Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo kiromo wacone ni mon ma Lukricitayo i kareni gitye “pol meicel”? —Jab.
Afrikaans[af]
Waarom kan daar na hedendaagse Christenvroue as “’n groot leër” verwys word?—Ps.
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉ ክርስቲያን ሴቶች “ታላቅ ሠራዊት” ሊባሉ የሚችሉትስ እንዴት ነው?—መዝ.
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan andɛ Klistfuɛ bla’m be ba “kpanngban kɛ sonja mun” sa ɔ? —Jue.
Central Bikol[bcl]
Taano ta puwedeng apudon na “sarong dakulang hukbo” an Kristiyanong mga babayi sa presenteng panahon?—Sal.
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti abanakashi Abena Kristu “libumba ilikalamba”?—Amalu.
Bangla[bn]
কেন বর্তমানে খ্রিস্টান নারীদের “মহাবাহিনী” বলা হয়?—গীত.
Cebuano[ceb]
Nganong ang Kristohanong mga babaye karon gitumong ingong “usa ka dakong panon”?—Sal.
Chuukese[chk]
Pwata sia tongeni apasa pwe ekkewe fefin Chón Kraist ikenái iir eú ‘mwich mi fokun lapalap’? —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann madanm Kretyen denozour i kapab ganny konsidere konman “en gran larme”? —Ps.
Danish[da]
Og hvorfor kan kristne kvinder i dag omtales som „en talrig hær“? — Sl.
Ewe[ee]
Nu ka tae woate ŋu agblɔ tso nyɔnu Kristotɔ siwo li egbea ŋu be ‘wode ha kpaŋ’? —Ps.
Efik[efi]
Ntak emi ẹdọhọde ke iban emi ẹbakde Abasi mfịn ẹdi “akwa udịm”?—Ps.
Greek[el]
Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι οι Χριστιανές γυναίκες σήμερα είναι «μεγάλο στράτευμα»; —Ψαλμ.
English[en]
Why can present-day Christian women be referred to as “a large army”? —Ps.
Gun[guw]
Naegbọn yọnnu Klistiani egbehe tọn lẹ sọgan yin yiylọdọ “agun daho de”?—Ps.
Hausa[ha]
Me ya sa za mu iya ce Kiristoci mata na zamaninmu ‘babbar runduna’ ce?—Zab.
Hindi[hi]
आज मसीही स्त्रियों को “बड़ी सेना” क्यों कहा जा सकता है?—भज.
Hiligaynon[hil]
Ngaa matawag ang Cristiano nga mga babayi karon subong “daku nga kadam-an”? —Sal.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel ia gwau hari inai negai Keristani hahinedia be “tuari orea badana ta bamona”?—Sal.
Indonesian[id]
Mengapa wanita-wanita Kristen zaman sekarang bisa disebut ”bala tentara yang besar”? —Mz.
Iloko[ilo]
Apay a maibaga kas “dakkel a buyot” dagiti Kristiano a babbai ita? —Sal.
Icelandic[is]
Hvers vegna er hægt að tala um kristnar konur nú á dögum sem ,heilan her‘? – Sálm.
Isoko[iso]
Fikieme a sai ro se eyae Ileleikristi inẹnẹ “ogbaẹmo ulogbo”?—Ol.
Italian[it]
Perché oggi si può dire che le donne cristiane “sono un grande esercito”? (Sal.
Japanese[ja]
今日のクリスチャンの女性を「大軍」と呼べるのはなぜですか。
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũmũnthĩ aka Aklĩsto matonya kwĩtwa “nguthu nene”?—Sav.
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tuba nde bankento yina kele Bakristu bubu yai kele “kibuka ya nene ya basoda”?—Nk.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma atumia Akristiano a mahinda-inĩ maya metwo ‘gĩkundi kana mbũtũ nene’?—Thab.
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovakainhu ovakriste vokunena tava ifanwa “ongudu inene.” — Eps.
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ahatu a Jikidistá lelu a a tumbula kala “kifuxi kia dikota?” —Jisá.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ‘ದೊಡ್ಡ ಸ್ತ್ರೀಸಮೂಹ’ ಎಂದೇಕೆ ಕರೆಯಬಹುದು?—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kabiji mambo ka banabakazhi ba mu ano moba o bebatongwela’mba “jibumba jikatampe”?—Sala.
Kwangali[kwn]
Morwasinke vakadi woVakriste ava va tumbwire asi vakwayita “wovanzi”?—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma akento Akristu mu lumbu yeto balenda yikilwa vo “vu kiayingi”?—Nku.
Ganda[lg]
Lwaki abakazi Abakristaayo abaliwo mu kiseera kyaffe bayitibwa “ggye eddene”? —Zab.
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete bakristo ya basi ya mikolo na biso bazali lokola “limpinga moko monene”? —Nz.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Bible udi wamba ne: bakaji bena Kristo ba lelu badi “tshisumbu tshinene”?—Mus.
Lunda[lun]
Ambanda akwaKristu amakonu ayitenenañadi nawu ‘hiizaza deneni’?—Mas.
Luo[luo]
Ang’o momiyo mon ma Jokristo e kindegi iluongo ni “oganda maduong’”?—Zab.
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga “ñaki jo chjotakjoajchán chon” ʼmisínile je yánchjín xi chjotale Cristo ma nichxin xi tiyoaa ndʼaibi (Sal.
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav konpar bann fam Kretien dan nou lepok ar “enn gran larme”? —Ps.
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina hoe “tafika lehibe” ireo vehivavy kristianina ankehitriny?—Sal.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീ കളെ “വലി യോ രു ഗണ”മെന്നു വിശേ ഷി പ്പി ക്കാ നാ കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?—സങ്കീ.
Malay[ms]
Mengapakah wanita Kristian hari ini boleh dikatakan sebagai “angkatan tentera yang besar”?—Mzm.
North Ndebele[nd]
Lamuhla kungani kuthiwa abesifazana abangamaKhristu “balibutho elikhulu”? —Hubo.
Nepali[ne]
आज किन ख्रीष्टियन स्त्रीहरूलाई “एक ठूलो दल” भन्न सकिन्छ?—भज.
Niuean[niu]
Ko e ha e tau fifine Kerisiano he vahā nei ne fakahigoa ko e matakau lahi? —Sala.
Dutch[nl]
Waarom kunnen christelijke vrouwen in deze tijd „een groot leger” genoemd worden? — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng basadi ba mehleng yeno ba Bakriste go ka thwe ke “lekoko le legolo”?—Ps.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti akazi achikhristu masiku ano ndi “khamu lalikulu”?—Sal.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovakai Ovakristau hono vaihanenwa okuti “ongombo onene yovita”? —Sal.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abakazi Abakristaayo omu bunaku obu nibeetwa “eihe rihango”? —Zab.
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a yɛkola yɛka kɛ Keleseɛne mraalɛ mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ ɛnɛ la “zonle” ɛ? —Edw.
Oromo[om]
Dubartoonni Kiristiyaana taʼaniifi yeroo harʼaa jiran “macca guddaa” kan jedhaman maaliifi?—Far.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ “ਵੱਡਾ ਦਲ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Akin et nibagan “baleg ya armada” iray Kristianon bibii natan? —Sal.
Papiamento[pap]
Dikon nos por bisa ku e ruman muhénan fiel di nos tempu ta “un ehérsito grandi”?—Sal.
Palauan[pau]
Ngera te meruul er ngii “a re betok el redil” el Kristiano er chelechang? —Psa.
Pijin[pis]
Why nao iumi fit for sei olketa Christian woman distaem “wanfala big army”?—Ps.
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak nda me lih Kristian kan rahnwet uhdahn “ngeder”? —Mel.
Portuguese[pt]
Por que as mulheres cristãs da atualidade podem ser descritas como “um grande exército”? — Sal.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka kapikiia ai te au vaine Kerititiano i teia tuatau e ko te “nuku tamaine maata”?—Sala.
Rundi[rn]
Ni kubera iki dushobora kuvuga ko abagore bakirisu bo muri iki gihe ari “ingabo nyinshi”? —Zab.
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak amband in Kristu a katat akat kuyitazuk anch ‘chisak chijim cha amasalay’? —Kus.
Sena[seh]
Thangwi yanji akazi Acikristu lero anakwanisa kulandaniswa na “nsoka ukulu wa anyankhondo”? —Sal.
Sinhala[si]
අද ඉන්න ක්රිස්තියානි කාන්තාවන්ව “විශාල හමුදාවක්” කියලා හඳුන්වන්නේ ඇයි? —ගීතා.
Sidamo[sid]
Yannankera noohu Kiristaanu meenti “lowo saraawiteeti” yaamaminohu mayiraati?—Far.
Samoan[sm]
Aiseā ua taʻua ai fafine Kerisiano i aso nei o se “ʻautau e toʻatele”?—Sala.
Shona[sn]
Nei vakadzi vechiKristu vemazuva ano vachinzi “iuto guru”?—Pis.
Songe[sop]
Bwakinyi twi kwamba shi bana bakashi bena Kidishitu ba lelo be bu “kilwilo kikata”? —Mis.
Albanian[sq]
Pse gratë e krishtere sot mund të quhen «një ushtri e madhe»? —Psal.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Kresten uma na ini a ten disi na „wan bigi legre”? —Ps.
Swati[ss]
Kungashiwo ngani kutsi bafati labangemaKhristu balamuhla ‘balibutfo lelikhulu’? —Hla.
Swahili[sw]
Kwa nini wanawake Wakristo leo wanaitwa “jeshi kubwa”?—Zab.
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wanawake Wakristo leo wanaitwa “jeshi kubwa”?—Zab.
Tamil[ta]
நம்முடைய காலத்தில் “நற்செய்தியை அறிவிக்கிற பெண்களின் கூட்டம் மிகுதி” என்று ஏன் சொல்கிறோம்?—சங்.
Thai[th]
ทําไม ทุก วัน นี้ เรา เรียก ผู้ หญิง คริสเตียน ว่า เป็น “พวก ใหญ่”?—เพลง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ዘለዋ ክርስትያን ኣንስቲ፡ “ዓብዪ ሰራዊት” ተባሂለን ኪጥቀሳ ዚኽእላ ስለምንታይ እየን፧—መዝ.
Tiv[tiv]
I yila kasev mba ve lu Mbakristu nyian la ér “ikyum i vesen” sha ci u nyi?—Ps.
Tetela[tll]
Lande na kakoka wamato w’Akristo wa nshi nyɛ mbɔsama oko ‘olui a woke w’alembe’?—Osam.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa basadi ba Bakeresete ba motlha wa rona ba ka bidiwa “lesomo le legolo”?—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bamakaintu Banakristo bamazuba aano ncobakonzya kwaambwa kuti ‘ninkamu impati’?—Int.
Tok Pisin[tpi]
Wai na Baibel i kolim ol meri Kristen long nau olsem “bikpela lain ami”?—Sng.
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingayowoya kuti ŵanakazi Ŵacikhristu mazuŵa ghano ni ‘wumba ukuru’?—Sal.
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o fakasino atu ki fāfine Kelisiano i aso nei e pelā me “se kautau lasi”?—Sala.
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi aka sɛ Kristofo mmea a wɔwɔ hɔ nnɛ yɛ “asafodɔm kɛse”? —Dw.
Umbundu[umb]
Momo lie koloneke vilo akãi Akristão va tukuiwila vati, ‘olohoka vialua’?—Osa.
Venda[ve]
Ndi ngani vhafumakadzi vha musalauno vha Vhakriste vha tshi vhidzwa “mmbi khulwane”?—Ps.
Makhuwa[vmw]
Xeeni athiyana yaale ari maKristau olelo-va anihimmwa aya okhala anakhotto anceene? —Esal.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya Kiristtaane maccaasata “daro” olanchatun leemisana danddayiyoy aybissee?—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an Kristiano nga kababayin-an yana matatawag nga “daku nga kadam-an”?—Sal.
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe feala ke fakahigoaʼi te hahaʼi fafine ia ʼaho nei ko “he kau solia”?—Pes.
Xhosa[xh]
Kutheni kunokubhekiselwa kumabhinqa angamaKristu namhlanje ngokuba ‘angumkhosi omkhulu’?—INdu.
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nga nog ni piin nib pin ni Kristiano e ngiyal’ ney e yad bod “ba ulung i salthaw nib ga’”? —Ps.
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè pe àwọn obìnrin Kristẹni òde òní ní “ẹgbẹ́ ọmọ ogun ńlá”?—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu naca ca gunaa xpinni Cristu de tiempu riʼ «ti ejércitu naroʼbaʼ» yaʼ (Sal.
Zulu[zu]
Kungani abesifazane abangamaKristu banamuhla bengase babizwe ngokuthi “bayibutho elikhulu”?—IHu.