Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሲና ተራራ ላይ የታየውን መለኮታዊ መግለጫ ስለተመለከቱ ሙሴ የሚያነብላቸው መልእክት ከአምላክ እንደመጣና ይህን መልእክት ማወቅ እንደሚያስፈልጋቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وبما انهم كانوا شهودا لعروض خارقة للطبيعة في جبل سيناء، ادركوا ان ما كان موسى يقرأه عليهم هو من الله وأنه تلزمهم معرفة هذه المعلومات.
Central Bikol[bcl]
Huling nakaheling na kan lihis sa tawong mga ngangalasan sa Bukid nin Sinai, namidbid ninda na an binasa sa sainda ni Moises hale sa Dios asin na kaipuhan nindang maaraman an impormasyon na ini.
Bemba[bem]
Pa kuba bansangwapo aba kulangisha kwacila pa cifyalilwa pa Lupili lwa Sinai, balishibe ukuti cintu Mose abelengele kuli bene cafumine kuli Lesa no kuti balekabila ukwishiba ifi fyebo.
Bulgarian[bg]
Тъй като били свидетели на свръхестествени явления при Синайската планина, те разбрали, че онова, което Моисей им четял, било от Бога, и за тях било необходимо да знаят тази информация.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli bin luk ol bigbigfala samting we oli kamaot long paoa blong God long Hil Sinae. Taswe, oli save se ol tok we Moses i ridimaot long olgeta, oli kam long God, mo se oli nidim tok ya.
Bangla[bn]
সিনয় পর্বতে অলৌকিক ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করার পর, তারা বুঝতে পেরেছিল যে মোশি তাদের কাছে যা পাঠ করে শুনিয়েছেন, তা ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা এবং তাদের এই তথ্যগুলি সম্বন্ধে জানার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nakasaksi sa labaw-kinaiyanhong mga pasundayag sa Bukid Sinai, ilang nailhan nga ang gibasa ni Moises kanila maoy gikan sa Diyos ug kinahanglang mahibaloan nila ang maong impormasyon.
Danish[da]
Israelitterne havde været øjenvidner til de overnaturlige hændelser ved Sinaj Bjerg og erkendte derfor at det Moses læste op for dem var fra Gud, og at de havde brug for disse oplysninger.
German[de]
Da die Israeliten die übernatürlichen Erscheinungen am Berg Sinai miterlebt hatten, erkannten sie, daß das, was Moses ihnen vorlas, von Gott stammte und daß sie über diesen Aufschluß unterrichtet sein mußten (2.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụt n̄kpọntịbe emi akande odudu owo ke Obot Sinai, mmọ ẹma ẹfiọk ẹte ke se Moses okokotde ọnọ mmọ okoto Abasi ye nte ke ama oyom mmimọ ifiọk ntọt emi.
Greek[el]
Καθώς εκείνοι είχαν παραστεί μάρτυρες των υπερφυσικών φαινομένων που έλαβαν χώρα στο Όρος Σινά, αναγνώρισαν πως όσα τους διάβαζε ο Μωυσής προέρχονταν από τον Θεό και πως ήταν ανάγκη να γνωρίζουν αυτές τις πληροφορίες.
English[en]
Having been witnesses of the supernatural displays at Mount Sinai, they recognized that what Moses read to them was from God and that they needed to know this information.
Spanish[es]
Después de haber visto las manifestaciones sobrenaturales en el monte Sinaí, el pueblo reconoció que lo que Moisés había leído provenía de Dios y que tenían que conocer esta información.
Persian[fa]
از آنجایی که آنها شاهد نمایشهای خارقالعادهای در کوه سینا شده بودند، تصدیق کردند آنچه که موسی برایشان خوانده بود از طرف خدا بود و باید از این اطلاعات آگاهی داشته باشند.
Finnish[fi]
Israelilaiset olivat nähneet Siinain vuoren yliluonnolliset tapahtumat omin silmin ja ymmärsivät siksi, että se, mitä Mooses heille luki, oli Jumalalta ja että heidän täytyi saada tätä tietoa (2.
French[fr]
Le peuple ayant été témoin de phénomènes surnaturels au Sinaï, il savait que ce que Moïse lisait venait de Dieu, et qu’il lui fallait connaître ces renseignements (Exode 19:9, 16-19; 20:22).
Ga[gaa]
Akɛni amɛ diɛŋtsɛ amɛye naakpɛɛ nii ni ba yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ he odase hewɔ lɛ, amɛyoo akɛ nɔ ni Mose kaneɔ ehaa amɛ lɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, ni ákɛ ehe miihia ni amɛle nɛkɛ saji nɛɛ.
Hebrew[he]
בהיותם עדים למראות העל־טבעיים בהר־סיני, הכירו בכך שמה שקרא בפניהם משה היה מאת אלהים ושמידע זה היה חיוני עבורם (שמות י”ט:9, 16–19; כ’:22).
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे) वे सीनै पर्वत पर अलौकिक प्रदर्शनों के दर्शक रहे थे, इसकी वजह से उन्होंने पहचाना कि मूसा ने जो उन्हें पढ़कर सुनाया था वह परमेश्वर की ओर से था और कि उन्हें इस जानकारी को जानने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod nasaksihan nila ang labaw sa kinaugali nga mga pagpasundayag sa Bukid sang Sinai, ginkilala nila nga ang ginbasa sa ila ni Moises naghalin sa Dios kag nga dapat nila mahibaluan ining impormasyon.
Croatian[hr]
Kao očevici nadnaravnih pojava na gori Sinaj, shvatili su da je ono što im je Mojsije pročitao bilo od Boga i da su im te informacije potrebne (2.
Hungarian[hu]
Mivel a Sínai-hegynél lejátszódó természetfeletti megnyilatkozásoknak tanúi voltak, felismerték, hogy amit Mózes felolvasott nekik, az Istentől származik, és hogy tudniuk kell ezt a felvilágosítást (2Mózes 19:9, 16–19; 20:22).
Indonesian[id]
Karena telah menjadi saksi dari pertunjukan-pertunjukan adikodrati di Gunung Sinai, mereka menyadari bahwa apa yang Musa bacakan kepada mereka bersumber dari Allah dan bahwa mereka perlu mengetahui keterangan ini.
Iloko[ilo]
Iti pannakaimatangda kadagiti nakaskasdaaw a pasamak idiay Bantay Sinai, nabigbigda a naggapu iti Dios ti imbasa ni Moises kadakuada ket nasken a maammuanda daytoy nga impormasion.
Italian[it]
Essendo stati testimoni delle manifestazioni soprannaturali al monte Sinai, essi riconobbero che quanto Mosè aveva letto loro proveniva da Dio e che avevano bisogno di conoscere quelle informazioni.
Japanese[ja]
民はシナイ山の所で超自然的な現象を目撃していたので,モーセから読み聞かせられた事柄が神からのものであり,自分たちにはこの情報を知る必要がある,ということを認めました。(
Georgian[ka]
რადგანაც ისინი სინაის მთასთან ზებუნებრივი ხილვის მოწმეები იყვნენ, შეიგნეს, რომ რასაც მოსე უკითხავდა მათ, ღვთისგან იყო და საჭირო იყო მისი ცოდნა (გამოსვლა 19:9, 16–19; 20:22).
Korean[ko]
(사체로는 본지에서) 시나이(시내) 산에서 초자연적인 전시를 목격하였기 때문에, 백성은 모세가 자기들에게 읽어 준 것이 하느님으로부터 온 것이며 자기들이 그 내용을 알 필요가 있음을 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bamonaki misala ya nguya mileki makasi oyo misalemaki na Ngomba Sinai, bayebaki ete makambo oyo Mose atángelaki bango mautaki na Nzambe mpe ete esengelaki báyeba makambo yango.
Lozi[loz]
Ka ku ba lipaki za likezahalo z’e si za ka taho ze mbwetukisa kwa Lilundu la Sinai, ne ba lemuhile kuli seo Mushe n’a ba balezi sona ne si zwa ku Mulimu mi ni kuli ne ba tokwa ku ziba ona litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Būdami ant Sinajaus kalno įvykusių antgamtinių reiškinių liudininkai, jie pripažino, kad tai, ką jiems skaitė Mozė, buvo iš Dievo ir kad jiems reikia žinoti šią informaciją (Išėjimo 19:9, 16-19; 20:22).
Latvian[lv]
Israēlieši, redzējuši pārdabiskās parādības pie Sinaja kalna, saprata, ka tas, ko Mozus lasīja, bija no Dieva un ka viņiem vajadzēja zināt šo informāciju.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo nanatri-maso ny fampisehoan-kery nampitolagaga teo amin’ny Tendrombohitra Sinay, dia neken’izy ireo fa avy tamin’Andriamanitra izay novakin’i Mosesy taminy, ka nilain’izy ireo ny nahalala izany fanazavana izany.
Macedonian[mk]
Како сведоци на натприродните настани на планината Синај, тие признале дека она што Мојсеј им го прочитал е од Бог и дека треба да го знаат (2.
Malayalam[ml]
സീനായി പർവതത്തിൽ അമാനുഷിക പ്രതിഭാസത്തിനു ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്ന അവർ മോശ വായിച്ച കാര്യങ്ങൾ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളതാണെന്നും ആ വിവരങ്ങൾ തങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सीयोन पर्वताच्या पायथ्याजवळ अद्भुत प्रदर्शनाचे साक्षीदार होऊन त्यांच्यासाठी मोशेने जे काही वाचन केले ते देवाकडून होते व त्यांना ही माहिती जाणण्याची आवश्यकता होती, हे त्यांनी जाणले.
Burmese[my]
သိနာတောင်အရပ်တွင် သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များကို တွေ့မြင်ကြပြီးနောက် သူတို့အား မောရှေဖတ်ပြသောစကားများသည် ဘုရားသခင့်ထံတော်မှဖြစ်ပြီး ယင်းတို့ကို သိရှိကြရန်လိုအပ်ကြောင်း သူတို့အသိအမှတ်ပြုကြသည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၉၊
Niuean[niu]
Ha kua fita he kitia mata e tau fakatataaga mana he Mouga ko Sinai, ne mailoga e lautolu e tau mena ne totou e Mose ki a lautolu ko e mai he Atua mo e kua lata a lautolu ke iloa e fakailoaaga nei.
Dutch[nl]
Daar zij getuige waren geweest van de bovennatuurlijke verschijnselen die zich bij de berg Sinaï hadden voorgedaan, erkenden zij dat wat Mozes hun voorlas van God kwam en dat zij van deze inlichtingen op de hoogte moesten zijn (Exodus 19:9, 16-19; 20:22).
Nyanja[ny]
Pokhala mboni za zochitika zachilendo paphiri la Sinai, iwo anazindikira kuti zimene Mose anawaŵerengera zinachokera kwa Mulungu ndi kuti iwo anafunikira kudziŵa mawuwo.
Polish[pl]
Izraelici byli świadkami nadprzyrodzonych zjawisk na górze Synaj, toteż zrozumieli, że słowa odczytane przez Mojżesza w rzeczywistości pochodziły od Boga i że mają one dla nich żywotne znaczenie (2 Mojżeszowa 19:9, 16-19; 20:22).
Portuguese[pt]
Tendo presenciado as demonstrações sobrenaturais no monte Sinai, o povo reconheceu que aquilo que Moisés havia lido era da parte de Deus, e que precisava ter esta informação.
Romanian[ro]
Deoarece fuseseră martori la manifestările supranaturale de la Muntele Sinai, israeliţii au recunoscut că ceea ce le citise Moise provenea de la Dumnezeu şi că trebuiau să cunoască aceste informaţii (Exodul 19:9, 16–19; 20:22).
Russian[ru]
Израильтяне были свидетелями сверхъестественных явлений на горе Синай и осознавали: то, что читает Моисей,— от Бога и им необходимо усвоить эту информацию (Исход 19:9, 16—19; 20:22).
Kinyarwanda[rw]
Kuba bari baramaze kwibonera n’amaso yabo ibikorwa by’indengakamere byagaragariye ku Musozi Sinayi, bamenye ko ibyo Mose yabasomeraga byabaga biturutse ku Mana, kandi ko bari bakeneye kumenya ibyo bintu (Kuva 19:9, 16-19; 20:22).
Samoan[sm]
I le avea o ni molimau na latou vaaia mea mamana i le Mauga o Sinai, na latou iloa ai o mea na faitauina atu e Mose ia i latou, sa aumaia mai le Atua, ma na manaomia ai ona latou iloaina lenei faamatalaga.
Shona[sn]
Zvavakanga vava zvapupu zvekuratidzirwa kunopfuura simba romunhu paGomo reSinai, vakaziva kuti izvo Mosesi akavaravira zvaibva kuna Mwari uye kuti vaidikanirwa kuziva aya mashoko.
Albanian[sq]
Duke qenë dëshmitarë të shfaqjeve të mbinatyrshme në malin Sinai, ata pranuan se ajo që Moisiu u lexonte ishte nga Perëndia dhe ata duhej ta njihnin këtë informacion.
Serbian[sr]
Pošto su bili svedoci natprirodnih ispoljavanja na planini Sinaj, oni su priznali da je ono što im je Mojsije čitao bilo od Boga i da je trebalo da znaju te informacije (Izlazak 19:9, 16-19; 20:22).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben e si den wondroe sani di ben kon foe Gado èn di ben feni presi na tapoe a Bergi Sinai, meki den ben froestan taki den sani di Moses ben leisi gi den ben de foe Gado èn taki den ben moesoe kon sabi den bodoi disi (Exodus 19:9, 16-19; 20:22).
Swedish[sv]
Eftersom israeliterna hade bevittnat de övernaturliga demonstrationerna vid berget Sinai, insåg de att det som Mose läste upp för dem var från Gud och att detta var upplysningar som de behövde känna till.
Swahili[sw]
(Italiki ni zetu.) Baada ya kujionea maonyesho hayo ya uwezo upitao wa kibinadamu kwenye Mlima Sinai, wao walitambua kwamba Musa aliwasomea yale yaliyotoka kwa Mungu na kwamba wao walihitaji kujua habari hii.
Tamil[ta]
சீனாய் மலையில் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட காட்சிகளைக் கண்ட சாட்சிகளாய் இருந்தபடியால், மோசே அவர்களுக்கு வாசித்துக் காட்டியவை கடவுளிடமிருந்து வந்தவை என்பதையும், இந்தத் தகவலை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டியது அவசியம் என்பதையும் கண்டுணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
సీనాయి పర్వతంనొద్ద సహజాతీతమైన ప్రదర్శనలను చూడడం ద్వారా, ఆయన తమకు చదివి వినిపించినది దేవుని నుండి వచ్చినదని, తాము ఈ సమాచారం తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉందని వారు గుర్తించారు.
Thai[th]
ครั้น พวก ยิศราเอล รู้ เห็น การ สําแดง ฤทธิ์ เดช เหนือ ธรรมชาติ ที่ ภูเขา ซีนาย เขา ได้ ยอม รับ สิ่ง ที่ โมเซ อ่าน ให้ เขา ฟัง ว่า เป็น มา แต่ พระเจ้า และ เขา จําเป็น ต้อง รู้ ข่าวสาร นี้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasaksihan ang kahima-himalang mga pagtatanghal sa Bundok Sinai, kinilala nila na ang binasa sa kanila ni Moises ay galing sa Diyos at na kailangan nilang malaman ang impormasyong ito.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu.) ‘I he‘enau hoko ko e kau fakamo‘oni ki he ngaahi me‘a na‘e fakahāhā ‘o mahulu hake ia ‘i he ivi ‘o natulá ‘i he Mo‘unga Sainaí, na‘a nau ‘ilo‘i ai ko e me‘a na‘e lau ‘e Mōsese kiate kinautolú na‘e mei he ‘Otuá ia pea na‘a nau fiema‘u ke nau ‘ilo ki he fakamatala ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin lukim ol narapela kain samting i kamap long maunten Sainai na ol i save, ol tok Moses i kaunim long ol em i tok bilong God na ol i mas save long en.
Turkish[tr]
Onlar Sina Dağında olağanüstü gösterilere tanık olduklarından, Musa’nın kendilerine okuduğu her şeyin Tanrı’dan kaynaklandığını ve bu bilgileri bilmeleri gerektiğini anladılar.
Tsonga[ts]
(Xiitaliki i xerhu.) Hi ku va va vone swikombiso leswi nga tolovelekangiki eNtshaveni ya Sinayi, va swi xiyile leswaku leswi Muxe a nga va hlayela swona a swi huma eka Xikwembu ni leswaku a va fanele va tiva rungula leri.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔde wɔn aniwa ahu anwonwade a ɛboro nnipa ahoɔden so a esisii wɔ Bepɔw Sinai so no nti, wohui sɛ nea Mose kenkan kyerɛɛ wɔn no fi Onyankopɔn hɔ, na na ɛho hia sɛ wonya saa nimdeɛ yi.
Tahitian[ty]
I te riroraa ratou ei mau ite o te mau faaiteraa hau a‘e i ta te natura i te Mou‘a Sinai ra, ua farii ratou e no ǒ mai i te Atua ra te mea ta Mose i taio i mua ia ratou e ua titau ratou i te ite i taua haamaramaramaraa ra.
Ukrainian[uk]
Будучи свідками надприродних явищ на горі Сінай, люди усвідомлювали, що інформація, яку Мойсей читав їм, походила від Бога і що їм необхідно її знати (Вихід 19:9, 16—19; 20:22).
Vietnamese[vi]
Vì đã chứng kiến những biến cố siêu nhiên ở núi Si-na-i, họ ý thức rằng các lời mà Môi-se đọc cho họ nghe đến từ Đức Chúa Trời và họ cần biết những điều ấy (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:9, 16-19; 20:22).
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio mata ki te ʼu meʼa fakaofoofo ʼaē neʼe hoko ʼi te Moʼuga ʼo Sinai, neʼe nātou ʼiloʼi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe lau age e Moisese neʼe haʼu ia mai te ʼAtua pea neʼe tonu ke nātou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Likekeliswe sithi.) Ekubeni kwiNtaba yeSinayi babebone izinto ezazibangelwa ngamandla angaphaya kwawemvelo, baqonda ukuba oko babekufundelwa nguMoses kwakuvela kuThixo yaye kwakufuneka bayazi le nkcazelo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti ṣẹlẹ́rìí àwọn ìran àfihàn tí ó ju ti ẹ̀dá lọ ní Òkè-Ńlá Sinai, wọ́n mọ̀ pé ohun tí Mose kà fún wọn wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọrun àti pé wọ́n níláti mọ àwọn ìsọfúnni wọ̀nyí.
Chinese[zh]
新译》)人民曾目击上帝在西奈山显示的超自然现象,因此意识到摩西念给他们听的话是来自上帝的,是他们需要知道的事。(
Zulu[zu]
(Omalukeke sizenzele.) Njengoba babebe ofakazi bokuzibonela bokubonakaliswa kwamandla angaphezu kwawemvelo eNtabeni iSinayi, baqaphela ukuthi lokho uMose ayebafundele khona kwakuvela kuNkulunkulu nokuthi kwakudingeka bakwazi lokhukwaziswa.