Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Toe Jehovah se engel die dissipel Filippus na ’n Ethiopiër gestuur het wat opregte belangstelling in God se Woord van waarheid getoon het, het Filippus liefdevol aangebied om hom te help verstaan wat hy lees (Hand.
Arabic[ar]
١ عندما وجَّه ملاك يهوه التلميذ فيلبس الى حبشي اظهر اهتماما مخلصا بكلمة حق الله، عرض عليه بمحبة ان يساعده على فهم ما كان يقرأه.
Central Bikol[bcl]
1 Kan giyahan kan anghel ni Jehova pasiring sa sarong Etiope na nagpaheling nin sinserong interes sa Tataramon nin Dios, mamomoton na tinabangan sia ni Felipe na masabotan an saiyang binabasa.
Bulgarian[bg]
1 Когато бил заведен от ангела на Йехова при един етиопец, който проявявал искрен интерес към божието Слово на истината, ученикът Филип любещо предложил да му помогне да разбере какво чете. (Деян.
Bislama[bi]
1 Taem enjel blong Jeova i lidim disaepol Filip i go long wan man Itiopia we i gat trufala intres long Trutok blong God, wetem fasin lav, Filip i askem long hem sipos i save givhan long hem blong kasem save long wanem we hem i stap ridim.
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang gitultolan sa manulonda ni Jehova ngadto sa usa ka Etiopiano nga nagpakitag interes sa Pulong sa Diyos, si Felipe mahigugmaong mitabang kaniya sa pagsabot sa iyang gibasa. (Buh.
Czech[cs]
1 Učedníka Filipa zavedl Jehovův anděl k jednomu Etiopovi, který se upřímně zajímal o Boží slovo pravdy. Aby tento Etiop mohl porozumět tomu, co čte, nabídl mu Filip láskyplně pomoc. (Sk.
Danish[da]
1 Da Jehovas engel førte disciplen Filip hen til en ætiopier der viste ægte interesse for Guds sandhedsord, tilbød Filip kærligt at hjælpe ham til at forstå det han læste. (Apg.
German[de]
1 Als der Engel Jehovas den Jünger Philippus anwies, sich einem Äthiopier anzuschließen, der aufrichtiges Interesse an Gottes Wort der Wahrheit zeigte, bot sich Philippus an, diesem liebevoll zu helfen, das zu verstehen, was er las (Apg.
Ewe[ee]
1 Esi Yehowa ƒe dɔla gblɔ na nusrɔ̃la Filipo be wòayi Etiopiatɔ aɖe si ɖe ɖetsɔleme fia ɖe Mawu ƒe Nyateƒenya ŋu anukwaretɔe gbɔ la, elɔ̃ faa be yeakpe ɖe eŋu wòase nusi xlẽm wònɔ la gɔme. (Dɔw.
Greek[el]
1 Όταν τον κατηύθυνε ο άγγελος του Ιεχωβά να πλησιάσει έναν Αιθίοπα που έδειχνε ειλικρινές ενδιαφέρον για το Λόγο της αλήθειας του Θεού, ο μαθητής Φίλιππος προσφέρθηκε στοργικά να βοηθήσει το άτομο αυτό να καταλάβει εκείνα που διάβαζε. (Πράξ.
English[en]
1 When directed by Jehovah’s angel to an Ethiopian who showed sincere interest in God’s Word of truth, the disciple Philip lovingly offered to help him understand what he was reading.
Spanish[es]
1 Cuando el ángel de Jehová lo condujo hacia un etíope que mostraba sincero interés en la Palabra de verdad de Dios, el discípulo Felipe se ofreció amorosamente para ayudarle a entender lo que estaba leyendo.
Finnish[fi]
1 Kun Jehovan enkeli ohjasi opetuslapsi Filippuksen etiopialaisen miehen luokse, joka ilmaisi vilpitöntä kiinnostusta Jumalan totuuden sanaa kohtaan, hän tarjoutui rakkaudellisesti auttamaan tätä ymmärtämään lukemaansa (Apt.
Faroese[fo]
1 Tá ið Jehova eingil leiddi lærisveinin Filip til ein etiopara sum veruliga vísti áhuga fyri Guds sannleiksorði, bjóðaði Filip sær í kærleika til at hjálpa honum at skilja tað hann las. (Áps.
French[fr]
1 Quand le disciple Philippe fut dirigé par l’ange de Jéhovah vers un Éthiopien qui manifestait un intérêt sincère pour la Parole de vérité de Dieu, il lui proposa avec amour de l’aider à comprendre ce qu’il lisait (Actes 8:26-39).
Hindi[hi]
शिष्य फिलिप्पुस को यहोवा के स्वर्गदूत ने एक कूशी के पास निर्दिष्ट किया, जिसने परमेश्वर के सत्य वचन में वास्तविक दिलचस्पी दिखायी। जो वह पढ़ रहा था उसे समझने में शिष्य फिलिप्पुस ने उसे सहायता करने की इच्छा प्रेमपूर्वक व्यक्त की। (प्रेरि.
Croatian[hr]
1 Kad je Jehovin anđeo uputio učenika Filipa Etiopljaninu koji je pokazao iskreno zanimanje za Božju riječ istine, Filip mu je s ljubavlju ponudio pomoć da razumije ono što čita (Dj. ap.
Hungarian[hu]
1 Amikor Jehova angyala egy etiópiai férfihoz irányította Fülöpöt, a tanítvány szeretettel ajánlotta fel e férfinak, aki őszinte érdeklődést tanúsított Isten Igazság-Szava iránt, hogy segít neki megérteni, amit olvas (Csel 8:26–39).
Indonesian[id]
1 Sewaktu dipimpin oleh malaikat Yehuwa kpd seorang Etiopia yg memperlihatkan minat yg tulus akan Firman kebenaran Allah, sang murid Filipus dng penuh kasih menawarkan diri untuk membantunya mengerti ayat yg sedang ia baca. (Kis.
Iloko[ilo]
1 Idi inturong ti anghel ni Jehova ni Felipe iti Etiope a nangipakita iti pudno nga interes iti Saot’ Dios, siaayat a tinulonganna idi a mangtarus iti basbasaenna. (Ara.
Italian[it]
1 Quando l’angelo di Geova disse al discepolo Filippo di andare da un etiope che mostrava di interessarsi sinceramente della verace Parola di Dio, Filippo si offrì amorevolmente di aiutare quest’uomo a capire ciò che stava leggendo.
Japanese[ja]
1 弟子フィリポはエホバのみ使いに導かれて,神の真理の言葉に誠実な関心を示すエチオピア人のところに行った時,そのエチオピア人に彼が読んでいた事柄を理解できるよう援助することを親切に申し出ました。(
Korean[ko]
1 제자 빌립은 여호와의 천사의 인도로 하느님의 진리의 말씀에 진실한 관심을 나타낸 에티오피아인에게 갔을 때, 그가 읽고 있는 것을 이해하도록 사랑으로 도움을 베풀었다.
Lingala[ln]
1 Ntango moyekoli Filipo akambamaki na anzelu ya Yehova epai na Moetiopia oyo amonisaki bosepeli ya solo mpo na Liloba ya Nzambe, asɛngaki na ye na bolingo nyonso ete asunga ye na kokanga ntina ya makambo oyo azalaki kotánga (Mis.
Lozi[loz]
1 Ha n’a libisizwe ki lingeloi la Jehova ku Muetopia ya n’a bonisize cisehelo ye buniti mwa Linzwi la Mulimu la niti, mulutiwa Filipi ka lilato n’a ifanile ku mu tusa ku utwisisa sa n’a bala. (Lik.
Malagasy[mg]
1 Rehefa notarihin’ny anjelin’Andriamanitra ho any amin’ny Etiopiana iray izay naneho fahalianana tamim-pahatsoram-po tamin’ny tenin’ny fahamarinan’Andriamanitra i Filipo mpianatra, dia nanolotra tamim-pitiavana ny hanampy azy hahatakatra ny hevitr’izay novakiny.
Macedonian[mk]
1 Кога Јеховиниот ангел го упатил кај Етиопјанинот кој покажал искрен интерес за Божјата Реч на вистината, ученикот Филип со љубов му помогнал да го разбере она што го читал (Дела 8:26-39).
Malayalam[ml]
1 ദൈവത്തിന്റെ സത്യവചനത്തിൽ യഥാർഥ താത്പര്യം കാട്ടിയ ഒരു എത്യോപ്യന്റെ അടുക്കലേക്കു യഹോവയുടെ ഒരു ദൂതൻ ശിഷ്യനായ ഫിലിപ്പോസിനെ നയിച്ചപ്പോൾ വായിക്കുന്നതെന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കാൻ അവനെ സ്നേഹപൂർവം സഹായിക്കാൻ ചെന്നു.
Marathi[mr]
१ देव वचनाच्या सत्याबद्दल प्रामाणिक आस्था दाखवलेल्या हबशीकडे यहोवाच्या दूताने निरवल्यावर, तो वाचत असलेल्या गोष्टींचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी शिष्य फिलिप्पाने प्रेमळपणे स्वतःला सादर केले. (प्रे.
Burmese[my]
၁ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် သမ္မာတရားကို အမှန်တကယ် စိတ်ဝင်စားကြောင်း တင်ပြသည့် အဲသယောပိအမတ်တစ်ဦးထံ ယေဟောဝါ၏ ကောင်းကင်တမန်က တပည့်တော် ဖိလိပ္ပုအား လမ်းညွှန်ခဲ့သောအခါ ထိုသူဖတ်ရှုနေသည့်အကြောင်းကို နားလည်စေရန် မေတ္တာပါစွာ ကူညီပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ (တ.
Dutch[nl]
1 Toen de discipel Filippus door Jehovah’s engel naar een Ethiopiër werd geleid die oprechte belangstelling toonde voor Gods Woord der waarheid, bood hij liefdevol aan om hem te helpen begrijpen wat hij aan het lezen was (Hand.
Northern Sotho[nso]
1 Ge a be a lebišwa ke morongwa wa Jehofa go mo-Ethiopia yo a bego a bontšhitše kgahlego e tšwago pelong Lentšung la Modimo la therešo, morutiwa Filipi o ile a ithapa ka lerato go mo thuša go kwešiša seo a bego a se bala. (Dit.
Nyanja[ny]
1 Pamene anatsogozedwa ndi mngelo wa Yehova kwa Mwaitiopiya amene anasonyeza chikondwerero choona m’Mawu a Mulungu a choonadi, wophunzira Filipo mwachikondi anamthandiza kumvetsetsa zimene anali kuŵerenga. (Mac.
Polish[pl]
1 Kiedy anioł Jehowy skierował Filipa do Etiopczyka, który był szczerze zainteresowany prawdą ze Słowa Bożego, chrześcijanin ten zaofiarował mu życzliwą pomoc w zrozumieniu czytanego fragmentu Pism (Dzieje 8:26-39).
Portuguese[pt]
1 Guiado pelo anjo de Jeová até um etíope que mostrou interesse sincero na veraz Palavra de Deus, o discípulo Filipe amorosamente ofereceu-se a ajudá-lo a entender o que estava lendo.
Romanian[ro]
1 Îndrumat fiind de îngerul lui Iehova la un etiopian care manifesta un interes sincer, discipolul Filip s-a oferit, într-un mod iubitor, să-l ajute să înţeleagă ceea ce citise (Fap.
Russian[ru]
1 Направляемый ангелом Иеговы к ефиоплянину, который проявил искренний интерес к Божьему Слову истины, ученик Филипп с любовью предложил ему помочь разобраться в читаемом (Деян.
Slovak[sk]
1 Keď Jehovov anjel priviedol učeníka Filipa k istému Etiópčanovi, ktorý prejavil úprimný záujem o Božie Slovo pravdy, Filip sa láskyplne ponúkol, že mu pomôže porozumieť tomu, čo číta. (Sk.
Slovenian[sl]
1 Ko je Jehovov angel učenca Filipa napotil k Etiopcu, ki je pokazal iskreno zanimanje za Božjo Besedo resnice, mu je le-ta ljubeče ponudil pomoč, da bi prebrano razumel (Dej. ap.
Samoan[sm]
1 Ina ua taitaia e le agelu a Ieova le soo o Filipo, i se tagata Aitiope o lē sa matuā naunau i le upu moni o le Afioga a le Atua, ona fesoasoani alofa atu lea o le soo i lea tagata ia malamalama i mea sa ia faitauina. (Galu.
Shona[sn]
1 Apo akatungamirirwa nengirozi yaJehovha kumuEtiopia uyo akaratidza fariro yechokwadi muShoko raMwari rezvokwadi, mudzidzi Firipo akazvipira nenzira yorudo kumubetsera kunzwisisa zvaakanga achirava.
Albanian[sq]
1 Kur dishepulli Filip u drejtua nga një engjëll i Jehovait për tek një etiopas, i cili tregoi interes të sinqertë për të vërtetën e Fjalës së Perëndisë, ai i ofroi me dashuri atij ndihmë për të kuptuar atë që po lexonte. (Vep.
Serbian[sr]
1 Kada ga je Jehovin anđeo poslao Etiopljaninu koji je pokazivao iskreno interesovanje za Božju Reč istine, učenik Filip mu je s ljubavlju ponudio pomoć da razume ono što je čitao (Dela 8:26-39).
Sranan Tongo[srn]
1 Di na engel foe Jehovah ben tjari Filipus na wan Etiopiasma di ben abi belangstelling, dan na wan lobifasi a disipel Filipus ben aksi en foe jepi en froestan san a ben leisi (Tori.
Southern Sotho[st]
1 Ha morutuoa Filipi a ne a tataisetsoa ho Moethiopia ea neng a bontša thahasello Lentsoeng la Molimo la ’nete ke lengeloi la Jehova, ka lerato o ile a ithaopela ho mo thusa ho utloisisa seo a se balang. (Lik.
Swedish[sv]
1 När lärjungen Filippus blev vägledd av Jehovas ängel till en etiopier som visade intresse för Guds sanningsord, erbjöd han sig kärleksfullt att hjälpa denne att förstå vad han läste.
Swahili[sw]
1 Mwanafunzi Filipo alipoelekezwa na malaika wa Yehova kwa Mwethiopia aliyeonyesha kupendezwa halisi kwa Neno la Mungu la kweli, alijitolea kwa upendo kumsaidia aelewe alichokuwa akisoma. (Mdo.
Tamil[ta]
1 கடவுளுடைய சத்திய வார்த்தையில் உண்மையான அக்கறையை காண்பித்த எத்தியோப்பியன் ஒருவன் யெகோவாவின் தூதன்மூலம் வழிநடத்தப்பட்டபோது, சீஷனாகிய பிலிப்பு அவர் வாசித்துக்கொண்டிருந்ததைப் புரிந்துகொள்ள உதவிசெய்வதற்கு முன்வந்தார். (அப்.
Telugu[te]
1 దేవుని వాక్య సత్యమందు యథార్థమైన ఆసక్తి కనపర్చిన ఒక ఐతియొపీయుని వద్దకు యెహోవా దూత నడిపించినప్పుడు శిష్యుడైన ఫిలిప్పును అతను చదివే దాన్ని అర్థం చేసుకునేందుకుగాను అతనికి సహాయపడడానికి ప్రేమపూర్వకంగా సంసిద్ధుడయ్యాడు.
Tagalog[tl]
1 Nang akayin siya ng anghel ni Jehova sa isang Etiope na nagpakita ng interes sa Salita ng Diyos, maibiging tinulungan ito ni Felipe na maunawaan ang kaniyang binabasa.
Tsonga[ts]
1 Loko a kongomisiwe hi ntsumi ya Yehovha eka Muetiyopiya loyi a kombiseke ku tsakela ka xiviri eRitweni ra Xikwembu ra ntiyiso, mudyondzisiwa Filipi u tinyiketele ku n’wi pfuna hi rirhandzu leswaku a twisisa leswi a a swi hlaya. (Mint.
Twi[tw]
1 Bere a Yehowa bɔfo bi kyerɛɛ Filipo kwan kɔɔ Etiopiani bi a ofii ne komam kyerɛɛ Onyankopɔn Asɛm a ɛyɛ nokware ho anigye nkyɛn no, ofi ɔdɔ mu kae sɛ ɔbɛboa no ma wate nea na ɔrekenkan no ase.
Tahitian[ty]
1 I to te pǐpǐ ra o Philipa aratairaahia e te melahi a Iehova i te hoê taata no Etiopia, tei faaite i te hoê anaanatae rotahi no te Parau mau a te Atua, ua tauturu oia ia ’na ma te here ia taa i te mea ta ’na i taio (Ohipa 8:26-39).
Ukrainian[uk]
1 Коли учень Філіп був скерований ангелом Єгови до ефіопа, який виявив щире зацікавлення Божим словом правди, то Філіп запропонував допомогти йому зрозуміти те, що той читав (Дії 8:26—39).
Vietnamese[vi]
1 Môn đồ Phi-líp yêu thương tình nguyện giúp đỡ hoạn quan Ê-thi-ô-bi hiểu những gì ông đọc, khi thiên sứ của Đức Giê-hô-va dẫn Phi-líp lại gặp người này thành thật chú ý đến Lời lẽ thật của Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).
Wallisian[wls]
1 ʼI te taki e te ʼaselo ʼa Sehova ia te Etiopea ʼaē neʼe ina fakahā tana fia logo ki te moʼoni ʼe haʼu mai te Folafola ʼa te ʼAtua, ko te tisipulo ko Filipe neʼe ina foaki age kiai he tokoni ʼofa ke feala ai hana mahino ki te meʼa ʼaē ʼe ina lau.
Chinese[zh]
1 门徒腓利受到耶和华的天使指引,来到对上帝真理的话语表现真正兴趣的衣索匹亚人那里,仁爱地向他提出帮助,以期使他明白所读的资料。(
Zulu[zu]
1 Lapho ingelosi kaJehova imqondisa kumTopiya owabonisa isithakazelo esiqotho eqinisweni leZwi likaNkulunkulu, ngothando umfundi uFiliphu wazinikela ukumsiza ukuba aqonde lokho ayekufunda. (IzE.