Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať bylo hezky nebo pršelo, jednou týdně jsem ho bral na večeři.
German[de]
Nun, egal ob Regen oder Sonnenschein, ich habe ihn einmal die Woche zum Essen eingeladen.
English[en]
well, come rain or shine, i took him out for a good dinner once a week.
Spanish[es]
Bueno, lloviera o no, lo llevaba a una buena cena una vez por semana.
French[fr]
Qu'il pleuve ou qu'il vente, je l'emmenais une fois par semaine prendre un bon repas.
Hebrew[he]
לקחתי אותו לארוחת ערב דשנה פעם בשבוע.
Croatian[hr]
Bez obzira na sve, izvodio sam ga jednom tjedno na kvalitetnu večeru.
Hungarian[hu]
Akár esett, akár fújt, hetente egyszer elvittem őt vacsorázni.
Italian[it]
Beh... qualunque cosa succedesse, lo portavo comunque ogni settimana a cena fuori.
Dutch[nl]
Ik ging wekelijks met hem eten.
Polish[pl]
Bez względu na pogodę zabierałem go na dobry obiad raz w tygodniu.
Portuguese[pt]
Com chuva ou sol, eu o levava para um bom jantar uma vez por semana.
Serbian[sr]
Bez obzira na sve, izvodio sam ga jednom tjedno na kvalitetnu večeru.
Turkish[tr]
Haftada bir kez akşam yemeği için onu dışarı çıkarırdım.