Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Romeinse wet is ’n ‘toesighouer’ wetlik aangestel om ’n voog vir ’n minderjarige weeskind te wees en om die kind se finansiële sake te bestuur totdat die kind volwassenheid bereik het.
Amharic[am]
በሮማውያን ሕግ መሠረት ‘ጠባቂ፣’ ወላጆቹን በሞት ያጣን ልጅ እንዲጠብቅና እስኪያድግ ድረስ ገንዘብ ነክ የሆኑ ጉዳዮችን እንዲከታተልለት በሕግ የሚሾም ሰው ነው።
Arabic[ar]
فبحسب القانون الروماني، كان ‹الوصي› يُعيَّن شرعيا للاعتناء بالقاصر اليتيم وإدارة شؤونه المالية الى ان يبلغ سن الرشد.
Bemba[bem]
Ku bena Roma, ‘cilolo’ e walesalwa ukulasunga abana banshiwa ilyo bacili abaice, kabili e walelolekesha na pa cuma cabo mpaka bakula.
Bulgarian[bg]
Под римския закон ‘настойникът’ бил назначен да действа като попечител на дете, останало без родители, и се занимавал с финансовите му средства, докато достигало пълнолетие.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa balaod sa Roma, ang “tawong sinaligan” magsilbing tigbantay sa bata nga nailong tuwapos ug tig-atiman sa iyang katigayonan hangtod nga kini mohamtong na.
Czech[cs]
Podle římských zákonů byl ‚pověřenec‘ legálně ustanoven, aby působil jako opatrovník osiřelého dítěte a aby se staral o jeho finanční záležitosti, dokud nedosáhlo dospělosti.
Danish[da]
Under romersk lov var en ’betroet mand’ juridisk udnævnt til at optræde som beskytter for en forældreløs mindreårig og til at styre barnets økonomi indtil barnet blev voksent.
German[de]
Unter römischem Recht war ein „Beauftragter“ der Hüter einer Vollwaise und regelte bis zu deren Volljährigkeit ihre finanziellen Angelegenheiten.
Ewe[ee]
Le Romatɔwo ƒe se nu la, zi geɖe la, wotsɔa ‘vidzikpɔla’ ɖoa tsyɔ̃evi si metsi haɖe o la nu le se nu, be wòakpɔ ɖevia ƒe ganyawo gbɔ va se ɖe esime wòazu ame tsitsi.
Efik[efi]
Ke ini ukara Rome, ‘andikara kpukpru inyene’ ekedi owo emi ibet enyịmede ese aban̄a ekpri eyenakpa ye mbubehe esie tutu enye okpon owo.
Greek[el]
Υπό τη ρωμαϊκή νομοθεσία, διοριζόταν από το νόμο κάποιος “επίτροπος” για να είναι κηδεμόνας ενός ορφανού ανηλίκου και να χειρίζεται τις οικονομικές υποθέσεις του παιδιού μέχρι αυτό να ενηλικιωθεί.
English[en]
Under Roman law, a ‘man in charge’ was legally appointed to act as a guardian for an orphaned minor and to manage the child’s financial affairs until the child reached adulthood.
Spanish[es]
De acuerdo con la ley romana, un ‘hombre encargado’ era alguien a quien se le encomendaba legalmente el cuidado de un huérfano menor de edad y la administración de sus recursos económicos hasta que alcanzara la mayoría de edad.
Estonian[et]
Rooma seaduse järgi määrati eestkostja, et see tegutseks orvuks jäänud alaealise huvides ja hoolitseks lapse rahaasjade eest kuni tema täiskasvanuks saamiseni.
Finnish[fi]
Rooman lain alaisuudessa ”valtuutettu mies” toimi orvoksi jääneen alaikäisen lapsen holhoojana ja hoiti hänen raha-asioitaan, kunnes hän kasvoi aikuiseksi.
French[fr]
Sous la loi romaine, un ‘ préposé ’ était établi comme tuteur d’un orphelin mineur et comme gestionnaire des finances de l’enfant jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge adulte.
Ga[gaa]
Yɛ Romabii amla shishi lɛ, adamɔɔ mla nɔ ahalaa ‘nuu ko akɛ kwɛlɔ’ koni ebu awũsa ko ni edako he, ni etsu gbekɛ lɛ shika saji ahe nii eha lɛ kɛyashi gbekɛ lɛ baada.
Hebrew[he]
לפי המשפט הרומי, ה’אפוטרופוס’ התמנה על־פי חוק להשגיח על יתום קטין ולנהל את ענייניו הכספיים עד הגיעו לבגרות.
Hiligaynon[hil]
Suno sa kasuguan sang Roma, ang “manug-atipan” amo ang legal nga nagabantay kag nagabulig sa pagdumala sang kuwarta sang nailo nga bata tubtob mangin hamtong na sia.
Hungarian[hu]
A római törvény értelmében a ’megbízott’ egy kiskorú árva törvényes gyámja volt, aki a gyermek anyagi ügyeit intézte mindaddig, amíg az el nem érte a felnőttkort.
Armenian[hy]
Հռոմեական օրենքով՝ «խնամակալը» օրինականորեն նշանակվում էր որպես անչափահաս որբ երեխայի խնամատար, որը նաեւ պետք է վերահսկեր երեխայի ֆինանսական միջոցները, մինչեւ որ նա դառնար չափահաս։
Indonesian[id]
Di bawah hukum Romawi, seorang ’pria yang diberi tanggung jawab’ secara hukum ditunjuk sebagai wali bagi anak kecil yatim piatu dan mengurus keuangan anak itu sampai dia dewasa.
Igbo[ig]
Iwu Rom nyere ikike ka a họpụta ‘onye na-elekọta ọrụ’ ka ọ na-elekọta nwata na-enweghị nne na nna, ka ọ na-ahụkwa maka ihe a na-emefu n’isi nwata ahụ ruo mgbe o toro.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti linteg ti Roma, ti linteg tinudinganna ti “agay-aywan” a mangbantay iti naulila nga ubing ken asikasuenna dagiti pinansial a kasapulan ti ubing agingga a dumteng iti kinaadulto.
Icelandic[is]
Samkvæmt rómverskum lögum var munaðarlausu barni skipaður fjárhaldsmaður til að gæta þess og annast fjármál þess uns það varð fullveðja.
Italian[it]
Secondo il diritto romano, all’‘uomo incaricato’ era affidata la tutela legale di un orfano minorenne e la gestione dei suoi affari finché il bambino non raggiungeva l’età adulta.
Japanese[ja]
ローマ法のもとでは,「管理人」は法律に基づいて任命され,未成年の孤児の守護者として行動し,子どもが大人になるまでその子の財務管理を行ないました。
Georgian[ka]
რომის კანონის თანახმად, მეურვეს ევალებოდა არასრულწლოვანი ობოლი ბავშვის მოვლა-პატრონობა. ის განკარგავდა ბავშვის ქონებას მანამ, სანამ ბავშვი სრულწლოვანი გახდებოდა.
Korean[ko]
로마법 아래서, “후견인”은 고아가 된 미성년자의 보호자 역할을 하고 그 아이가 성인이 될 때까지 아이의 재정 문제를 돌보도록 법적으로 임명되었다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Mizhilo ya bena Loma, ‘muntu walamanga bintu bya mwana’ watongolwanga kukomesha mwana wa kishale ukiji mucheche ne kumumwena mali a kwikwashishamo poso wakoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsiku wa esi Roma, ‘nkwa kiyekwa’ wavewanga e salu kia sansa mwan’ansona yo sadila evwa diandi yavana kekola.
Ganda[lg]
Mu mateeka g’Abaruumi, ‘omusigire,’ yalondebwanga n’akwasibwa obuvunaanyizibwa bw’okuddukanya eby’ensimbi z’omwana enfuuzi okutuusa ng’akuze.
Lingala[ln]
Na kolanda mibeko ya Baloma, ‘kapita’ azalaki moto oyo azalaki kobatela etike oyo azali naino mwana moke mpe kobatela bozwi na ye tii ntango akokóma mokóló.
Lozi[loz]
Maroma ne ba na ni mulao o ne u fa “bauti” m’ata a ku añula lindiala ni ku ba banjezanga mali ilikuli ba leke lika ze ba bata, ku fitela ba hula.
Lithuanian[lt]
Pagal romėnų įstatymą, „globėjas“ buvo asmuo, teisiškai paskirtas rūpintis mažamečiu našlaičiu, tvarkyti jo piniginius reikalus, iki šis sulauks pilnametystės.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikenji ya bena Lomo, ‘mukuatshishi’ uvua pa tshibidilu muntu uvuabu basungule bua kulama muana wa nshiya uvua ne bidimu bishadile ne kutangila malu ende a makuta too ne pavuaye ukola.
Luvale[lue]
Mujishimbi javaLoma, ‘muka-kulama’ vamusakwilenga kufulumende mangana alele nginga nakumuzakama muvyuma vyosena palanga nomu mwakakola.
Latvian[lv]
Saskaņā ar romiešu likumiem aizbildnim, kas tika iecelts nepilngadīgam bārenim, bija jārūpējas par aizbilstamā labklājību un jāpārzina viņa naudas lietas, līdz bērns izauga.
Malagasy[mg]
Araka ny lalàna romanina, dia misy “mpitaiza” notendrena hiaro ny kamboty tsy ampy taona sy hitantana ny volany, mandra-pahalehibeny.
Macedonian[mk]
Под римскиот закон, ‚старателот‘ бил законски овластен да биде заштитник на малолетното сираче и да ги води финансиите на детето сѐ додека тоа не стане полнолетно.
Burmese[my]
ရောမဥပဒေအောက်တွင် “အုပ်ထိန်းသူ” တစ်ဦးသည် အရွယ်မရောက်သေးသော မိဘမဲ့တစ်ဦးကို အုပ်ထိန်းသူအဖြစ်ဆောင်ရွက်ရန် တရားဝင်ခန့်အပ်ခံရသူဖြစ်ပြီး ကလေးကြီးပြင်းလာသည်အထိ ကလေး၏ငွေကြေးကိစ္စများကို စီမံခန့်ခွဲပေးသည်။
Norwegian[nb]
Under romersk lov var en ’betrodd mann’ en som var juridisk utnevnt til å være verge for en foreldreløs mindreårig og til å ta hånd om barnets økonomi fram til det ble voksent.
Dutch[nl]
Onder de Romeinse wet was ’iemand die met het toezicht belast was’, wettelijk benoemd om als voogd op te treden voor een minderjarige die zijn ouders had verloren en de financiële zaken van het kind te behartigen totdat hij meerderjarig was geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga molao wa Roma, ‘mohlokomedi’ o be a kgethwa ka molao gore a hlokomele ngwana yo e lego tšhiwana le go hlokomela ditšhelete tša gagwe go fihlela a godile.
Nyanja[ny]
Malinga ndi malamulo a Aroma, ‘mwamuna woikidwa’ anali wovomerezedwa ndi malamulo kuti azisamalira mwana wamasiye. Zimenezi zikuphatikizapo kumugulira zinthu zofunika pamoyo wake mpaka mwanayo atakula.
Pijin[pis]
Long law bilong olketa Roman, wanfala ‘man wea lukaftarem’ pikinini, hem man wea olketa markem for lukaftarem pikinini wea mami and dadi bilong hem dae and selen bilong datfala pikinini, go kasem taem hem big.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem rzymskim „opiekun” sprawował pieczę nad osieroconym niepełnoletnim i aż do osiągnięcia przez niego odpowiedniego wieku zajmował się jego sprawami finansowymi.
Portuguese[pt]
Sob a lei romana, um ‘encarregado’ era legalmente nomeado para agir como guardião de um órfão menor e para cuidar de seus assuntos financeiros até ele atingir a maioridade.
Rundi[rn]
Mu gihe c’amategeko y’Abaroma, uwaba ‘ajejwe’ umwana yaba yarahawe uburenganzira bwo gukora bwa muntu akingira umwana w’impfuvyi akiri muto, be no guhagarikira ikoreshwa ry’amatungo y’uwo mwana gushika ageze mu bigero.
Ruund[rnd]
Mu chijil cha in Rome, ‘mwin kukwashan’ wadinga muntu watondau kulondulijan nich mbil chakwel ikal mwin kulam mwan anshon udia mwanikanch ni kutenchik milong ya nfalang ya mwan djat ni pakwikadilay muntu mukurump.
Romanian[ro]
Sub legea romană, un tutore [epítropos] era autorizat legal să fie protectorul unui minor orfan şi să administreze interesele financiare ale acestuia până când minorul ajungea la vârsta adultă.
Russian[ru]
По римскому праву опекуну юридически поручалась охрана личных и финансовых интересов несовершеннолетнего сироты, пока он не становился взрослым.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mategeko y’Abaroma, ‘umuntu ushinzwe kurinda umuragwa’ yashyirwagaho mu buryo bwemewe n’amategeko kugira ngo yite ku mwana w’imfubyi wabaga akiri muto, ndetse akamucungira imari kugeza igihe uwo mwana akuriye.
Slovak[sk]
Podľa rímskeho zákona bol poručník zákonným zástupcom osirelého dieťaťa a spravoval jeho finančné záležitosti, až kým nedosiahlo dospelosť.
Slovenian[sl]
Po rimskem zakoniku je bil ‚varuh‘ zakonsko postavljen, da je varoval interese osirotelega otroka in urejal njegove denarne posle, dokler ni ta odrasel.
Samoan[sm]
I le tulafono a Roma, sa tofia e le malo se “tane” o loo pule, e leoleoina se tamaitiiti ua feoti ona mātua, ma e na te vaaia le tulaga tau tupe o le tamaitiiti seʻia oo ina matua le tamaitiiti.
Shona[sn]
Pamutemo weRoma, ‘muchengeti’ aigadzwa zviri pamutemo kuti ave muchengeti wenherera ichiri duku uye kutarisira mari yomwana kusvikira akura.
Albanian[sq]
Sipas ligjit romak, një ‘njeri i ngarkuar’ caktohej ligjërisht si rojë për një të mitur jetim dhe për të administruar çështjet financiare të fëmijës derisa të rritej.
Serbian[sr]
Prema rimskom zakonu, ’staratelj‘ o kome je ovde reč bio je zakonski čuvar deteta bez roditelja i njegova uloga je bila da upravlja finansijskim poslovima sve dok dete ne odraste.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a wet fu Rome ben taki, dan lanti ben gi ’wan sma di abi a frantwortu fu luku pikin’, a wroko fu sorgu gi wan pikin di no abi papa nanga mama, èn fu luku den moni afersi fu a pikin teleki a kon bigi.
Southern Sotho[st]
Tlas’a molao oa Maroma, ‘monna ea ikarabellang’ o ne a khethoa ka molao hore a hlokomele ngoana oa khutsana le lichelete tsa hae ho fihlela a hōlile.
Swedish[sv]
I romarriket var en ”betrodd man” juridiskt förordnad att vara förmyndare för ett föräldralöst barn och sköta barnets ekonomiska angelägenheter tills det nådde vuxen ålder.
Swahili[sw]
Chini ya sheria ya Waroma, ‘mtu mwenye kusimamia’ aliwekwa rasmi kisheria ili kumlinda mtoto mchanga aliyekuwa yatima na kusimamia masuala ya kifedha ya mtoto huyo mpaka wakati ambapo angekuwa mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Chini ya sheria ya Waroma, ‘mtu mwenye kusimamia’ aliwekwa rasmi kisheria ili kumlinda mtoto mchanga aliyekuwa yatima na kusimamia masuala ya kifedha ya mtoto huyo mpaka wakati ambapo angekuwa mtu mzima.
Thai[th]
ภาย ใต้ กฎหมาย โรมัน มี การ แต่ง ตั้ง “ผู้ ปกครอง” โดย ชอบ ด้วย กฎหมาย เพื่อ ลง มือ กระทํา ฐานะ ผู้ คุ้มครอง เด็ก กําพร้า และ ดู แล ด้าน การ เงิน ของ เด็ก จน กระทั่ง เขา เป็น ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሮሜ: ሓደ ‘ብዓል ሕድሪ’ ንዘኽታም ቈልዓ ኸም መጕዚ ኪዀኖን እቲ ቘልዓ ኽሳዕ ዚዓቢ ንቝጠባዊ ጕዳያቱ ኼስተናብረሉን: ብሕጋዊ መገዲ ይምዘዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng batas Romano, ang “tauhang tagapangasiwa” ay legal na tagapag-alaga ng isang naulilang menor de edad at siyang humahawak sa pananalapi at pag-aari nito hanggang sa maging adulto na ang bata.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛlɛmbɛ w’ase Rɔma, ‘olami’ akasɔnamaka dia nde kamba oko okokedi w’ɔna etshike lêke dikɛnda ndo dia nde nama akambo tshɛ wendana la falanga y’ɔna polo ndo lam’ayondokoma opalanga.
Tswana[tn]
Mo molaong wa Roma, ‘monna yo o nang le taolo’ o ne a tlhomiwa ka molao go nna motsadi wa ngwana wa lesiela le go tlhokomela madi a gagwe go fitlha a godile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amulawo wabana Roma, ‘muleli’ wakali kubikkwa kutegwa kalanganya mucaala alimwi akulanganya mali aamwana kusikila wakomena.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long lo bilong Rom, ol i save makim wanpela “wasman” bilong was long wanpela pikinini i no gat papamama na bilong lukautim ol mani kago samting bilong pikinini i go inap long taim pikinini i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Roma kanununa göre, bir “görevli” öksüz bir çocuğu korumak ve çocuk yetişkin olana dek onun mali işlerini idare etmek üzere yasal olarak tayin edilirdi.
Tsonga[ts]
Ehansi ka nawu wa Varhoma, ‘wanuna la langutelaka’ a a vekiwa ximfumo leswaku a va muwundli wa n’wana la feriweke hi vatswari ni ku hlayisa ndzhaka ya n’wana yoloye kukondza a kula.
Tumbuka[tum]
Pasi pa dango la Ŵaroma, ‘wakumusungilira’ wakasankhikanga mwa dango kuti ŵalaŵilirenge mwana muranda na kumusangira ndarama mpaka waŵe mulara.
Twi[tw]
Wɔ Roma mmara mu no, na wɔnam mmara kwan so paw ‘mmofra so hwɛfo’ sɛ ɔnhwɛ abofra a ɔyɛ agyanka so na ɔnhwɛ abofra no sikasɛm so nkosi sɛ obenyin.
Ukrainian[uk]
Згідно з римським правом, опікун — це офіційно призначена особа, яка піклувалась малолітньою сиротою і до повноліття дитини займалась її фінансовими справами.
Umbundu[umb]
Vocihandeleko ca va Roma, ‘asongui’ va kuatele ocikele coku teyuila omõla wosiwe kuenda oku tata ovipako viaye toke eci a kula.
Venda[ve]
U ya na mulayo wa Vharoma, “mulavhelesi” o vha a tshi vhewa nga lwa mulayo uri a ṱhogomele tsiwana na ifa ḽayo u swika i tshi aluwa.
Vietnamese[vi]
Dưới luật pháp La Mã, “giám hộ” là một người được chọn theo pháp lý để nuôi dưỡng và bảo vệ đứa trẻ mồ côi. Người ấy cũng quản lý vấn đề tài chính của trẻ cho đến khi trẻ trưởng thành.
Xhosa[xh]
Ngokomthetho wamaRoma, ‘indoda ephetheyo’ yayimiselwa ngokusemthethweni ukuze ibe ngumcebisi womntwana oyinkedama, ilawule neemali zakhe ade umntwana abe mdala.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ òfin àwọn ará Róòmù, wọ́n máa ń fi ọmọ òrukàn tí ò tíì tójúúbọ́ sábẹ́ ‘ọkùnrin tí ń ṣe àbójútó’ kó máa tọ́jú rẹ̀ kó sì máa bójú tó ogún ọmọ náà títí yóò fi dàgbà.
Chinese[zh]
在罗马法律下,要是孩子的双亲都去世,一个法定的“主管”会受托做孩子的监护人,并且为他打理财务,直到孩子成年。
Zulu[zu]
Ngaphansi komthetho wamaRoma, ‘indoda ephethe’ yayimiswa ngokomthetho ukuze ibe umnakekeli wentandane futhi inakekele izindaba zezimali zalowo mntwana aze akhule.