uma comissão para a revisão das penas decidiu, em Fevereiro, que Vanunu não será libertado mais cedo, visto poder ainda causar "sérios danos" se divulgar o que sabe.
Swedish[sv]
I februari 2003 beslutade emellertid en frigivningsnämnd att Vanunu inte kommer att friges i förtid, på grund av att han fortfarande skulle kunna orsaka "allvarlig skada" genom att avslöja vad han vet.